Related Manuals for Grundig G4000A
Summary of Contents for Grundig G4000A
- Page 1 w w w . e t o n c o r p . c o m G 4 0 0 0 A O P E R A T I O N M A N U A L A M / F M / S H O R T W A V E R A D I O...
-
Page 2: Table Of Contents
DO YOU NEED HELP? • From the United States: (800) 872-2228 • From Canada: (800) 637-1648 Here’s how to contact us: • From Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www.etoncorp.com G 4 0 0 0 A O P E R A T I O N M A N U A L TABLE OF CONTENTS page QUICK SETUP ... -
Page 3: Quick Setup
QUICK SETUP B U T P L E A S E R E A D T H E R E S T O F T H E M A N U A L L AT E R ! 1. Insert batteries or connect the included AC adaptor. -
Page 4: Initial Setup
G4000A is in the SSB mode. You do not need to use this control when listening North America’s AM stations are exactly 10 kilohertz to regular AM, FM, and shortwave broadcasts. -
Page 5: General Radio Operation
A M S TAT I O N S 1. On the G4000A, the AM broadcast band is H O W T O L I S T E N T O Y O U R L O C A L called medium wave. -
Page 6: Shortwave Radio Operation
The band chart on the back of the If you already know the specific frequency of a G4000A shows the frequency range for each band. shortwave station, enter it, using the direct frequency entry technique described earlier. For a complete list... -
Page 7: Storing Stations Into Memory
SHORTWAVE RADIO OPERATION continued MANUAL TUNING: Use the regular TUNING buttons H O W T O C H O O S E T H E B E S T to go up or down frequency. Be aware that when S H O R T W AV E B A N D T O T U N E using manual tuning, it is possible to tune right out A R O U N D I N of the shortwave band you have entered. -
Page 8: Using The Clock, Alarm And Sleep Timer Features
C L O C K This can be done with the radio on or off. The G4000A’s clock is a 24 hour clock only, e.g. 6’oclock • Press the AUTO button several times while in the morning will read as 6:00; 6 o’clock in the looking at the upper left corner of the display. -
Page 9: More Information About Shortwave
MORE INFORMATION ABOUT SHORTWAVE Listed below are the characteristics of the major D AY T I M E L I S T E N I N G shortwave bands. Follow these guidelines for best listening results. Because shortwave signals depend Shortwave listening is generally at its poorest during on such factors as the sun, the ionosphere and the the daylight hours of about 10 a.m. - Page 10 If you are in a megahertz and some in kilohertz, both are shown building with one or more stories above you, signals here. The G4000A shows shortwave frequencies can also be impaired in strength. In such a situation, in kilohertz.
- Page 11 MORE INFORMATION ABOUT SHORTWAVE For fully comprehensive listings of the broadcast A R E T H E S I G N A L S C L E A R ? schedules of all countries, see the broadcast guides recommended in the section titled SHORTWAVE Often, but not always.
- Page 12 MORE INFORMATION ABOUT SHORTWAVE H O W C A N I D E T E R M I N E I F Just what is UTC? It is the time in Greenwich A N O U T D O O R A N T E N N A W I L L England with no correction for daylight savings H E L P ? time, and is always stated in 24 hour format.
-
Page 13: Getting Started With Single Sideband (Ssb)
High end shortwave radios, such as the Grundig H O W T O T U R N T H E S S B G4000A, have a feature called SSB, a highly efficient F E AT U R E O N way of electronically processing transmitted and received signals for two-way communication. - Page 14 GETTING STARTED WITH SINGLE SIDEBAND (SSB); MARITIME & AERONAUTICAL WEATHER AND COMMUNICATION FREQUENCIES; HAM RADIO COMMUNICATION FREQUENCIES; TIME SIGNALS M A R I T I M E S S B W E AT H E R F R E Q U E N C I E S ( k i l o h e r t z ; U S B ; t i m e s i n U T C / G M T ) 2670 U.S.
- Page 15 GETTING STARTED WITH SINGLE SIDEBAND (SSB); MARITIME & AERONAUTICAL WEATHER AND COMMUNICATION FREQUENCIES; HAM RADIO COMMUNICATION FREQUENCIES; TIME SIGNALS M A R I T I M E T WO - WAY C O M M U N I C AT I O N F R E Q U E N C I E S A N D C H A N N E L S ( F re q u e n c i e s i n K H z ;...
