Yamaha PortaSound PSS-280 Owner's Manual page 16

@To change the Transpose value, press the
+ or — button while the Transpose value
is being displayed. With 0 representing the
original key, the Transpose value can be
changed in a two-octave range of —12 (one
octave below) to 12 (one octave above). For
example, if you set the Transpose value to 3
and then play a song in the key of C, your
performance will be in the key of E b because
the key has been shifted by three half-steps.
d) Drucken Sie zum Transponieren der Tonart
die Taste + Oder - , wahrend die Anzeige
den Transpositionswert angibt. Mit 0 als
Originaltonart eingestellt, kcinn der Trans¬
positionswert in einem Zwei-Oktaven-
Bereich von —12 (eine Oktave darunter) bis
12 (eine Oktave dariiber) geandert werden.
Wenn Sie zum Beispiel den Transpositions¬
wert auf 3 einstellen und dann in der Tonart
C spielen, klingen die gespielten Noten
aufgrund der Tonartverschiebung urn drei
Halbschritte in der Toneut E t>.
(2) Pour changer la valeur de transposition,
appuyer sur la touche + ou — pendant que
la valeur de transposition est affichee. Avec
0 representant la cle originale, la valeur de
transposition peut etre modifiee dans une
plage de deux octaves, de - 12 (une octave
en-dessous) jusqu'a 12 (une octave au-dessus).
Par exemple, si I on regie la valeur de
transposition sur 3, puis que Ton joue une
melodie sur la cle d'ut, cette melodie retentira
en mi bemol, parce que la cle a ete deplacee
de trois demi-intervalles.
(
aa
ID
IC
@To restore the original pitch (0), press the +
and - buttons at the same time. In addition,
if you continuously hold down the + or -
button, the Transpose value will automatically
continue changing until that button is
released. When 12 or - 12 is selected.
Automatic Accompaniment will be returned
to its original key.
(3) Drucken Sie, um die Originaltonlage (0)
wiederherzustellen, die Tasten + und -
gleichzeitig. Wenn Sie die Taste + oder -
gedruckt halten, andert sich der Transposi¬
tionswert automatisch fortlaufend weiter, bis
die Taste wieder freigegeben wird. Durch
Einstellen von 12 oder — 12 wird die
automatische Begleitung wieder auf die
Originaltonart zuruckgestellt.
(3) Pour retablir la hauteur originale (0), appuyer
simultanement sur les touches + et -.
En outre, le fait de maintenir ces touches
enclenchees fait changer continuellement
la valeur de transposition, jusqu'^ ce que
ces touches soient liberees. Lorsque la valeur
12 ou - 12 est choisie, Taccompagnement
automatique revient a sa cle d'origine.
©Para cambiar el valor de transposicion,
presione el boton + o — mientras este
visualizandose el valor de transposicion.
Con 0 representando el tono original, el
valor de transposicion podra cambiarse
en un margen de dos octavas de — 12 (una
octava inferior) a 12 (una octava superior).
Por ejemplo, si ajusta el valor de transposi¬
cion a 3 y despues toca una cancion con
tono de C (Do), su actuacion estara en el
tono de E t> (Mi bemol), porque el tono se
habra desplazado tres medios pasos.
©Para restablecer el diapason original (0),
presione los botones -i- y - al mismo
tiempo. Ademas, si mantiene continuamente
presionado el boton + o -, el valor de
transposicion continuara cambiando con¬
tinuamente hasta que suelte el botdn.
Cuando selecione 12 o — 12, el acompafla-
miento automatico volvera al tono normal.
14