Safety Precautions; Avvertenze Generali - Carrier 42DW Series Installation Instruction

Safety precautions

• WARNING: do not install heating
element kit when the unit is configured
with lateral air outlets or octopus.
• Heating element kit can only be
installed if the unit is configured with
a front air outlet. Maximum external
static pressure is shown in table 2.
• Read this instruction manual thorou-
ghly before using the heating element
kit and keep it for further consultation
even after installation.
• This kit complies with low voltage
(EEC/73/23), electromagnetic compa-
tibility (EEC/89/336) Directive.
• The installation must be carried out
by a qualified installer.
• For safety reasons, installers are re-
quired to read the general information
carefully.
• Follow all the instructions below to
ensure safety.
• Inspect the kit for damage due to
improper transport. Do not install or
use damaged equipment.
• To prevent fire, explosion or injury,
do not operate the unit with kit near
dangerous substances or close to
naked light equipment.
• Check that voltage and frequency of
the mains power supply are those
required for the kit to be installed; the
available power must be adequate to
operate any other appliances connec-
ted to the same line.
• Make sure that properly sized di-
sconnecting and safety switches are
installed.
• The manufacturer declines any
liability for damage resulting from
modifications or errors in the electri-
cal connections. Failure to observe
the installation instructions, or use
of the kit under conditions other than
those indicated in the table "Opera-
ting limits" of the unit/kit installation
manual, will immediately invalidate
the unit warranty.
• All of the manufacturing and Packa-
ging materials used for your new
appliance are compatible with the
environment and can be recycled.
• When installing the heating element
kit and after connecting the electric
cables, cover the connectors using
the protection devices.
• In order to avoid electric shock, fire
or injury, stop the kit and disconnect
the safety switch in case of abnormal
events (such as smell of burning)
and call Carrier Service for further
instructions.
• WARNING: Disconnect the mains
power supply prior to any maintenan-
ce operations or prior to handling any
internal parts of the kit.
• Do not attempt to repair, move, modi-
fy or re-install the kit on your own. To
avoid electric shock or fire make sure
these operations are carried out by
qualified personnel only.
• Contact the qualified service if one of
the following events takes place:
- hot or damaged power supply cable;
frequent operation of the protection
devices;
- unusual smell (such as smell of bur-
ning).

