Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DIAMANT M
DIAMANT
Monosplit DC inverter in pompa di calore
Monosplit DC inverter in heat pump
Monosplit con bomba de calor reversible CC
Monosplit DC inverter în pompă de căldură
Monosplit DC inverter en pompe à chaleur
Inwerter DC Mono split w pompie ciepła
Mono-Split CC inversor em bomba de calor
R32
IT
MANUALE INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
EN
USE AND MAINTENANCE MANUAL
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
RO
MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE
FR
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
PL
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
Cod. 3QEXXXX - Rev. 00 - xx/2019 - working
1
1
IT
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Ferroli DIAMANT 7
Summary of Contents for Ferroli DIAMANT 7
- Page 1 DIAMANT M DIAMANT Monosplit DC inverter in pompa di calore Monosplit DC inverter in heat pump Monosplit con bomba de calor reversible CC Monosplit DC inverter în pompă de căldură Monosplit DC inverter en pompe à chaleur Inwerter DC Mono split w pompie ciepła Mono-Split CC inversor em bomba de calor MANUALE INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL...
-
Page 2: Table Of Contents
DIAMANT 1. CARATTERISTICHE GENERALI ..................3 1.1 RICEVIMENTO........................3 1.2 PREMESSA ...........................3 1.3 PRESENTAZIONE DELLE UNITA ..................3 1.4 DIRETTIVE EUROPEE ......................3 1.5 Dati tecnici ..........................4 1.6 DIMENSIONI DI INGOMBRO ....................4 1.7 DESCRIZIONE UNITÀ ......................5 1.8 NORME DI SICUREZZA .......................6 2. INSTALLAZIONE ....................... 7 2.1 IMBALLO E IMMAGAZZINAMENTO..................7 2.2 INSTALLAZIONE ........................7 2.3 INSTALLAZIONE DELL’UNITA’... -
Page 3: Caratteristiche Generali
DIAMANT 1. CARATTERISTICHE GENERALI 1.1 RICEVIMENTO Al momento del ricevimento dell'unità è indispensabile controllare di aver ricevuto tutto il materiale indicato sul documento d'accom- pagnamento, ed inoltre che la stessa non abbia subito danni durante il trasporto. In caso affermativo, far costatare allo spedizioniere l'entità... -
Page 4: Dati Tecnici
DIAMANT 1.5 DATI TECNICI UNITA’ INTERNA MURALE Alimentazione 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 V-F-Hz Resa Frigorifera* 2050 2640 3520 5280 7040 Resa Termica* 2350 2930 3810 5570 7330 Portata aria unità interna 520/460/340 520/460/340 600/500/360 840/680/540 980/817/662 (Max-med-min) Pressione sonora unità interna** 40/30/26/21 40/30/26/21 40/34/26/22... -
Page 5: Descrizione Unità
DIAMANT 1.7 DESCRIZIONE UNITÀ 1. MOBILE DI COPERTURA Il mobile di copertura è interamente in ABS e funge anche da struttura portante. 2. GRUPPO VENTILANTE Il gruppo ventilante è composto da un ventilatore tangenziale. Questo permette una notevole silenziosità di funzionamento. 3. -
Page 6: Norme Di Sicurezza
DIAMANT 1.8 NORME DI SICUREZZA Le norme sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all'operatore e alla macchina. • L’installazione della macchina deve essere eseguita secondo le norme di impiantistica nazionale • Il presente manuale dell'installatore, il manuale dell'utente e gli schemi elettrici sono parte integrante della macchina. Tutti insieme devono essere custoditi e conservati con cura affinché... -
Page 7: Installazione
DIAMANT 2. INSTALLAZIONE 2.1 IMBALLO E IMMAGAZZINAMENTO Tutti i modelli sono provvisti d'appositi imballi in cartone specifici per ogni unità. Sugli imballi sono riportate tutte le indicazioni necessarie per una corretta movimentazione durante l'immagazzinamento e la messa in opera. La temperatura d'immagazzinamento deve essere compresa tra -25°C e 55°C. N.B.: Non disperdere gli imballi nell'ambiente. - Page 8 DIAMANT Unità esterna posta in alto e unità interna in basso ("fig. 5 -"). In questo caso, in particolare sulle unità mono split, sulla tubazione d'aspirazione devono essere previsti dei sifoni secondo quanto indicato nello schema riportato sul manuale di installazione delle unità esterne. Questi sifoni avranno lo scopo di rendere possibile il ritorno dell'olio al compressore.
- Page 9 DIAMANT La procedura di installazione dell’unità interna è riassunta graficamente "fig. 6 -": fig. 6 - 1: scelta del luogo di installazione 2-3: fissaggio della piastra di supporto 4: realizzazione del foro di passaggio attraverso la parete 5: collegamento delle tubazioni 6: collegamenti elettrici 7: preparazione della tubazione di scarico condensa 8: avvolgimento di tubazioni e cablaggi...