-
Page 16: Technical Information
GETTING STARTED WITH SINGLE SIDEBAND (SSB); MARITIME & AERONAUTICAL WEATHER AND COMMUNICATION FREQUENCIES; HAM RADIO COMMUNICATION FREQUENCIES; TIME SIGNALS G E T T I N G M O R E I N F O R M AT I O N M O N T H LY M A G A Z I N E S W I T H A B O U T S S B C O M M U N I C AT I O N S S B R E L AT E D I N F O R - M AT I O N... -
Page 17: Index To The Radio's Controls
INDEX TO THE RADIO’S CONTROLS CONTROL PAGE CONTROL AM BUTTON...6, 8, 10 RESET hole... 10 AUTO button... 14 SLEEP button...15 AUTO TUNING button...8, 11, 12 SNOOZE...10, 14, 15 DC 9V socket...7 SSB - ON/OFF switch... 24 DX/LOCAL switch... 4, 6 STEP button...4, 8, 10, 24 EARPHONE socket...9, 31 STEREO/MONO switch...9... -
Page 18: One Year Limited Warranty
ONE YEAR LIMITED WARRANTY Etón warrants to the original purchaser this product 3. Etón will issue a Return Authorization number shall be free from defects in material or workmanship and the address to which the unit can be for one year from the date of original purchase. shipped. - Page 19 VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE? • From the United States: (800) 872-2228 • From Canada: (800) 637-1648 Voici comment nous contacter: • From Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www.etoncorp.com G 4 0 0 0 A M A N U E L D ' O P É R A T I O N TABLE DES MATIÈRES page INSTALLATION RAPIDE ...
-
Page 20: Installation Rapide
INSTALLATION RAPIDE V E U I L L E Z L I R E A U S S I L’ E N S E M B L E D U M A N U E L A P R È S C E T T E S E C T I O N ! 1. -
Page 21: Configuration Initiale
à intervalles sur le côté droit du récepteur est activé et néces- de 10 kilohertz: saire seulement lorsque le G4000A est dans le mode SSB. Vous n’avez pas besoin d’utiliser cette 1. Avec le récepteur à l’arrêt (OFF), appuyez et commande lorsque vous écoutez des émissions sur... -
Page 22: Fonctionnement Du Récepteur - Généralités
S TAT I O N S A M L O C A L E S ? meilleur fidélité audio; NARROW (Étroit) réduit le brouillage des autres stations proches. Ce commu- 1. Sur le récepteur G4000A, la bande de réception tateur est utilisé pour l’écoute sur la bande AM, AM est appelée ondes moyennes (En Anglais, les ondes courtes, et les ondes longues. - Page 23 15100 à 15600 kilohertz. Le tableau situé au dos du récepteur G4000A indique la gamme des fréquences pour chaque bande. C O M M E N T E N T R E R U N E B A N D E D ’...
-
Page 24: Fonctionnement Du Récepteur Ondes Courtes
FONCTIONNEMENT DU RÉCEPTEUR ONDES COURTES MANUAL TUNING (Accord manuel): Utilisez C O M M E N T C H O I S I R L A les boutons normaux TUNING pour monter ou M E I L L E U R E B A N D E D ’ O N D E S descendre en fréquences. -
Page 25: Utilisation Des Fonctions Horloge, Alarme
R É V E I L Ceci peut être fait avec le récepteur en marche ou à l’arrêt. L’horloge du récepteur G4000A est uniquement • Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton AUTO du type 24 heures, c’est à dire 6 heures du matin tout en regardant au coin en haut à... - Page 26 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES ONDES COURTES Les caractéristiques des bandes d’ondes courtes les R É C E P T I O N P E N D A N T L A plus importantes sont indiquées ci-après. Suivre les J O U R N É E conseils fournis pour obtenir la meilleur réception possible.
-
Page 27: Courtes
Dans un bâtiment ayant un ou plusieurs étages indiqués ici. Le récepteur G4000A affiche les au-dessus de la pièce de réception, les signaux fréquences d’ondes courtes en kilohertz. - Page 28 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES ONDES COURTES continué Pour obtenir une liste plus complète des programmes L E S S I G N A U X S O N T- I L S C L A I R S ? d’émission de tous les pays, consultez les guides de radiodiffusion recommandés dans la section intitulée Souvent, mais pas toujours.
