Adjustment Of The Pedal; Pedal Operation; 踏板的调整; 踏板的操作 - JUKI DMN-5420N-7 Instruction Manual

警告
不意の起動による事故を防ぐため、電源を切ってから行ってください。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of
the sewing machine.
警告
为了防止突然的起动造成的事故，请关掉电源后再进行操作。
17. ペダルの調整 / ADJUSTMENT OF THE PEDAL / 踏板的调整
1
3
1. 联结杆的安装
3
2
18. ペダルの操作 / PEDAL OPERATION / 踏板的操作
2
2
4
1
A
B
C
D
E
1. 連結棒の取り付け
モータ制御レバー 1 と連結棒 2 がまっすぐになるよう、
踏板調節板 3 を矢印の方向に動かしてください。
2. ペダルの角度
1) ペダルの傾きは連結棒の長さを調節することにより、自由
に変えられます。
2) 調節ねじ 4 をゆるめ、 連結棒 2 を出し入れして行います。
1. Installing the connection rod
Move pedal 3 to the right or left as illustrated by the ar-
rows so that motor control lever 1 and connecting rod 2
are straightened.
2. Adjusting the pedal angle
1) The pedal tilt can be freely adjusted by changing the length
of the connecting rod.
2) Loosen adjust screw 4 , and adjust the length of connect-
ing rod 2 .
2. 踏板角度
4
1) ペダルを前に軽く踏み込むと低速縫い B 。
2) ペダルをさらに前に強く踏み込むと高速縫い A 。( 但し、
自動返し縫いにスイッチがセットされている時は返し縫い
が終わってから高速縫い。)
3) ペダルに軽く足を乗せた状態に戻してミシンは停止 C 。
（針は上、または下停止）
4) ペダルを後ろに強く踏み込むと糸切り動作 E 。
※ 自動押え上げ装置 (AK シリーズ ) を使用した場合は、停
止と糸切りの間に、一段スイッチが増えます。
ペダルを後ろに軽く踏み込むと押え上げ動作 D 、さらに後
ろに強く踏み込むと糸切り動作となります。
1) The machine runs at low sewing speed when you lightly
depress the front part of the pedal B .
2) The machine runs at high sewing speed when you further
depress the front part of the pedal A . (If the automatic
reverse feed stitching has been preset, the machine runs
at high speed after it completes reverse feed stitching.)
3) The machine stops (with its needle up or down) when you
reset the pedal to its original position C .
4) The machine trims threads when you fully depress the
back part of the pedal E .
* If your machine is provided with the Auto-lifter (AK Series),
an addition step is given between the machine stop and
thread trimming step.
The presser foot goes up when you lightly depress the
back part of the pedal D , and if you further depress the
back part, the thread trimmer is actuated.
– 12 –
2