À¡∞Fª√§√°∏™∏ ∫∞Π F࣪π™∏Π; Âóèî; ΔôÔı¤Ùëûë Ùô˘ Âúá·ïâ›Ô˘ Ûùô Ì믿Óëì; Ó‰¤Ûùâ Ùô˘˜ ˘‰Ú·˘ïèîô‡˜ ‡ηìÙô˘˜ Ûˆï‹Óâ - Husqvarna DCR 300 Operator's Manual

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™
° ÂÓÈο
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! μ‚·Èˆı›٠ fiÙÈ ÙÔ
!
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛˆÛÙ¿ Î·È ÌÂ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∞Ó ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ
Í·ÊÓÈο, ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÚÔÛˆÈÎfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ (‚¿ÚÔ˜, ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ›ÂÛË, ÚÔ‹,
Î.Ï.)
∞ÔÙÚ¤„Ù ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ú‡ˆÓ ÛÙÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ˆ˜
ÂÍ‹˜:
• ™ÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ˘˜ Ú‡Ô˘˜ ·fi ÙȘ Û˘˙‡ÍÂȘ, ÚÈÓ ·fi ÙË
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ‹ ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË.
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú˜ ÛÎfiÓ˘ ÛÙȘ ˘‰Ú·˘ÏÈΤ˜
Û˘˙‡ÍÂȘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Î¿ÔÈÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
• ¡· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ›ӷÈ
¿ÓÙ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ
Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
•
ηÙ‰¿ÊÈÛ˘ ÁÈ· Ô‰ËÁ›Â˜.
™˘Ó‰¤ÛÙ Â ÙÔ˘˜ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡˜
‡ηÌÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜
¶ƒ√™√Ã∏! √È Û˘˙‡ÍÂȘ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È
!
ÙˆÓ Â‡Î·ÌÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó·
·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ˘fi ›ÂÛË ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÙÔ
ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÔÛ˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
ıˆÚÂ›Ù·È ¿ÓÙ· fiÙÈ ÔÈ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ› ۈϋÓ˜
Â›Ó·È ˘fi ›ÂÛË Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÌÂ
ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹. ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ›ÂÛË ÛÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ‚Ú·¯ÈfiÓˆÓ ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔ
¤‰·ÊÔ˜ Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÌÔÙ¤Ú, ÚÈÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜. ¡·
ÚÔÛ¤¯ÂÙ ȉȷ›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó ¯·Ï·ÚÒÓÂÙ ÙȘ
Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏÔ
ÚÔÛˆÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÚÔÛÙ·Û›·˜.
√È ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ› ۈϋÓ˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ ÓÔÈ ÌÂ
Ù·¯˘Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ì ·ÔÛ˘Ì›ÂÛË. ∞˘Ùfi ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ
ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ
·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓË ›ÂÛË.
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÛÂÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÙÔ
ıËÏ˘Îfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ΔÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ú¤ÂÈ Ó·
ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿. √È Û˘˙‡ÍÂȘ
·Û„·Ï›˙Ô˘Ó Ì ÂÚÈÛÙÚÔ„‹ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡
ÂÚÈßÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ ıÂÏ˘Î‹ Û‡˙¢ÍÂ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ  ÂÛÔ¯‹
Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÂ Û„·›Ú·.
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ıËÏ˘Îfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÙÔÓ
·ÚÛÂÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
•ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú.
•
∞ÓÔ›ÍÙÂ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙȘ ÛÈ·ÁfiÓ˜ 5-6 ÊÔÚ¤˜.
•
• ∫Ï›ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. £¤ÛÙ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË
ı¤ÛË "0".
• ∏ϤÁÍÙ ÁÈ· ‰È·ÚÚÔ¤˜.
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ Â ÙÔ˘˜ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡˜
‡ηÌÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙȘ ÛÈ·ÁfiÓ˜ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÙ‡ÍÂÙÂ
ÙÔ˘˜ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜ Ï‹Úˆ˜.
• ∫Ï›ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
• ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Ë
Û¯ÈÛÌ‹ Ó· Û˘Ì¤ÛÂÈ Ì ÙË ÛÊ·›Ú· Î·È ÛÚÒÍÙ ÚÔ˜ ÙË
ÛÊ·›Ú· ÁÈ· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË.
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ
ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ηÙ‰¿ÊÈÛ˘
ÁÈ· Ô‰ËÁ›Â˜.
ƒ‡ıÌ ÈÛË ÎÈÓËÙÒÓ ÛÈ·ÁfiÓˆÓ (DCR 100)
¶ƒ√™√Ã∏! ¶¿ÓÙ· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ Â ÙȘ ÎÈÓËÙ¤˜
!
ÛÈ·ÁfiÓ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ó· ›ӷÈ
¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓË Ì ÙÔÓ Î¿ıÂÙÔ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘
˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹.
∏›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÛÈ·ÁfiÓˆÓ,
ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ Â›ÚˆÓ Û ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
˘Ô‰Ô¯¤˜.
√È ÛÈ·ÁfiÓ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ˘ÏÈÎfi ÎÔ‹˜
¿¯Ô˘˜ ·fi 31 mm ¤ˆ˜ 430 mm.
• ∏ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ›ÚÔ˘ Î·È ȤÛÙ ̤¯ÚÈ Ô ›ÚÔ˜
Ó· ··ÁÎÈÛÙÚˆı›. μÁ¿ÏÙ ÙÔÓ ›ÚÔ.
• ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙË ÛÈ·ÁfiÓ· ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.
∏˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ Ô¤˜ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ›ÚÔ.
– 47
Greek