Avvertenze generali

• AVVERTENZA: non installare l'elemento
riscaldante quando l'unità è configurata
con uscite laterali dell'aria o con octopus.
• L'elemento riscaldante deve essere
installato solo se l'unità è configurata
con uscita frontale dell'aria. La massima
pressione statica esterna è illustrata
nella tabella 2.
• Leggere attentamente il presente
manuale prima di utilizzare l'unità e con-
servarlo per future consultazioni anche
in seguito all'installazione.
• Il presente apparecchio è conforme alla
direttiva sulla bassa tensione
(CEE/73/23), e sulla compatibilità elet-
tromagnetica (CEE/89/336).
• L'installazione deve essere eseguita da
un installatore qualificato.
• Per ragioni di sicurezza, gli installatori
sono tenuti a leggere attentamente le
presenti informazioni generali.
• Seguire tutte le istruzioni sotto riportate
per garantire la totale sicurezza dell'ap-
parecchio.
• Ispezionare l'unità per verificare la pre-
senza di eventuali danni subiti durante
il trasporto. Non installare o utilizzare
apparecchiatura danneggiata.
• Per non incorrere nel rischio di incen-
dio, esplosione o lesioni, non mettere
in funzione l'unità accanto a sostanze
pericolose o ad apparecchi con fiamma
libera.
• Controllare che la tensione e la frequen-
za dell'alimentazione di rete corrispon-
dano a quelle dell'unità da installare; la
potenza disponibile deve poter alimen-
tare eventuali altri apparecchi collegati
alla stessa linea.
• Verificare che siano installati interruttori
di disconnessione e di sicurezza delle
dimensioni appropriate.
• Il fabbricante declina ogni responsabi-
lità per danni derivanti dalla modifica
o da errori negli allacciamenti elettrici.
La mancata osservanza delle istruzioni
di installazione o l'utilizzo dell'unità in
condizioni diverse da quelle indicate
nella tabella "limiti di esercizio" del
manuale di installazione, determinerà il
decadimento immediato della garanzia
della stessa.
• Tutti i materiali di fabbricazione e im-
ballaggio utilizzati per questo prodotto
sono ecocompatibili e possono essere
riciclati.
• Al momento dell'installazione del riscal-
datore elettrico e dopo aver collegato i
cavi elettrici, coprire i connettori utiliz-
zando idonei dispositivi di protezione.
• Per evitare il rischio di scossa elettrica,
incendio o lesione, arrestare l'unità e
disconnettere l'interruttore di sicurezza
in caso di eventi anomali (come odore
di bruciato) e rivolgersi al servizio assi-
stenza Carrier per ulteriori istruzioni.
• AVVERTENZA: Scollegare l'apparecchio
dalla rete di alimentazione prima di ese-
guire qualsiasi intervento di manuten-
zione o prima di manipolare componenti
interni dell'unità.
• Non tentare di riparare, spostare, mo-
dificare o reinstallare l'unità autonoma-
mente. Per evitare il rischio di scossa
elettrica o incendio, affidare queste
operazioni unicamente a personale
qualificato.
• Contattare un elettricista qualificato
nelle seguenti circostanze:
- cavo di alimentazione caldo o danneg-
giato; attivazione frequente dei disposi-
tivi di protezione;
- odore strano (come odore di bruciato).
2
Avertissement
• ATTENTION : ne pas installer la rési-
stance quand la configuration de l'unité
comporte un refoulement d'air latéral ou
une fiche multiple.
• N'installer la résistance que sur un
appareil équipé d'un refoulement d'air
frontal. La pression statique externe
maximale est indiquée dans le tableau
2.
• Lire attentivement ce manuel avant
d'utiliser l'unité et le conserver pour
pouvoir le consulter ultérieurement
après l'installation.
• Cet appareil est conforme aux directives
basse tension (CEE/73/23) et de compa-
tibilité électromagnétique (CEE/89/336).
• L'installation doit être réalisée par un
installateur qualifié.
• Pour des motifs de sécurité, les instal-
lateurs sont tenus de lire attentivement
ces informations générales.
• Suivre toutes les instructions ci-
dessous pour garantir une complète
sécurité de l'appareil.
• Inspecter l'unité pour vérifier qu'elle
n'a pas subi de dommages pendant le
transport. Ne pas installer ni utiliser
l'appareil s'il est endommagé.
• Afin d'éviter tout risque d'incendie,
d'explosion ou de blessures, éviter de
faire fonctionner l'appareil en présen-
ce de substances dangereuses ou à
proximité d'appareils produisant des
flammes libres.
• Vérifier que la tension et la fréquence
du réseau électrique d'alimentation
correspondent à celles de l'unité ; la
puissance installée doit être suffisante
pour alimenter d'autres appareils sur la
même ligne électrique.
• Vérifier que les coupe-circuits et les
interrupteurs de sécurité installés ont
une intensité adaptée au circuit.
• Le fabricant ne pourra être tenu pour
responsable en cas de dommages
résultant de modifications effectuées
sur l'appareil ou d'erreurs de branche-
ment électrique. La non observation des
instructions d'installation ou l'utilisa-
tion de l'unité dans des conditions non
prévues dans le tableau "limites d'exer-
cice" du manuel d'installation, entraîne
la déchéance immédiate de la garantie.
• Tous les matériaux de fabrication et
d'emballage de l'appareil sont éco-
efficaces et recyclables.
• Pendant l'installation de la résistance
électrique, après avoir connecté les
câbles électriques, couvrir les connec-
teurs en utilisant des dispositifs de
protection adaptés.
• En cas d'anomalie, pour éviter tout
risque d'électrocution, d'incendie ou de
blessure, arrêter l'unité ou déconnec-
ter l'interrupteur de sécurité (odeur de
brûlé). S'adresser au service après-ven-
te Carrier pour obtenir des instructions.
• ATTENTION : déconnecter l'appareil du
réseau d'alimentation avant toute inter-
vention d'entretien ou avant de manipuler
les composants internes de l'unité.
• Ne jamais tenter de réparer, déplacer,
modifier ou de réinstaller l'unité par
vous-même. Pour éviter tout risque
d'électrocution ou d'incendie, confier
ces opérations exclusivement à des
professionnels qualifiés.
• Contacter un électricien qualifié dans
les cas suivants :
- cordon d'alimentation chaud ou en-
dommagé ; activation fréquente des
dispositifs de sécurité ;
- odeur bizarre (odeur de brûlé).