Úá·ûùâ›Ùâ Ìâ ·Ûê¿Ïâè - Husqvarna DCR 300 Operator's Manual

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó·
!
Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË
¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi
‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹
¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ·È‰È¿ ‹ ¿ÏÏ· ÌË
ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ¿ÙÔÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‹ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÂ
·˘Ùfi. MËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ
ßÂ߷Ȉı› fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ
Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤¯ÂÙ ÈÂÈ ·ÏÎÔfiÏ ‹ ·›ÚÓÂÙÂ
Ê¿Ú̷η Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÚ·Û‹ Û·˜, ÙËÓ
ÎÚ›ÛË Û·˜ ‹ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √È ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ‹/Î·È Ù·
!
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Ê¤ÚÔ˘Ó Î·Ì›·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙÂÛ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙ ‹
ÙÚ›Ù· ÚfiÛˆ·.
ªËÓ Î¿ÓÂÙ ÔÙ¤ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ
·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ¤Î‰ÔÛË, Î·È ÌËÓ ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ·fi ÙÚ›ÙÔ˘˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi
Ì˯¿ÓËÌ·. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Û¤ÚßȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ßÈßÏ›Ô˘. √ÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ηÈ
Û¤ÚßȘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
ÚÔÛˆÈÎfi. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋
¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Î·Ï˘„ıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ. ¡· ›ÛÙ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ηÈ
Ó· ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÂÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋. ∞Ó ßÚÂı›Ù ÛÂ
Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ·Û„·Ï‹˜, ‰È·Îfi„Ù ÙÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ó·˙ÂÙ‹ÛÙ ÙÂ Û˘ÌßÔ˘Ï‹ οÔÈÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡.
∏ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ, ÙÔÓ ˘‡ı˘ÓÔ Û¤ÚßȘ
‹ ¤Ó·Ó ÂÂÈڷ̤ÓÔ ¯Ú‹ÛÙÂ. ªÂÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ
ÂÎÙÂϤÛÂÙ οÔÈ· ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙÂÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›ÛÙ ߤ߷ÈÔÈ!
§∏πΔ√Àƒ°π∞
∏ÚÁ·ÛÙ›Ù Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜
∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ fiÛÔ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÂÚÁ·Û›·. ∞˘Ùfi
ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
√ ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ˆÛÙfiÛÔ, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÔÈΛÏÏÂÈ
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘
ÂÚÁ·Û›·˜, ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Î.Ï. ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ. ∞Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜
·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› Í·Ó¿.
ÃÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜
• ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙÂ Î·È ·ÔÎÏ›ÛÙ Ì ÎÔÚ‰fiÓÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û·
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ fiÛÔ ÂÎÙÂÏ›ٷÈ
ÂÚÁ·Û›·.
• μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈËÙÈο
ʈÙÈṲ̂ÓË ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·ÛÊ·Ï‹˜ ÙfiÔ˜
ÂÚÁ·Û›·˜.
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ì ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·fi
•
ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ. ªËÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ·Ó
‰ÂÓ ‚ϤÂÙ ηı·Ú¿ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÔ˘.
• ªËÓ ÍÂÎÈÓ¿Ù ÔÙ¤ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ·Ó
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ı·ÚÈÛÙ› Ô ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi ÂÌfi‰È·.
• ¡· ›ÛÙ Û ÂÈÊ˘Ï·Î‹, fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÛÂ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
ÔÏ›ÛıËÛ˘ ÏfiÁˆ ·ÓÒÌ·ÏÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, ¯·Ï·ÚÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡,
Ï·‰ÈÔ‡, ¿ÁÔ˘ ‹ ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·.
• ∏ÈıˆڋÛÙ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, ÙȘ ʤÚÔ˘Û˜
ηٷÛ΢¤˜, Î.Ï., ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ
˘ÏÈÎÒÓ, ÙˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È Ó·
¯ÂÈÚÈÛÙ›ÙÂ Ù˘¯fiÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ.
• ŸÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‡„Ô˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÂ
ÔÚÔʤ˜, Ï·ÙÊfiÚ̘, Î.Ï., ·˘Í‹ÛÙ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘
ÂÚÈÔ¯‹˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙÂ Î·È ·ÔÎÏ›ÛÙ ÌÂ
Ù·ÈÓ›· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜
Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ¤ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ
˘ÏÈÎfi Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ô˘
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢. Œ¯ÂÙ ˘fi„Ë ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÚfiÎÏËÛ˘ ÛÈÓı‹ÚˆÓ, fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ‡ÊÏÂÎÙ·
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·.
∏ϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙ· Î·È ÛËÌÂÈÒÓÂÙ ÙȘ ı¤ÛÂȘ ·fi ÙȘ
•
Ôԛ˜ ÂÚÓÔ‡Ó ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ Î·È ÛˆÏ‹Ó˜ ·ÂÚ›Ô˘.
• √ ·¤Ú·˜ Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ
Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÈ‚Ï·‚‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÏfiÁˆ, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù˘ ÛÎfiÓ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÂȉÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ·ÂÚÈÛÌfi˜.
– 49
Greek