Avant-Propos - APRILIA Moto Guzzi V100 Mandello Manual

AVANT­PROPOS:
F
La nouvelle Moto Guzzi V100 Mandello a été préparée au montage du capteur de passage de vitesse rapide Quick Shift
(de série sur la version Premium) qui, grâce à l'évolution du système électronique et l'innovant calculateur du moteur, permet
de bénéficier du passage de vitesse rapide sans l'actionnement du levier d'embrayage.
Une fois le capteur Quick Shift installé, configurer les calculateurs électroniques de la moto pour habiliter son fonctionnement
à l'aide du manuel d'instructions spécifique non inclus dans ce
ario Ufficiale Moto Guzzi
Cette opération doit être exécutée par un concessionnaire officiel Moto Guzzi en suivant les indications d'une communication
technique dédiée et spécifique présente sur le portail Service.
Une fois que le calculateur a été activé pour recevoir le signal du capteur Quick Shift, on pourra changer de vitesse en
maintenant la poignée de l'accélérateur en position ouverte sans appuyer sur l'embrayage!
À ce stade, tant en accélération qu'en décélération, le changement de vitesse sera fluide et dynamique, et permettra de faire
gagner beaucoup de temps et garantira le plaisir de conduite d'une véritable moto sportive !
ATTENTION: les instructions de montage ne peuvent pas être achetées. Seul votre concessionnaire Moto Guzzi
de confiance pourra télécharger le fichier (2S002134) avec les instructions de montage à travers le site intranet de la
société qui lui est réservé.
ATTENTION : Pour l'utilisation et le fonctionnement du système Quick Shift Moto Guzzi, consulter le livret
d'utilisation et d'entretien fourni avec la moto.
VORWORT:
D
Die neue Moto Guzzi V100 Mandello ist für die Montage des Quick Shift­Sensors des Schaltautomaten vorgerüstet, der Ihnen
dank der Weiterentwicklung des elektronischen Systems und des innovativen Motorsteuergeräts einen schnellen
Schaltvorgang ohne Betätigung des Kupplungshebels gestattet.
Nachdem der Quick Shift­Sensors mit Hilfe des entsprechenden, nicht in diesem KIT enthaltenen Handbuchs installiert wurde,
müssen die Steuergeräte des Motorrads konfiguriert werden, damit dieser funktionieren kann.
Diese Arbeit muss durch einen offiziellen Moto Guzzi­Vertragshändler mit Hilfe die Anweisungen einer eigenen und spezifis­
chen technischen Mitteilung durchgeführt werden, die im Service Portal zur Verfügung steh.
Sobald das Steuergerät für den Empfang des Signals vom Quick Shift­Sensor aktiviert ist, können Sie die Schaltvorgänge
durchführen, indem Sie den Gasgriff in offener Position halten, ohne die Kupplung zu betätigen!
Nun geht das Schalten sowohl beim Beschleunigen als auch beim Herunterschalten flüssiger und dynamischer vonstatten,
spart Ihnen jede Menge Zeit und garantiert für Fahrspaß im Stile eines Sportmotorrads!
ACHTUNG: Für die korrekte Verwendung und für die Funktionsweise des Quick Shift­Systems von Moto Guzzi
lesen Sie bitte in der Bedienungs­ und Wartungsanleitung nach, die dem Motorrad beiliegt.
ACHTUNG: Die Montageanleitung können Sie nirgends kaufen. Nur der Moto Guzzi­Vertragshändler Ihres Vertra­
uens kann die Datei (2S002134) mit der Montageanleitung direkt von der für ihn reservierten Firmen­Intranetseite
herunterladen.
seguendo le indicazioni di una dedicata e specifica comunicazione tecnica presente sul Service Portal.
kitTale operazione deve essere eseguita da un
4
pag.
Concession­