APRILIA Moto Guzzi V100 Mandello Manual page 2

QUICK SHIFT ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR MOTO GUZZI V100 MANDELLO
GB
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO CAMBIO QUICK SHIFT PER MOTO GUZZI V100 MANDELLO
I
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA BOÎTE QUICK SHIFT SUR LA MOTO GUZZI V100 MANDELLO
F
MONTAGEANLEITUNG SCHALTAUTOMAT FÜR MOTO GUZZI V100 MANDELLO
D
E
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL CAMBIO QUICK SHIFT PARA MOTO GUZZI V100 MANDELLO
GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ QUICK SHIFT ΓΙΑ MOTO GUZZI V100 MANDELLO
The operations of dismantling the various parts of the motorcycle and fitting this kit must be carried
GB
out by the specialised staff of an Official
SPECIFIC INSTRUCTIONS
IMPORTANT: the assembly Instructions cannot be purchased. Only your trusted Aprilia­Moto Guzzi Dealer can
download the file with assembly instructions directly from the company Intranet site reserved for you.
I
Le operazioni per lo smontaggio delle varie parti della moto e il montaggio del presente kit devono essere
eseguite, dal personale specializzato di un Concessionario Ufficiale
SPECIFICO
riportate nello
ATTENZIONE: le Istruzioni di montaggio non possono essere acquistate. Solo la tua Concessionaria Aprilia­
Moto Guzzi di fiducia potrà scaricare il file con le istruzioni di montaggio direttamente dal sito intranet aziendale
a lei riservato.
F
Les opérations pour la dépose des différents éléments de la moto et pour le montage de ce kit doivent être
effectuées par le personnel spécialisé d'un Concessionnaire Officiel
indications reportées dans la
ATTENTION : les instructions de montage ne sont pas disponibles à l'achat. Seul votre concessionnaire Aprilia­
Moto Guzzi de confiance peut télécharger le fichier avec les instructions de montage directement à partir du site
intranet de l'entreprise qui lui est réservé.
D
Die Operationen, die verschiedenen Teile des Motorrades zu demontieren und diesen Bausatz anzupassen,
müssen vom Spezialpersonal eines offiziellen Aprilia/Moto Guzzi­Vertragshändler im Anschluss an die im
SPEZIFISCHEN INSTRUKTIONSHANDBUCH
ACHTUNG: Die Montageanweisungen können nicht käuflich erworben werden. Nur der Aprilia/Moto Guzzi­Vertra­
gshändler Ihres Vertrauens kann die Datei mit den Montageanweisungen direkt von der Aprilia­Intranetseite für
die Händler herunterladen.
E
Las operaciones para el desmontaje de las diferentes partes de la moto y el montaje del presente juego,
deben ser realizadas por personal especializado de un Concesionario Oficial
indicaciones que aparecen en
ATENCIÓN: Las instrucciones de montaje no pueden comprarse. Solo tu concesionario de confianza Aprilia­
Moto Guzzi podrá descargar el archivo con las instrucciones de montaje directamente desde el sitio intranet
de la empresa reservado para el propio concesionario.
GR Οι εργασίες αποσυναρμολόγησης των διαφόρων εξαρτημάτων της μοτοσικλέτας και η συναρμολόγηση
αυτού του κιτ πρέπει να εκτελούνται από το εξειδικευμένο προσωπικό μιας Επίσημης Αντιπροσωπείας
Aprilia­Moto Guzzi, ακολουθώντας τις οδηγίες στο ΕΙΔΙΚΌ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν είναι δυνατή η αγορά των οδηγιών συναρμολόγησης. Μόνο η Αντιπροσωπεία Aprilia­Moto Guzzi
της εμπιστοσύνης σας θα μπορεί να κατεβάσει το αρχείο με τις οδηγίες συναρμολόγησης απευθείας από
τον ιστότοπο intranet της εταιρείας που προορίζεται για εσάς.
Aprilia­Moto Guzzi
MANUAL 2S002134.
MANUALE ISTRUZIONI
SPÉCIFIQUE
NOTICE
2S002134
ESPECÍFICO
MANUAL
Dealership, following the instructions given in the
Aprilia­Moto
2S002134.
Aprilia­Moto
2S002134.
ISTRUCTIONS
erteilten Weisungen ausgeführt werden.
2S002134.
INSTRUCCIONES
pag. 2
Guzzi, seguendo le indicazioni
Guzzi, en suivant les
Guzzi, siguiendo las
Aprilia­Moto
2S002134.