T&S WaveCrest ECW-3150 Series Nstallation And Maintenance Instructions page 19

检查传感器镜头是否清洁，重复步骤 1 的过程。
一旦设置了感应距离，该值就会储存在控制器的存储器中。该感应距离不会因为交流电断电或电池耗尽
而被删除或变更。
操作
将手放在出水口下。水就会一直流，
直到达到设定的时限或用户的手离开传感器感应范围。
注意: 激活时间小于 0.2 秒，但在长时间不使用后，激活时间可达 1.5 秒。
诊断程序
WaveCrest 控制器的诊断程序可以检测电池状态、交流电源断电、性能下降
或任何妨碍水龙头正常工作的情况。如果出现这些情况，控制器将通过红色
LED 灯来提醒需要关注一下水龙头。例如，红色 LED 灯每 2 秒闪烁一次，表
示电池电量不足，需尽快更换。红色 LED 灯常亮且无水流，表示电池耗尽。
CARE AND CLEANING OF CHROME AND SPECIAL FINISHES
EN
DO NOT use abrasive or chemical cleaners (including chlorine bleach) to clean faucets as they
may dull the luster and attack the chrome or special decorative fi nishes. Use ONLY soap and
water, then wipe dry with clean cloth or towel. While cleaning the bathroom tile, the faucet
should be protected from any splattering of cleaner. Acids and cleaning fl uids will discolor or
remove chrome plating. Do not use abrasive or chemical cleaners on the sensor lens as this will
damage it and aff ect operation.
CUIDADO Y LIMPIEZA DE LOS ACABADOS CROMADOS Y ESPECIALES
ES
NO use productos químicos limpiadores o abrasivos (incluyendo blanqueador a base de cloro)
para limpiar los grifos, ya que pueden opacar el brillo y dañar el cromo o los acabados decorativos
especiales. SOLO use agua y jabón, después seque con una toalla o paño limpio. Cuando limpie
los mosaicos del baño, debe proteger el grifo para evitar que le salpique limpiador. Los ácidos
y los líquidos de limpieza decolorarán o removerán la cubierta de cromo. No use productos
químicos limpiadores o abrasivos en el lente del sensor, ya que esto lo dañará y afectará
su funcionamiento.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU CHROME ET DES FINITIONS SPÉCIALES
FR
N'UTILISEZ aucun produit abrasif ou chimique (même de l'eau de Javel) pour nettoyer les robinets
car ces produits peuvent endommager le lustre et attaquer le chrome ou les fi nitions décoratives
spéciales. N'UTILISEZ que de l'eau et du savon, puis essuyez avec un chiff on ou une serviette
propre. Lors du nettoyage du carrelage de la salle de bains, il faut protéger le robinet de toute
éclaboussure de produit de nettoyage. Les acides et les liquides de nettoyage décolorent ou
attaquent le placage de chrome. N'utilisez ni produits abrasifs ni produits chimiques sur la lentille
du capteur car cela l'endommagerait et aff ecterait son fonctionnement.
PFLEGE UND REINIGUNG VON CHROM UND SPEZIALVERARBEITUNG
DE
KEINE aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel (einschl. Chlorbleiche) verwenden,
um die Armaturen zu reinigen, da dies den Glanz nimmt und Chrom oder spezielle dekorative
Ausführungen angreift. NUR Wasser und Seife verwenden, dann mit einem sauberen Tuch oder
Handtuch trocken reiben. Beim Reinigen der Badezimmerfl iesen, sollte die Armatur gegen
Spritzer des Putzmittels geschützt werden. Säuren und Reinigungsfl üssigkeiten entfärben
oder entfernen die Verchromung. Keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel
auf der Sensorlinse verwenden, da diese Beschädigungen verursachen und den Betrieb
beeinträchtigen können.
铬和特殊表面涂层的保养和清洗
CN
切勿使用磨砂或化学清洗剂（包括氯漂白剂）来清洁水龙头，这可能会削弱光泽度并腐蚀铬
或者特殊表面涂层。只能使用肥皂和水清洗，然后用布或者毛巾擦干。在清洗浴室瓷器时，
应避免龙头溅到任何清洗剂。酸性试剂和清洗液会使铬层褪色或者脱落。切勿在传感器镜头
上使用磨砂或化学清洗剂，这会导致其损坏并且影响运行。
19