Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Benassi BL304
Summary of Contents for Benassi BL304
- Page 1 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG GB OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS BL300 BL350 BL304 BL354 MOTOZAPPA MOTOAZADA MOTOBINEUSE MOTORHACKE CULTIVATOR...
- Page 2 BL300 BL350 BL304 BL354...
- Page 3 BL300 BL350 BL304 BL354 BL 350 / 300 BL 354 / 304...
- Page 4 BL300 BL350 BL304 BL354 PARTI DELLA MACCHINA COMPOSITION DE LA PARTES DE LA MAQUINA MACHINE 1. Ruotino di trasferimento 1. Roue de transport 1. Rueda de transporte 2. Frese 2. Outils de fraisage 2. Fresa 3. Carter frese 3. Carter de protecteur outils de 3.
- Page 5 BL300 BL350 BL304 BL354 n.8a 8b...
- Page 6 BL300 BL350 BL304 BL354 n.10 n.11 n.12 n.13 n.14...
- Page 7 BL300 BL350 BL304 BL354 n.15 n.16 n.17 n.18 n.19...
- Page 8 BL300 BL350 BL304 BL354 IT- LINGUA ORIGINALE MANUALE D’USO E MANUTENZIONE INDICE 1. PREMESSA 2. CARATTERISTICHE TECNICHE 3. IMBALLO E TRASPORTO 4. NORME DI SICUREZZA 5. AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA 6. USO E REGOLAZIONI 7. MANUTENZIONE 8. GARANZIA 9. MARCATURA CE 10.
- Page 9 Trasmissione con grasso Lubrificazione catena BL300/350 Registrabili sia in altezza che trasversalmente. Stegole di guida BL304/354 Registrabili in 3 posizioni in altezza 57 cm Fresa 80 cm ( con allargamenti) e dischi laterali. imbullonato (Fig. 2). Carter - telaio Registrabile BL300/350 (Fig.
- Page 10 BL300 BL350 BL304 BL354 3. IMBALLO E TRASPORTO Togliere la Motozappatrice dall’ imballo. • Fissare le frese all’albero porta frese, tramite i bulloni che sono premontati sulla fresa. • Fissare lo sperone nella sua apposita sede tramite il perno e le spine già montate sull’ attacco sperone.
- Page 11 BL300 BL350 BL304 BL354 4.NORME DI SICUREZZA IMPORTANTE: Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente questo manuale cercando di comprendere bene il contenuto; Vi permetterà di ottenere dalla Vs. macchina le migliori prestazioni d’uso e di durata. VENIR MENO A CIO’ POTREBBE PORTARE DANNO ALLA PERSONA O ALLA MACCHINA.
- Page 12 BL300 BL350 BL304 BL354 5.AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MOTOZAPPA Ogni qualvolta Vi accingete ad avviare il motore verificare sempre e seguire scrupolosamente quanto é qui di seguito indicato: Controllare il livello dell’olio motore: • ATTENZIONE: LE MACCHINE NUOVE DI FABBRICA NON CONTENGONO OLIO NEL MOTORE! In tal caso riempire con l’olio fino al livello dell’asta tappo olio.
- Page 13 BL300 BL350 BL304 BL354 6.USO E REGOLAZIONI • L’avanzamento della macchina si ottiene: sbloccando il dispositivo di sicurezza (Fig. n° 9 e 10 Rif. “F”) e tirando la leva di frizione (Fig. n° 9 e 10 Rif. “G”) in posizione “b”.
- Page 14 BL300 BL350 BL304 BL354 7.MANUTENZIONE Per il cambio olio e altre operazioni di manutenzione al motore consultare il libretto motore in dotazione. • Il carter catena é munito di cuscinetti a sfere a tenuta stagna. • La catena di trasmissione é lubrificata con un comune grasso al litio.
- Page 15 BL300 BL350 BL304 BL354 8. MARCATURA CE La targa con la marcatura CE riporta le principali caratteristiche ed i dati per l’identificazione della macchina: • Dati del costruttore • Modello • Numero di matricola • Potenza in kW • Peso in kg •...
- Page 16 BL300 BL350 BL304 BL354 INDICE PREMISA ◊ CARACTERISTICAS TECNICAS ◊ IDENTIFICACION ◊ EMBALAJE Y TRANSPORTE ◊ NORMAS DE SEGURIDAD ◊ ARRANQUE Y PARO DE LA MAQUINA ◊ USO Y REGULACIONES. ◊ MANTENIMIENTO ◊ GARANTIA ◊ DECLARATION CE DE CONFORMIDAD ◊...
- Page 17 • Sobre todas las versiones la conexion de la transmission a la fresa sea en la marcha adelante o en la marcha atras esta construida con sistema de seguridad para parar la fresa. • La version BL300 / BL304 tiene la transmision a 1 velocidad con correa del motor y cadena a la fresa lubrificada con grasa..