- Page 29 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES ONDES COURTES continué C O M M E N T P E U T- O N Qu’est-ce que l’UTC exactement? C’est l’heure de D É T E R M I N E R S I U N E A N T E N N E Greenwich en Angleterre, sans correction pour E X T É...
-
Page 30: Introduction À La Bande Latérale Unique (Ssb)
Des récepteurs pour ondes courtes hauts de gamme, Trouver des signaux SSB peut être comme « rechercher tel que le récepteur Grundig G4000A, ont une un aiguille dans une botte de foin », soyez donc patient! fonction appelée SSB (En Anglais, Single Side Band), L’endroit le plus facile pour trouver la communication... - Page 31 INTRODUCTION À LA BANDE LATÉRALE UNIQUE (SSB); AUX FRÉQUENCES ENTRE DES POSTES MARITIMES & AERONAUTIQUES, MÉTÉOROLOGIQUES ET DE COMMUNICATION; RADIO AMATEURS D’ONDES COURTES (HAM); SIGNAUX D’HORLOGE F R É Q U E N C E S M A R I T I M E S S B M É T É O ( K I L O H E RT Z ; U S B ; H E U R E S E N U T C / G M T ) 2670 U.S.
- Page 32 INTRODUCTION À LA BANDE LATÉRALE UNIQUE (SSB); AUX FRÉQUENCES ENTRE DES POSTES MARITIMES & AERONAUTIQUES, MÉTÉOROLOGIQUES ET DE COMMUNICATION; RADIO AMATEURS D’ONDES COURTES (HAM); SIGNAUX D’HORLOGE F R É Q U E N C E S E T C A N AU X D E C O M M U N I C AT I O N M A R I T I M E DA N S L E S D E U X S E N S ( F r é...
-
Page 33: Renseignements Techniques
INTRODUCTION À LA BANDE LATÉRALE UNIQUE (SSB); AUX FRÉQUENCES ENTRE DES POSTES MARITIMES & AERONAUTIQUES, MÉTÉOROLOGIQUES ET DE COMMUNICATION; RADIO AMATEURS D’ONDES COURTES (HAM); SIGNAUX D’HORLOGE O B T E N I R D E S R E N S E I G N E M E N T S M A G A Z I N E S M E N S U E L S AV E C S U P P L É... -
Page 34: Index Des Commandes Du Récepteur
INDEX DES COMMANDES DU RÉCEPTEUR COMMANDE PAGE COMMANDE BOUTON AM...40, 42, 44 Orifice de RÉINITIALISATION (RESET)...44 Bouton AUTO... 48 Bouton SLEEP...49 Bouton AUTO TUNING...42, 45, 46 SNOOZE (Rappel d’Alarme)... 44, 48, 49 Prise DC 9V...41 Interrupteur SSB - ON/OFF... 58 Commutateur DX/LOCAL...38, 40 Bouton STEP...38, 42, 44, 58 Prise ÉCOUTEURS... -
Page 35: La Garantie Limitée De Un An
LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN Etón garantit à l’acheteur initial que ce produit sera 3. Etón vous donnera un numéro d’Autorisation exempt de tout défaut de matériau ou de main-d’oeuvre de retour et l’adresse à laquelle vous pouvez pendant une année à partir de la date de l’achat initial. envoyer l’appareil. - Page 36 SIE BENÖTIGEN HILFE? • From the United States: (800) 872-2228 • From Canada: (800) 637-1648 Hier ist, wie uns zu berühren: • From Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www.etoncorp.com G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H INHALTSVERZEICHNIS seite SCHNELLE INBETRIEBNAHME...
-
Page 37: Schnelle Inbetriebnahme
SCHNELLE INBETRIEBNAHME B I T T E L E S E N S I E J E D O C H S P Ä T E R D A S G E S A M T E H A N D B U C H ! 1. -
Page 38: Erste Einstellungen
9 Kilohertz-Abstand der Sender in Europa von Seite des Radios ist nur aktiviert und wird nur eingestellt. Ändern dieser Einstellung zum 10 kHz- gebraucht, wenn sich das G4000A im SSB- Abstand: Modus befindet. Dieser Knopf ist nicht notwendig, wenn normale UKW, Mittelwelle oder 1. -
Page 39: Allgemeiner Bedienung Des Radios
M W - S E N D E R durch andere naheliegenden Sender besser. Dieser Schalte wird beim Empfang der Mittel-, Kurz- und 1. Auf dem G4000A wird das AM -Rundfunkband Langwelle verwendet. Mittelwelle genannt. Wenn Mittelwelle empfan- gen wird, erscheinen auf der Anzeige die Buchstaben “MW”. - Page 40 Das 19 Meter Kurzwellenband umfasst z. B. den Frequenzbereich von 15100 bis 15600 kHz. Die Tabelle der Bänder auf der Rückseite des G4000A zeigt den Frequenzbereich aller Bänder. E I N G A B E E I N E S K U R Z W E L L E N -...
