Using Your Camcorder Abroad; Àòôóî¸áó'‡Ìëâ LJ¯Âè 'ˉÂóí‡Ïâ ˚ Á‡ „ ‡Ìëˆâè - Sony Handycam CCD-TRV101E Operating Instructions Manual

Using your camcorder
abroad
Each country has its own electric and TV colour
systems. Before using your camcorder abroad,
check the following points.
Power sources
You can use your camcorder in any country with
the supplied AC power adaptor within 100 V to
240 V AC, 50/60 Hz.
Difference in colour systems
This camcorder is a PAL system-based
camcorder. If you want to view the playback
picture on a TV, it must be a PAL system-based
TV or a SECAM system based TV with a PAL-
SECAM transcoder.
Check the following list.
PAL system countries
Australia, Austria, Belgium, China, Denmark,
Finland, Germany, Great Britain, Holland, Hong
Kong, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand,
Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sweden,
Switzerland, Thailand, etc.
PAL-M system country
Brazil
PAL-N system countries
Argentina, Paraguay, Uruguay
NTSC system countries
Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central
America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,
Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the
Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.
SECAM system countries
Bulgaria, Czech Republic, France, Guiana,
Hungary, Iran, Iraq, Monaco, Poland, Russia,
Slovak Republic, Ukraine, etc.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ
‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Á‡ „ ‡ÌˈÂÈ
ä‡Ê‰‡fl ÒÚ ‡Ì‡ ËÏÂÂÚ Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÂÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Ë ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl. è ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ
‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Á‡ „ ‡ÌˈÂÈ Ô Ó‚Â ¸ÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÛÌÍÚ˚.
àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ‚
β·ÓÈ ÒÚ ‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô Ë·„‡ÂÏÓ„Ó
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ ‡ Ô ÂÏ. ÚÓ͇ ‚ Ô Â‰Â·ı ÓÚ
100 Ç ‰Ó 240 Ç Ô ÂÏ. ÚÓ͇ 50/60 Ɉ.
ê‡Á΢Ëfl ‚ ÒËÒÚÂχı ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl
чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
PAL. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Ô ÓÒÏÓÚ ÂÚ¸
‚ÓÒ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Â,
ÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ , ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È
̇ ÒËÒÚÂÏ PAL ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ , ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È
̇ ÒËÒÚÂÏ SECAM Ò Ú ‡ÌÒÍӉ ÓÏ PAL-
SECAM.
è Ó‚Â ¸Ú ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÂ Â˜Ì˛.
ëÚ ‡Ì˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL
Ä‚ÒÚ ‡ÎËfl, Ä‚ÒÚ Ëfl, ÅÂθ„Ëfl,
ÇÂÎËÍÓ· ËÚ‡ÌËfl, É χÌËfl, ÉÓη̉Ëfl,
ÉÓÌÍÓÌ„, чÌËfl, àÒÔ‡ÌËfl, àÚ‡ÎËfl, äËÚ‡È,
äÛ‚ÂÈÚ, å‡Î‡ÈÁËfl, çÓ‚‡fl á·̉Ëfl,
çÓ ‚„Ëfl, èÓ ÚÛ„‡ÎËfl, ëËÌ„‡ÔÛ , í‡È·̉,
îËÌÎfl̉Ëfl, ò‚ÂȈ‡ Ëfl, ò‚ˆËfl Ë Ú.‰.
ëÚ ‡Ì‡ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL-M
Å ‡ÁËÎËfl
ëÚ ‡Ì˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL-N
Ä „ÂÌÚË̇, è‡ ‡„‚‡È, ì Û„‚‡È
ëÚ ‡Ì˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC
Ň„‡ÏÒÍË ÓÒÚ Ó‚‡, ÅÓÎË‚Ëfl, ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡,
ä‡Ì‡‰‡, äÓÎÛÏ·Ëfl, äÓ Âfl, åÂÍÒË͇, è Û,
ëÛ Ë̇Ï, ëòÄ, í‡È‚‡Ì¸, ÙËÎËÔÔËÌ˚,
ñÂÌÚ ‡Î¸Ì‡fl ÄÏ Ë͇, óËÎË, ùÍ‚‡‰Ó ,
üχÈ͇, üÔÓÌËfl Ë Ú.‰.
ëÚ ‡Ì˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ SECAM
ÅÓ΄‡ Ëfl, ÇÂÌ„ Ëfl, ɇÈfl̇, à ‡Í, à ‡Ì,
åÓ̇ÍÓ, èÓθ¯‡, êÓÒÒËfl, ëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl
êÂÒÔÛ·ÎË͇, ìÍ ‡Ë̇, î ‡ÌˆËfl, ó¯Ò͇fl
êÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë Ú.‰.
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
95