- Page 18 BL300 BL350 BL304 BL354 EMBALAJE Y TRANSPORTE LARGO: 80 cms PROFUNDIDAD: 45 cms ALTURA: 70 cms ◊ ◊ ◊ Secar la motoazada del embalaje. • Fijar la fresa al eje porta fresa, por mediación de los tornillos. • Fijar el esperón en su alojamiento por mediación el tornillo y los dos pasadores montados en el soporte esperón.
- Page 19 BL300 BL350 BL304 BL354 ARRANQUE Y PARO DE LA MAQUINA Cada vez que quiera poner en marcha el motor verificar siempre y seguir escrupulosamente cuanto se indica: Controlar el nivel de aceite del motor. SI LA MAQUINA ES NUEVA Y SIN ACEITE EN EL MOTOR, llenar con aceite •...
- Page 20 10 Rif. “F”) y tirando la maneta “H” de la Fig. 10 en posicion “b”. • En la version BL300 / BL304: mantener el valor de 45-55 mm de distancia entre los dos planos de la correa (ver Fig.12) con la palanca embrague cogida, posicion “b”.
- Page 21 La maquina y los accesorios estas garantizados por un periodo de 2 años: están excluidas las partes eléctricas o en goma. Benassi S.p.A. se compromete a la sustitución gratuita de las piezas reconocidas defectuosas : mano de obra y transporte son siempre a cargo del comprador. La petición de garantía debe ser efectuada por mediación de los concesionarios autorizados a la firma constructora.
-
Page 22: Table Of Contents
BL300 BL350 BL304 BL354 SOMMAIRE - PRÉLIMINAIRE - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - IDENTIFICATION - EMBALLAGE ET TRANSPORT - NORMES DE SÉCURITÉS D’UTILISATION - DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA MACHINE - UTILISATION ET RÉGLAGES - ENTRETIEN - GARANTIE - DECLARATION CE DE CONFORMITE’... -
Page 23: Caractéristiques Techniques
BL300 BL350 BL304 BL354 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE POUR LES CARACTERISTIQUE DU MOTEUR VOIR LE MANUEL D'ENTRETIEN DU MOTEUR FOURNI AVEC LA MACHINE Les différents moteur équipants ces motobineuses ont tous les caractéristiques suivantes: • Protection pot échappement. • Lancement par câble a enroulement automatique •... -
Page 24: Emballage Et Transport
BL300 BL350 BL304 BL354 EMBALLAGE ET TRANSPORT LONGUEUR: 80 cm LARGEUR: 45 cm HAUTEUR: 70 cm • Sortir la motobineuse du carton. • Monter les couronnes droite et gauche sur l’arbre porte fraise et les fixer par l’intermédiaire des boulons déjà... -
Page 25: Démarrage Et Arrêt De La Machine
BL300 BL350 BL304 BL354 DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA MACHINE Avant chaque démarrage il est nécessaire de suivre scrupuleusement les indications suivantes: Contrôler la présence d’essence dans le réservoir. • Contrôler le niveau d’huile du moteur et si la machine est neuve et donc sans huile dans le moteur remplir avec le type •... -
Page 26: Utilisation Et Réglages
BL300 BL350 BL304 BL354 UTILISATION ET REGLAGES • Pour faire avancer la motobineuse il faut déverrouiller le dispositif de sécurité (Fig. 9 et 10 Réf. “F”) et enclencher la poignée d’embrayage “G” des figures 9 et 10 en position “b”. Si la poignée “G” est relâché la machine se bloque immédiatement. -
Page 27: Entretien
BL300 BL350 BL304 BL354 ENTRETIEN • Pour vidanger l’huile et effectuer les diverses opérations d’entretien du moteur (bougie, filtre a air, réglages) consulter le livret moteur fourni avec la machine. • Le carter réducteur est équipe de roulements étanches. La transmission par chaîne est lubrifiée par une graisse au lithium. - Page 28 ◊ (Übersetzt aus dem Original) VORWORT • Wir freuen uns, daß Sie sich zum Kauf unseres Qualitätsproduktes BENASSI SPA entschieden haben und die Maschine wurde aus den jahrelangen Erfahrungen der Profis entwickelt und ist aus ausgewählten Komponenten angefertigt worden. • Wir wünschen lhnen viel Freude und Spaß mit lhrer neu erworbenen Maschine! •...
