Glosario - Bosch GTS15-10 Operating/Safety Instructions Manual

Dispositivo antirretroceso (conocido también como retenedores
o trinquetes): Trinquetes accionados por resorte que se acoplan a
la pieza de trabajo mientras se hace que esta avance a través de la
sierra . Restringen el movimiento de la pieza de trabajo hacia atrás,
en dirección al operador .
A pulso: La realización de un corte sin utilizar un tope-guía, un cali-
bre de ingletes, un dispositivo de fijación, un accesorio de sujeción
u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se
tuerza durante el corte y pueda constituir un peligro para la seguri-
dad .
Aserrado no pasante: Toda operación de corte en la cual la hoja
no atraviesa completamente la pieza de trabajo (p . ej ., corte de
mortajas, corte de rebajos) .
Aserrado pasante: Toda operación de corte en la cual la hoja atra-
viesa completamente la pieza de trabajo .
Bisel: El ángulo de la hoja en relación con la superficie de la mesa .
Bloque de empuje: Un dispositivo que se utiliza para operaciones
del tipo de corte al hilo demasiado estrechas para permitir el uso
de un palo de empuje . Utilice un bloque de empuje para anchuras
de corte al hilo de menos de 2 pulgadas (51 mm) .
Corte al hilo: Una operación de corte a lo largo de la longitud de
la pieza de trabajo que corta dicha pieza con la anchura que se
necesita .
Corte transversal: Una operación de corte o conformado que se
realiza transversalmente a la anchura de la pieza de trabajo, que
corta dicha pieza con la longitud que se necesita .
Cuchilla separadora o separador: Un dispositivo que mantiene
la sección de corte de la pieza de trabajo abierta mientras se corta
el material . Esto minimiza el potencial de que la pieza de trabajo se
atore contra la hoja de sierra .
Eje portaherramienta: El eje en el cual se monta una herramienta
de corte .
Extremo de avance: El extremo de la pieza de trabajo que, du-
rante una operación del tipo de corte al hilo, es empujado primero
hacia la herramienta de corte .
Goma: Un residuo pegajoso a base de savia de productos de
madera . Después de endurecerse se le conoce como "resina" .
Moldura: Un corte no pasante que produce una forma especial en
la pieza de trabajo utilizada para realizar uniones o decoración .
Mortaja: Un corte no pasante que produce una muesca o acanala-
dura de lados en ángulo recto en la pieza de trabajo .
Palo de empuje: Un dispositivo que se utiliza para hacer avanzar
la pieza de trabajo a través de la sierra durante una operación del
tipo de corte al hilo estrecha y que ayuda a mantener las manos
del operador suficientemente alejadas de la hoja . Utilice un palo
de empuje para anchuras de corte al hilo de menos 6 pulgadas
(152 mm) y más de 2 pulgadas (51 mm) .
Paralelo: Posición del tope-guía para cortar al hilo igual en distan-
cia en cada punto respecto a la cara lateral de la hoja de sierra .
Perpendicular: Intersección o posición a 90° (ángulo recto) de
los planos vertical y horizontal, como por ejemplo la posición de
1609B07947_GTS15-10_Table_Saw_OSI_20230420.indd 135 1609B07947_GTS15-10_Table_Saw_OSI_20230420.indd 135

Glosario

la hoja de sierra (vertical) respecto a la superficie de la mesa (hori-
zontal) .
Pieza de trabajo: El objeto en el cual se está realizando la oper-
ación de corte . Las superficies de una pieza de trabajo se conocen
comúnmente como caras, extremos y bordes .
Protector con barreras: Un ensamblaje que consiste en la
horquilla de montaje y dos barreras laterales . Este ensamblaje está
diseñado para ofrecer una barrera física entre el operador y la hoja
de sierra que gira .
Protector inteligente Smart Guard: Un sistema integrado por 3
componentes: Cuchilla separadora / separador, dispositivo antir-
retroceso y protector con barreras principal .
Rebajo: Una muesca en el borde de la pieza de trabajo . También se
le llama mortaja de borde .
Rechazo: Evento en que un pequeño pedazo cortado es engancha-
do por la parte trasera de la hoja y lanzado hacia el operador .
Retroceso: Un agarre y un lanzamiento incontrolados de la pieza
de trabajo hacia atrás, hacia la parte delantera de la sierra, durante
una operación del tipo de corte al hilo .
Revoluciones por minuto (R.P.M.): El número de vueltas que un
objeto que gira completa en un minuto .
Sección de corte: El espacio de la pieza de trabajo donde la hoja
retiró el material .
Tabla con canto biselado: Un dispositivo que puede ayudar a
guiar las piezas de trabajo durante una operación del tipo de corte
al hilo, manteniendo la pieza de trabajo en contacto con el tope-
guía para cortar al hilo . También ayuda a prevenir el retroceso .
Talonaje: Desalineación de la hoja que hace que el lado posterior
o de salida de la hoja entre en contacto con la superficie cortada
de la pieza de trabajo . El talonaje puede causar retroceso, atora-
miento, fuerza excesiva, quemadura de la pieza de trabajo o astil-
lamiento . En general, el talonaje produce un corte de mala calidad
y puede constituir un peligro para la seguridad .
-135-
4/20/2023 11:25:36 AM 4/20/2023 11:25:36 AM