Energie Sparen - T&S WaveCrest ECW-3150 Series Nstallation And Maintenance Instructions

ENERGIESPAREN
•
Wenn der Sensor innerhalb von 30 Minuten keine Bewegung eines Objekts erkannt hat,
verringert die Steuerung die Abtasthäufi gkeit, um Strom zu sparen.
•
Wenn eine Bewegung eines Objekts erkannt wird, erhöht die Steuerung die Abtasthäufi gkeit
auf die normale Betriebs-Abtasthäufi gkeit.
ANTI-INTERFERENZEN-SYSTEM
•
Sonnenlicht oder andere Beleuchtungsarten stören möglicherweise den
Entfernungserfassungsbereich. Der WaveCrest-Sensor besitzt eine Filterlinse und Schaltungen,
um die Auswirkungen der Störung zu minimieren.
低电量检测
CN
•
控制模块上的红色 LED 灯每 2 秒闪烁一次，表示电池电量不足。需尽快更换电池。
•
红色 LED 灯常亮且无水流，表示电池耗尽。需立即更换电池。
省电
•
如果传感器在 30 分钟内没有检测到任何移动物体，控制器会降低扫描频率以节约用电。
•
一旦检测到物体移动，控制器会将扫描频率增加到正常使用时的频率。
抗干扰系统
•
阳光或其他类型的光线可能会干扰感应范围。
WAVECREST 传感器配有一个滤光镜和电路，以尽量减少干扰产生的影响。
Q&A
EN
Q: Can I operate the faucet manually, without using the electronic eye?
A. Yes. Press and release the blue button and water will start fl owing. To turn water off ,
press and release the blue button again. Also, the controller will automatically turn the
water off after the set Auto Time-Out time (see Auto Time-Out Adjustment section).
Q: Does the Sensor require special maintenance?
A. The Sensor lens should be clean. Use only mild soaps and water. Wipe with a soft cloth.
Preguntas y respuestas
ES
P: ¿Puede operarse el grifo manualmente sin usar el ojo electrónico?
R. Sí. Presione el botón azul, suéltelo y el agua comenzará a fl uir. Para apagar el suministro
de agua, presione de nuevo el botón azul y suéltelo. Asimismo, el controlador apagará
automáticamente el suministro de agua después de que transcurra el tiempo de apagado
automático (consulte la sección de ajuste del apagado automático).
P: ¿El sensor requiere mantenimiento especial?
R: El lente del sensor se debe limpiar. Use solo jabón neutro y agua. Limpie con un paño suave.
Q&R
FR
Q : Puis-je utiliser le robinet manuellement sans utiliser l'œil électronique ?
R. Oui. Appuyez sur le bouton bleu puis relâchez-le et l'eau commencera à couler. Pour arrêter
l'eau, appuyez de nouveau sur le bouton bleu puis relâchez-le. De plus, le contrôleur arrêtera
automatiquement l'eau après le délai d'arrêt automatique programmé
(voir la section Réglage du délai d'arrêt automatique).
Q : Le capteur nécessite-t-il un entretien spécial ?
R. La lentille du capteur doit être propre. N'utilisez que du savon doux et de l'eau.
Essuyez avec un chiff on doux.
26