-
Page 29: Identifikation
BL300 BL350 BL304 BL354 TECHNISCHE DATEN ZU DEN EIGENSCHAFTEN DES MOTORS SIEHE DIE MITGELIEFERTE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG DES MOTORS Die in diesen Hackmaschinen verwendeten Motoren weisen die folgenden Eigenschaften auf: • Auspuffabdeckung • Start mit selbstwickelndem Seil • Trockenluftfilter • SCHMIERUNG DES 4-TAKT-MOTORS: siehe Bedienungs- und Wartungsanleitung des Motors. -
Page 30: Verpackung Und Transport
BL300 BL350 BL304 BL354 VERPACKUNG UND TRANSPORT BREITE: 80 cm TIEFE: 45 cm HÖHE: 70 cm • Die Hackmaschine aus der Verpackung nehmen. • Die Fräsen mit den Mutterschrauben, die schon an der Fräse angebracht sind, an der Fräswelle befestigen. -
Page 31: Starten Und Abstellen Des Motors
BL300 BL350 BL304 BL354 STARTEN UND ABSTELLEN DER MOTORS Bei jedem Motorstart die folgenden Anweisungen stets genau befolgen: • Den Ölstand im Motor überprüfen: ACHTUNG! FABRIKNEUE MASCHINEN WERDEN OHNE ÖL IM MOTOR GELIEFERT. In diesem Fall Öl einfüllen, bis der am Meßstab des Öltankdeckels abzulesende Ölstand erreicht ist. -
Page 32: Gebrauch Und Einstellungen
BL300 BL350 BL304 BL354 GEBRAUCH UND EINSTELLUNGEN • Zum Vorschub der Maschine die Sicherungseinrichtung (Rif. “F”) freigeben und den Kupplungshebel "G" aus Abb.9 und 10 auf Position "b" ziehen. Beim Loslassen des Hebels stellt sich die Maschine sofort ab. • Bei der Version BL350/354 (mit zwei Hebeln) wird der Rückwärtsgang eingelegt, indem die Sicherungseinrichtung (Rif. -
Page 33: Wartung
Motorenhersteller gerichtet werden. BENASSI S.P.A. verpflichtet sich zum entgeltlosen Ersatz der als defekt anerkannten Teile: Arbeits- und Transportkosten trägt in jedem Fall stets der Auftraggeber. Die Anfrage auf Garantieleistung hat immer über die BENASSI - Vertragshändler zu erfolgen. - Page 34 BL300 BL350 BL304 BL354 INDEX INTRODUCTION ◊ TECHNICAL DETAILS ◊ INSTRUCTION FOR MOTORHOE ASSEMBLY ◊ SECURITY TERMS ◊ STARTING AND STOPPING ◊ USE AND ADJUSTMENT ◊ MAINTENANCE ◊ WARRANTY ◊ DECLARATION OF CONFORMITY ◊ TRANSLATED FROM THE ORIGINAL INTRODUCTION • Dear user, thank you for preferring , The top performance and the easy use of our machine should give you any satisfaction.
- Page 35 BL300 BL350 BL304 BL354 TECHNICAL DETAILS FOR THE ENGINE FEATURES SEE THE ENGINE INSTRUCTION BOOKLET DELIVERED WITH THE MACHINE. The engine fitted on this cultivator have following features: • Exhaust guard (Pict. 1 Ref. “A”) • Recoil starter • Dry air filter •...
- Page 36 BL300 BL350 BL304 BL354 INSTRUCTIONS FOR MOTORHOE ASSEMBLY he machine is packed in a box of the following dimensions : WIDTH: 80 cm HEIGHT: 70 cm LENGHT: 45 cm ◊ ◊ ◊ • Take the machine out of the carton box.
- Page 37 BL300 BL350 BL304 BL354 STARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the engine of the machine always follow these instructions very carefully: Check the oil in the engine : THE BRAND NEW MACHINE IS DELIVERED WITHOUT OIL IN THE ENGINE, •...
- Page 38 BL300 BL350 BL304 BL354 USE AND ADJUSTMENT • You can start the rotation of the tiller unlocking the security device (Pict. 9 and 10 Rif. “F”) and pulling the clutch lever “G” up to position “b” (Pict. 9-10) the machine will immediately stop releasing the lever.
- Page 39 BL300 BL350 BL304 BL354 MAINTENANCE • For the normal maintenance (oil, filter, spark plug) check the booklet for the engine included. • The chain for the final transmission is lubricated with normal grease. Every year you should introduce some grease through the hole “Q” (Pict. 19) in the main body •...
- Page 40 BL300 BL350 BL304 BL354...
- Page 41 BL300 BL350 BL304 BL354 IT- DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ ES-DECLARATION CE DE CONFORMIDAD FR-DECLARATION CE DE CONFORMITE’ DE-EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EN-EC DECLARATION OF CONFORMITY La sottoscritta ditta costruttrice e depositaria della documentazione El abajo firmante de la sociedad Nous soussignés Fabricants et Dépositaires de la Documentation, als Hersteller und Unterlagenbesitzer erklärt unter ihrer alleinigen Verantwortung, dass die neue Maschine...
- Page 42 BL300 BL350 BL304 BL354...
- Page 43 BL300 BL350 BL304 BL354...
- Page 44 BL300 BL350 BL304 BL354 VIA LAMPEDUSA, 1 40017 S. MATTEO DELLA DECIMA (BO) - ITALIA TEL: +39.051.820534 FAX: +39.051.6826164 Web: www.benassi.eu e-mail: benassi@benassispa.it export@benassispa.it...