-
Page 10: Installazione Dell'unita' Interna
DIAMANT 2.3 INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ INTERNA Scelta del luogo di Installazione. Nel rispetto delle condizioni evidenziate nella sezione "Schemi di Installazione", riportato nel ma- nuale delle unità esterne. Posizionare l'unità il più basso possibile, garantendo comunque i 15cm di spazio libero al di sopra dell'unità. Si raccomanda di rispettare gli spazi indicati ("fig. - Page 11 DIAMANT Procedere come di seguito riportato: Posizionare la piastra sulla parete all'altezza opportuna e fissarla mantenendola il più orizzontale possibile (usare una livella). Contrassegnare la posizione dei fori di fissaggio. Con l'ausilio di un trapano ed una punta Ø5 mm, eseguire i fori per il fissaggio ed inserirvi i tappi ad espansione. Scegliere il lato d'uscita dei tubi di collegamento.
-
Page 12: Opzioni Di Installazione
DIAMANT 2.4 OPZIONI DI INSTALLAZIONE L'unità interna può essere installata anche nelle seguenti posizioni: 1. Con uscita lateralmente a destra. 2. Con uscita dietro 3. Con uscita lateralmente a sinistra. Per eseguire installazioni con uscite dietro a sinistra procedere come indicato in seguito: 1. -
Page 13: Collegamenti Frigoriferi
DIAMANT 2.6 COLLEGAMENTI FRIGORIFERI Per collegare le linee frigorifere procedere come indicato di seguito ("fig. 17 -"): • Far combaciare le estremità del tubo cartellato precedentemente con quelle degli attacchi posti sulle unità interne • Avvitare a mano il bocchettone e quindi serrarlo con l’ausilio di un chiave adeguata (per evitare tensioni sulle tubazioni è consigliabile agire con una controchiave). -
Page 14: Isolamento Tubazioni
DIAMANT 2.8 ISOLAMENTO TUBAZIONI E’ opportuno per garantire l’efficienza del sistema ed il suo corretto funzionamento che vengano utilizzate linee di collegamento fri- gorifero pre-isolate, comunemente reperibili in commercio. Si raccomanda inoltre di fare attenzione ai punti di collegamento secondo quanto descritto. -
Page 15: Messa In Funzione
DIAMANT 3. MESSA IN FUNZIONE 3.1 PRIMO AVVIAMENTO Prima di eseguire il primo avviamento, prima di avviare l'impianto per il lavoro stagionale o dopo una lunga sosta è necessario ese- guire i seguenti controlli preliminari che riguardano la parte elettrica e la parte frigorifera. 3.2 CONTROLLO PRELIMINARE PARTE ELETTRICA N.B.: Prima di eseguire un qualsiasi controllo elettrico togliere l'alimentazione dalla macchina staccando la spina dalla presa di rete. - Page 16 DIAMANT 1. GENERAL SPECIFICATIONS ..................17 1.1 CONSIGNMENT OF THE MACHINE ..................17 1.2 FOREWORD ........................17 1.3 PRESENTATION OF THE UNIT..................17 1.4 DECLARATION OF CONFORMITY ..................17 1.5 TECHNICAL DATA ......................18 1.6 OVERALL DIMENSIONS ....................18 1.7 UNITDESCRIPTION ......................19 1.8 SAFETY REGULATIONS ....................20 2.
-
Page 17: General Specifications
DIAMANT 1. GENERAL SPECIFICATIONS 1.1 CONSIGNMENT OF THE MACHINE As soon as the machine is consigned, it is essential for the user to make sure that he has received all the items indicated on the consignment note and that the machine has not been damaged during transport. If damage is discovered, allow the forwarding agent to ascertain its entity and also inform our seller. -
Page 18: Technical Data
DIAMANT 1.5 TECHNICAL DATA MODEL Power Supply 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 V-F-Hz Cooling Capacity* 2050 2640 3520 5280 7040 Heating Capacity * 2350 2930 3810 5570 7330 Outdoor unit air flow 520/460/340 520/460/340 600/500/360 840/680/540 980/817/662 (Max-med-min) Sound pressure level outdoor unit ** 40/30/26/21 40/30/26/21 40/34/26/22... -
Page 19: Unitdescription
DIAMANT 1.7 UNITDESCRIPTION 1. CABINET FOR THE WALL INDOOR UNIT The cabinet housing the wall indoor unit is entirely made of ABS and also acts as a bearing structure. 2. VENTILATING UNIT The ventilating unit of the wall unit consists of a tangential fan. This ensures very silent running. -
Page 20: Safety Regulations
DIAMANT 1.8 SAFETY REGULATIONS Strictly comply with the following regulations to prevent injury to the operator or damage to the machine. • The unit installation must be done according to the installation rules valid in your country. • This installer's handbook, the user manual and the wiring diagrams are integral part of the machine.They must be kept with care and be ready to hand should the operators require them for consultation. -
Page 21: Installation
DIAMANT 2. INSTALLATION 2.1 PACKING AND STORING All machines are packed in cardboard boxes specific for each unit. The indications required to correctly handle the appliance while storing and installing it are written on the packing. The storage temperature must be between -25°C and 55°C. Note: Do not throw the packing away exteriors to avoid envi- ronmental pollution. - Page 22 DIAMANT Outdoor unit positioned on top and indoor unit on the bottom ("fig. 5 -"). In this case, in particular on mono split units, the suction line must have traps as indicated in the diagram in the installation manual of the outdoor units.The connection piping must be insulated.