-
Page 41: Kurzwellenbetrieb Des Radios
KURZWELLENBETRIEB DES RADIOS fortgesetzt MANUELLE SENDERSUCHE: Zum Einstellen W A H L D E R B E S T E N höherer bzw. niedrigerer Frequenzen werden die K U R Z W E L L E N B Ä N D E R Z U R normalen TUNING-Tasten verwendet. -
Page 42: Uhr, Weckfunktion Und Einschlafzeit-Automatik
Dies kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio • Mehrfach auf die Taste AUTO drücken und dabei erfolgen. Die Uhr des G4000A zeigt nur im 24- die obere linke Ecke der Anzeige beobachten. Stundenformat an, so wird z. B. 6 Uhr morgens als •... -
Page 43: Weitere Informationen Zur Kurzwelle
WEITERE INFORMATIONEN ZUR KURZWELLE Unten werden die Eigenschaften der wichtigsten E M P FA N G W Ä H R E N D D E S TA G S Kurzwellenbänder aufgeführt. Wenn Sie diesen Richtlinien folgen, werden sie beste Ergebnisse Der Empfang der Kurzwelle ist gewöhnlich während haben. - Page 44 Stockwerke über andere in Kilohertz anzeigen, werden hier beide sich haben, kann das Signal in der Stärke ebenfalls Frequenzen aufgeführt. Das G4000A zeigt die negativ beeinflusst werden. Stellen Sie in diesem Kurzwellenfrequenzen in Kilohertz an.
- Page 45 WEITERE INFORMATIONEN ZUR KURZWELLE Eine vollständige Liste der Sendeprogramme aller S I N D D I E S I G N A L E G U T ? Länder kann in den Sendeführern gefunden werden, Oft, aber nicht immer. Die heutige Technologie hat die in dem Abschnitt KURZWELLENFÜHRER UND Faktoren wie das Nachlassen von Sendern, Statik –MAGAZINE auf Seite 91 empfohlen werden.
- Page 46 WEITERE INFORMATIONEN ZUR KURZWELLE W I E K A N N I C H F E S T S T E L L E N ; Was ist die koordinierte Weltzeit? Dies ist die Zeit in O B E I N E A U S S E N A N T E N N E Greenwich, England (nicht für die Sommerzeit geän- H I L F T ? dert).
-
Page 47: Einführung In Das Einseitenband (Ssb)
Besser ausgestattete Kurzwellenradios wie das E I N S C H A LT E N D E R Grundig G4000A verfügen über eine Funktion, die S S B - F U N K T I O N SSB genannt wird. Es handelt sich um eine äußerst effektive Weise, übertragene und empfangene Signale... - Page 48 EINFÜHRUNG IN DAS EINSEITENBAND (SSB), DAS SEE- UND LUFTFAHRTWETTER UND DEREN KOMMUNIKATIONSFREQUENZEN, HAM-RADIO- KOMMUNIKATIONSFREQUENZEN, ZEITSIGNALE S S B - F R E Q U E N Z E N F Ü R S E E W E T T E R ( K i l o h e r t z , U S B, Z e i t e n i n ko o rd i n i e r t e r We l t z e i t / M G Z ) 2670 US Küstenwache 8828...
- Page 49 EINFÜHRUNG IN DAS EINSEITENBAND (SSB), DAS SEE- UND LUFTFAHRTWETTER UND DEREN KOMMUNIKATIONSFREQUENZEN, HAM-RADIO- KOMMUNIKATIONSFREQUENZEN, ZEITSIGNALE F R E Q U E N Z E N U N D K A N Ä L E F Ü R S E E F U N K KO M M U N I K AT I O N (Die Frequenzen werden in kHz angegeben;...
