Pedal Pressure And Pedal Stroke (Dld-5430N-7, Dld-5430Ne-7); Adjustment Of The Pedal (Dld-5430N-7, Dld-5430Ne-7); 踏板压力和行程 (Dld-5430N-7, Dld-5430Ne-7); 踏板的调整 (Dld-5430N-7, Dld-5430Ne-7) - JUKI DLD-5430N Instruction Manual

警告
ミシンの不意の起動による事故を防ぐため、電源を切ってから行ってください。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
警告
为了防止意外的起动造成的事故，请关掉电源后再进行操作。
25. ペダル圧とストローク / PEDAL PRESSURE AND PEDAL STROKE /
踏板压力和行程 (DLD-5430N-7 , DLD-5430NE-7)
2
1
3
1. 踏板踩踏压力的调整
2. 踏板回踩力的调整
2
3. 踏板踩踏行程的调整
3
26. ペダルの調整 / ADJUSTMENT OF THE PEDAL / 踏板的调整
(DLD-5430N-7 , DLD-5430NE-7)
2
1
3
1
2
4
1. ペ ダル踏み込み庄の調整
ペダル圧調節ばね 1 を掛け替えて調整できます。
2. ペ ダル踏み返し力の調整
逆踏み調節ねじ 2 にて調節できます。
3. ペ ダル踏み込みストロークの調整
連結棒 3 を左側の穴に付け替えると、ストロー
クは小さくなります。
1. Adjusting the pressure required to depress the
front part of the pedal
This pressure can be changed by altering the mount-
ing position of pedaling pressure adjust spring 1 .
2. Adjusting the pressure required to depress the
back part of the pedal
This pressure can be adjusted using regulator screw 2 .
3. Adjusting the pedal stroke
The pedal stroke decreases when you insert con-
necting rod 3 into the left hole.
1. 連結棒の取り付け
モータ制御レバー 1 と連結棒 2 がまっすぐになるよ
う、踏板調節板 3 を矢印の方向に動かしてください。
2. ペダルの角度
1) ペダルの傾きは、連結棒の長さを調節することに
より、自由に変えられます。
2) 調節ねじ 4 をゆるめ、連結棒 2 を出し入れして
行います。
1. Installing the connecting rod
Move pedal 3 to the right or left as illustrated by the
arrows so that motor control lever 1 and connecting
rod 2 are straightened.
2. Adjusting the pedal angle
1) The pedal tilt can be freely adjusted by changing the
length of the connecting rod.
2) Loosen adjust screw 4 and adjust the length of
connecting rod 2 .
1. 联结杆的安装
3
1 2
2. 踏板角度
4
– 18 –
2