Advertisement
DP-7010
ADJUSTMENT/REGLAGE/ABGLEICH
52
Trigger point
(20msec/div)
(20msec/div)
paint de déclenchement
Triggerpunkt
(2ysec/div)
Teaamasuswome Projection
Projection
Hervorstehung
CH1
RF
1.0Vidiv
j—O{V)
CH2
T.Error
2.0V/div
"at O(V)
(Photo. 1)
(Photo. 1)
(Foto. 1)
|
; :
CHt
RF
1,0V/div
CH2
T.€rror
2.0Vidiv
0(V)
(Photo. 2)
(Photo, 2)
(Foto. 2)
CHi
RF
1.0V/div
+O(V}
CH2 T.Error
2.0V/div
OV)
(Photo. 3}
(Photo. 3)
(Foto. 3)
RF
signal and T.Error signal after diffraction grating
adjustment.
@ Signal RF et signal T.Error aprés ajustement de réseau de
diffraction.
RF-Signal
und
T.Error-Signal
nach Diffraktions-gitter-
Einstellung.
RF signal and T.Error signal when there is small diffrac-
tion grating position error.
The T.Error signal leve! is small, and the envelope is as
shown in the diagram below.
Signal
RF
et signal T.Error quand
il y a une petite
erreur de position du réseau de diffraction.
Le niveau de signal T.Error est petit et l'envelope est
telle qu'indiquée dans le diagramme ci-dessous.
RF-Signal und T.€rror-Signal bei kleinem Diffraktions-
gitter-Positionierungsfehier.
Der T.Error-Signalpegel
ist klein, und die Hill-kurve ist
wie in der Abbildung unten.
RF signal and T.Error signal in test mode (with focus-
ing ON).
When the sub-beam traces the same bit series as the main
beam during diffraction grating adjustment, bringing the
RF trigger point to the position shown in the Photo
causes
a "projection''
to be observies
in the T.Error
waveform.
Le signal RF et le signal T.Error en mode de test (avec
la mise au point sur ON).
@ Quand un faisceau auxiliaire tracela méme série de bits
que le faisceau principal pendant |'ajustement de réseau
de diffraction, 'apport du point de déclenchement RF
a ta position
indiquée
dans
la photo
provoque
une
"projection"
qui s'observe
dans
la forme
d'onde
d'
T.Error.
RF-Signal
und
T.Error-Signal
im Testmodus
(bei ein-
geschalteter Fokussierung).
Wenn
der
Nebenstrahl
die gleiche
Bitreihe
wie der
Hauptstrah|
wahrend
der Diffraktionsaitter-Einstellung
verfolgt und den RF-Triggerpunkt auf die im Foto
gezeigte
Position
bringt,
wird
eine
"Hervorstehung"'
verursacht,
die in der T.Error-Weilenform
beobachtet
werden
kann.
DP-7010
ADJUSTMENT/REGLAGE/ABGLEICH
vette
iss
Feisty
Hig
snetianet
foe
g
.
'
cout
CHI
RF
Ajniniatinonrrn
Chae
we
OTE
1OVIdi¥
tHE UNadteicreer
seb ved
Guat
we
as ae
Ute
CH2 E.Spot
0.1Vidiv
AC coupling for
CH2 only
Projection
Projection
Hervorstehung
(Photo. 4)
(Photo. 4)
(Foto. 4)
(2usec/div)
« CH1
RF
: 1,0V/div
t— O(V)
CH2 T.Error
2.0V/div
#— O(V)
(Photo. 5)
(Photo. 5)
(Foto. 5)
(20msec/div)
Wie
eee
haga
ec
eae
Er
Pel
Fog A Teh en wg
. oe
ee Se ee Se
ee ee ee
ey
77
9
*
©
#
@
@
4
«
*
(Photo. 6)
(Photo. 6}
(Foto. 6)
(0.5ysec/div)
RF signal and E.Spot signal in test mode (PLAY).
{f the diffraction grating has been adjusted properly,
the influence of triggering is observed
on the E.Spot
waveform of approx.
12us after RF signal, in the form
of a projection.
@ Signal RF et signal E.Spot en mode de test (PLAY).
Si le réseau de diffraction a été ajusté correctement,
influence
du déclenchement
s'observe
sur
la forme
d'onde E.Spot d'environ 12us apres le signal RF, sous
la forme d'une projection.
RF-Signat und E.Spot-Signal im Testmodus (PLAY).
Wenn
das Diffraktionsgitter
richtig eingestellt wurde,
wird der Einflu& des Triggers in der E.Spot-Wellenform
etwa
12us
nach
dem
RF-Signal
in der
Form
einer
Hervorstehung beobachtet.
Coupiage CA pour canal 2 seulement
AC-Kopplung nur fiir Kanal 2
RF signal and T.Error
signal;
in test mode
(Focusing
ON). (Disc type 4)
Adjust
T.Error
so that the waveform
is symmetrical
above and below OV. (VR1 of X29-1890)
Signal
RF
et signal T.Error;
en
mode
test (mise au
point ON). (Disque de type 4)
Ajuster T.Error pour que fa forme donde soit symétri-
que
en-dessus
et au-dessous
de OV.
(VR1
de X29-
1890)
RF-Signal
und
T.Error-Signal;
im Testmodus
(Fokus-
sierung eingeschaltet). (Disc-Typ 4)
T.Error
so einstellen,
da& die Wellenform
uber
und
unter OV symmetrisch ist. (VR1 von X29- 1890}
RF signal in test mode (PLAY).
Perform the tangential and focusing offset adjustments
so that each of the center cross points are focused into
one
point
on
the
display.
The
crossing
points
above
and
below the center shall also be displayed
clearly
Signal RF en mode de test (PLAY).
Effectuer les ajustements d'offset tangentiel et de mise
au
point pour
que
chacun
des points de croisement
central soit mis au point sur un point de |'affichage.
Les points de croisement
au-dessus et en-dessous
du
centre doivent aussi étre affichés clairement.
RF-Signal im Testmodus (PLAY).
Die
Tangential-
und
Fokusversatz-Einstellungen
so
durchfuhren, da jeder der mittleren Kreuzungs-
punkte in einem Punkt auf dem Display fokussiert wird
Auch
die Kreuzungspunkte
uber und unter der Mitte
missen klar angezeigt werden.
53
Advertisement