-
Page 50: Technische Informationen
EINFÜHRUNG IN DAS EINSEITENBAND (SSB), DAS SEE- UND LUFTFAHRTWETTER UND DEREN KOMMUNIKATIONSFREQUENZEN, HAM-RADIO- KOMMUNIKATIONSFREQUENZEN, ZEITSIGNALE W E I T E R E I N F O R M AT I O N E N M O N AT L I C H E M A G A Z I N E M I T Ü... -
Page 51: Index Der Bedienelemente Des Radios
INDEX DER BEDIENELEMENTE DES RADIOS BEDIENELEMENT SEITE BEDIENELEMENT MW-Taste... 74, 76, 78 RESET-Loch...78 AUTO-Taste... 82 SLEEP-Taste (Einschlafzeit-Automatik)...83 AUTO TUNING-Taste (automatische Sendersuche)... 76, 79, 80 SNOOZE (Schlummerfunktion)... 78, 82, 83 9V-Buchse GS... 75 SSB - ON/OFF-Schalter... 92 Schalter DX/Local... 72, 74 STEP-Taste... -
Page 52: Einjährige Eingeschränkte Garantie
EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Etón garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass 3. Etón stellt eine Rückgabegenehmigungsnummer dieses Produkt frei von Material- oder aus und teilt die Adresse mit, an die das Gerät Verarbeitungsmängeln ist. Diese Garantie gilt für ein geschickt werden kann. Das Gerät im Jahr ab Kaufdatum. - Page 53 ¿NECESITA AYUDA? • From the United States: (800) 872-2228 • From Canada: (800) 637-1648 Esta es la forma de • From Everywhere Else: (650) 903-3866 comunicarse con nosotros: • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www.etoncorp.com G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó...
-
Page 54: Forma De Comenzar Rápidamente La Operación
FORMA DE COMENZAR RÁPIDAMENTE LA OPERACIÓN P E R O , P O R FAV O R , ¡ L E A M Á S TA R D E E L R E S T O D E L M A N U A L ! 1. -
Page 55: Ajuste Inicial
AM (MW). derecho del radio, sólo se activa y se necesita Esta parte de AJUSTE INICIAL puede ser cuando el radio G4000A está en el modo de ignorada. recepción de señales de una sola banda lateral (SSB son las siglas en inglés). -
Page 56: Operación General Del Radio
Este selector se usa para AM, onda corta y onda larga. 1. En el modelo G4000A, la banda de AM se llama banda de ondas medias. Cuando escuche una estación en esta banda, las letras "MW" apare- F O R M A D E E S C U C H A R S U S cerán en la pantalla. - Page 57 15100 a 15600 kilohercios. El cuadro de bandas en la parte posterior Si sabe la frecuencia específica de una estación del radio G4000A muestra la gama de frecuencias de onda corta, ingrésela con el teclado usando la de cada banda.
-
Page 58: Operación Del Radio En Onda Corta
OPERACIÓN DEL RADIO EN ONDA CORTA SINTONIZACIÓN MANUAL: Use los botones F O R M A D E S E L E C C I O N A R L A regulares de sintonización para subir o bajar la fre- M E J O R B A N D A D E O N D A cuencia. -
Page 59: Uso Del Reloj, La Alarma Y El Temporizador
Esto se puede hacer con el radio encendido o apaga- • Pulse el botón "AUTO" varias veces. do. El reloj del modelo G4000A es un reloj de 24 • El símbolo de "nota musical" lo despierta horas solamente, por ejemplo, las 6 de la mañana se tocando la última estación en que estaba sin-... -
Page 60: Más Información Acerca De La Onda Corta
MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE LA ONDA CORTA Abajo se muestran las características de las princi- U S O D E L R A D I O D U R A N T E pales bandas de onda corta. Use estas informa- E L D Í... - Page 61 Si está en un edificio con uno o más pisos por encima frecuencias se muestran aquí. El modelo G4000A de usted, las señales también pueden perder su muestra las frecuencias de onda corta en kilohercios.
- Page 62 MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE LA ONDA CORTA Para una lista completa de las horas de transmi- ¿ S O N C L A R A S L A S S E Ñ A L E S ? siones de todos los países, vea las publicaciones Muchas veces, pero no siempre.
- Page 63 MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE LA ONDA CORTA ¿ C Ó M O P U E D O S A B E R S I U N A La hora UTC es la hora en Greenwich, Inglaterra, sin A N T E N A E X T E R N A P U D I E R A ninguna corrección de hora de verano o de invierno, y S E R Ú...
-
Page 64: Comunicaciones Usando Una Sola Banda
Los radios de onda corta de diseño avanzado, tales F O R M A D E R E C I B I R S E Ñ A L E S como el modelo G4000A de Grundig, son capaces de D E S S B recibir transmisiones de SSB, una forma muy eficaz de procesar las señales transmitidas y recibidas para... - Page 65 COMUNICACIONES USANDO UNA SOLA BANDA LATERAL (SSB); FRECUENCIAS DE COMUNICACIONES MARÍTIMAS, AERONÁUTICAS, DE ESTACIONES METEOROLÓGICAS Y DE COMUNICACIONES ENTRE RADIOAFICIONADOS; SEÑALES DE LA HORA F R E C U E N C I A S M A R Í T I M A S D E S S B ( K I L O H E R C I O S ; U S B ; H O R A S E N U T C / G M T ) 2670 U.S.
- Page 66 COMUNICACIONES USANDO UNA SOLA BANDA LATERAL (SSB); FRECUENCIAS DE COMUNICACIONES MARÍTIMAS, AERONÁUTICAS, DE ESTACIONES METEOROLÓGICAS Y DE COMUNICACIONES ENTRE RADIOAFICIONADOS; SEÑALES DE LA HORA F R E C U E N C I A S Y C A N A L E S D E C O M U N I C AC I O N E S M A R Í T I M A S D E D O S V Í A S ( F re c u e n c i a s e n K H z ;...
-
Page 67: Información Técnica
COMUNICACIONES USANDO UNA SOLA BANDA LATERAL (SSB); FRECUENCIAS DE COMUNICACIONES MARÍTIMAS, AERONÁUTICAS, DE ESTACIONES METEOROLÓGICAS Y DE COMUNICACIONES ENTRE RADIOAFICIONADOS; SEÑALES DE LA HORA F O R M A D E O B T E N E R M Á S R E V I S TA S M E N S U A L E S C O N I N F O R M A C I Ó... -
Page 68: Índice De Los Controles Del Radio
ÍNDICE DE LOS CONTROLES DEL RADIO CONTROL PÁGINA CONTROL Botón AM... 108, 110, 112 Agujero RESET...112 Botón AUTO... 116 Botón SLEEP... 117 Botón AUTO TUNING... 110, 113, 114 SNOOZE...112, 116, 117 Receptáculo DC 9V... 109 Selector SSB - ON/OFF... 126 Selector DX/LOCAL...106, 108 Botón STEP...106, 110, 112, 126 Receptáculo EARPHONE... -
Page 69: Garantía Limitada De Un Año
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Etón le garantiza al comprador original que este 3. Etón le dará el número de la Autorización de producto está libre de defectos en el material y Devolución y la dirección a donde debe enviar la mano de obra durante un período de un año a par- unidad para que sea reparada. - Page 70 PER QUESITI E CHIARIMENTI, • From the United States: (800) 872-2228 • From Canada: (800) 637-1648 chiamare: • From Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www.etoncorp.com G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R A T I V O INDICE pagina APPRONTAMENTO RAPIDO ...
-
Page 71: Approntamento Rapido
APPRONTAMENTO RAPIDO S I C O N S I G L I A C O M U N Q U E D I L E G G E R E L ' I N T E R O M A N U A L E ! 1. -
Page 72: Approntamento Iniziale
Il comando FINE TUNING [sintonia fine], sul lato APPRONTAMENTO INIZIALE. destro della radio, è attivo e utile solo quando la G4000A si trova in modalità SSB. Il comando non La spaziatura di banda delle stazioni radio AM del è necessario per l'ascolto delle trasmissioni Nord America è... -
Page 73: Funzionamento Generale Della Radio
A M L O C A L I al minimo le interferenze prodotte da altre stazioni circonvicine. Questo interruttore viene usato per 1. Sulla G4000A, la banda AM ad ampiezza l'ascolto AM, ad onde corte e ad onde lunghe. modulata è detta “medium wave” o ad onde medie. - Page 74 15100 a 15600 kilohertz. La tabella delle bande apposta sul retro della G4000A indica la gamma di frequenza di ciascuna banda. I M M I S S I O N E D I U N A B A N D A...
-
Page 75: Funzionamento Della Radio Ad Onde Corte
FUNZIONAMENTO DELLA RADIO AD ONDE CORTE SINTONIA MANUALE: usare i normali pulsanti S C E LTA D E L L A M I G L I O R E TUNING per aumentare o diminuire la frequenza B A N D A A D O N D E C O R T E S U di ricezione. -
Page 76: Uso Dell'orologio, Dell'allarme E Dello Sleep Timer
L'operazione può essere svolta con la radio sia accesa • Premere più volte il pulsante AUTO mentre si che spenta. L'orologio della G4000A è improntato sulle osserva l'angolo superiore sinistro del display. 24 ore, in altri termini le 6 del mattino sono indicate •... -
Page 77: Ulteriori Informazioni Sulle Onde Corte
ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE ONDE CORTE Vengono elencate sotto le principali caratteristiche A S C O LT O D I U R N O delle principali bande ad onde corte. Attenersi alle direttive indicate per conseguire un ascolto La ricezione dei segnali ad onde corte di solito ottimale. - Page 78 In tale situazione, disporre La G4000A visualizza le frequenze ad onde corte la radio ed in particolare la relativa antenna il più vicino in kilohertz.
- Page 79 ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE ONDE CORTE Per un elenco completo delle trasmissioni di tutte C H I A R E Z Z A D E L S E G N A L E le stazioni nazionali, vedere le guide suggerite nella Spesso i segnali sono chiari, ma non sempre.
- Page 80 Mantenendo la sintonia, uscire all'aperto con la orario della costiera atlantica, di 6 ore rispetto a G4000A ed allontanarsi dal proprio edificio. Se la quello degli stati centrali, di 7 ore rispetto a quello potenza del segnale aumenta in modo significativo, delle Montagne Rocciose e ad 8 ore rispetto al fuso una antenna esterna migliorerà...
-
Page 81: Ssb (Single Sideband O Banda Laterale Singola)
Le radio ad onde corte ad alte prestazioni, tipo la AT T I VA Z I O N E D E L L A Grundig G4000A, dispongono di una funzione detta F U N Z I O N E S S B... - Page 82 SSB (SINGLE SIDEBAND O BANDA LATERALE SINGOLA); FREQUENZE MARITTIME, AERONAUTICHE, METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE; FREQUENZE DEI RADIOAMATORE; ORA ESATTA segue F R E Q U E N Z E M E T E O M A R I T T I M E S S B ( K I L O H E RT Z ; U S B ; F U S O O R A R I O U T C / G M T ) 2670 Guardia Costiera USA 8761...
- Page 83 SSB (SINGLE SIDEBAND O BANDA LATERALE SINGOLA); FREQUENZE MARITTIME, AERONAUTICHE, METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE; FREQUENZE DEI RADIOAMATORE; ORA ESATTA F R E Q U E N Z E E C A N A L I D I C O M U N I C A Z I O N E M A R I T T I M A B I D I R E Z I O N A L E ( F re q u e n z e i n K H z ;...
-
Page 84: Informazioni Tecniche
SSB (SINGLE SIDEBAND O BANDA LATERALE SINGOLA); FREQUENZE MARITTIME, AERONAUTICHE, METEOROLOGICHE E DI COMUNICAZIONE; FREQUENZE DEI RADIOAMATORE; ORA ESATTA segue U LT E R I O R I I N F O R M A Z I O N I R I V I S T E M E N S I L I C O N S U L L E C O M U N I C A Z I O N I S S B I N F O R M A Z I O N I E D A R T I C O L I... -
Page 85: Indice Dei Comandi Della Radio
INDICE DEI COMANDI DELLA RADIO COMANDO PAGINA COMANDO AM, pulsante 142, 144, 146 RESET, foro AUTO, pulsante SLEEP, pulsante AUTO TUNING, pulsante 144, 147, 148 SNOOZE DC 9V, presa SSB – ON/OFF, interruttore DX/LOCAL, interruttore 140, 142 STEP, pulsante EARPHONE, presa 145, 167 STEREO/MONO, interruttore FINE TUNING, manopola... -
Page 86: Garanzia Limitata Di Un Anno
GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO La Etón garantisce all'acquirente originale che 3. La Etón indicherà il numero di autorizzazione questo prodotto è privo di difetti di materiali o di alla resa e l'indirizzo a cui recapitare l'unità. lavorazione per un periodo di un anno a decorrere Spedire l'unità... - Page 87 w w w . e t o n c o r p . c o m From the United States: (800) 872-2228 From Canada: (800) 637-1648 From Everywhere Else: (650) 903-3866 Email: customersvc@etoncorp.com Internet: www.etoncorp.com Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, California 94303 v.