- Page 23 DIAMANT The installation is summarised in the following figures "fig. 6 -": fig. 6 - 1: select installation location 2-3: attach mounting plate 4: drill wall hole 5: connect piping 6: connect wiring 7: prepare drain hose 8: wrap piping and cable 9: mount indoor unit Cod.
-
Page 24: Installing The Indoor Unit
DIAMANT 2.3 INSTALLING THE INDOOR UNIT Choice of place of installation. In compliance with the conditions indicated in the "Installation Diagrams" section, reported in the ma- nual of the outdoor units. position the unit as low as possible, leaving 15 cm of free space over the unit. It is recommended to observe the spaces indicated in the figure "fig. - Page 25 DIAMANT Proceed as follows: Position the plate on the wall at a suitable height and fix it in place keeping it as level as possible (use a spirit level). Mark the position of the securing holes. Using a drill and Ø5 mm bit, drill the holes for securing the unit and insert the expansion plugs. Choose the outlet side of the connection pipes.
-
Page 26: Installation Option
DIAMANT 2.4 INSTALLATION OPTION The indoor unit may also be installed in the following positions: 1. With side outlet to the right. 2. With outlet facing downwards 3. With side outlet to the left. To install the unit with rear outlet to the left, proceed as indicated below: 1. -
Page 27: Refrigerant Connections
DIAMANT 2.6 REFRIGERANT CONNECTIONS To connect the refrigerant lines, proceed as follows ("fig. 17 -"): • Match the ends of the previously flared pipe with those of the connections on the indoor units • Screw the union by hand and then tighten it with a suitable wrench (to avoid tension on the pipes it is advisable to also use a second wrench). -
Page 28: Pipe Insulation
DIAMANT 2.8 PIPE INSULATION In order to ensure the system efficiency and its correct operation, it is necessary to use pre-insulated cooling connection lines easily available on the market.Pay also attention to the connection points according to what described. • The connection fitting of the indoor unit must be wrapped with thermal insulating material "fig. 23 -". •... -
Page 29: Setting And Work
DIAMANT 3. SETTING AND WORK 3.1 STARTING UP FOR THE FIRST TIME Before starting the unit for the first time, before starting the system for seasonal work or after a long period at a standstill, carry out the following preliminary inspections with regard to the electrical and cooling parts. 3.2 PRELIMINARY CHECKS ON THE ELECTRICAL PART Note: Before inspecting any electrical part, disconnect the power supply from the machine by unplugging it from the mains socket. - Page 30 DIAMANT 1. CARACTERÍSTICAS GENERALES ................31 1.1 RECEPCIÓN DEL APARATO ....................31 1.2 PRESENTACIÓN ........................31 1.3 PRESENTACIÓN DE LOS APARATOS ................31 1.4 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ................31 1.5 Dati tecnici ...........................32 1.6 DIMENSIONES ........................32 1.7 COMPONENTES ........................33 1.8 NORMAS DE SEGURIDAD ....................34 2.
-
Page 31: Características Generales
DIAMANT 1. CARACTERÍSTICAS GENERALES 1.1 RECEPCIÓN DEL APARATO A la recepción del aparato, es indispensable controlar que estén presentes todos los elementos detallados en el albarán y que no se hayan dañado durante el transporte. Si descubre algún daño, notifíquelo al transportista con la descripción del problema y también a nuestro departamento de atención al cliente. -
Page 32: Dati Tecnici
DIAMANT 1.5 Dati tecnici MOD. Alimentación 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 V-F-Hz Potencia frigorífica * 2050 2640 3520 5280 7040 Potencia térmica * 2350 2930 3810 5570 7330 Flujo de aire 520/460/340 520/460/340 600/500/360 840/680/540 980/817/662 (Max-med-min) Presión acústica ** 40/30/26/21 40/30/26/21 40/34/26/22... -
Page 33: Componentes
DIAMANT 1.7 COMPONENTES 1.MUEBLE DE REVESTIMIENTO El mueble de revestimiento está hecho íntegramente de ABS y cumple también la función de estructura portante. 2.GRUPO DE VENTILACIÓN El grupo de ventilación está compuesto por un ventilador tangen- cial. Este permite un funcionamiento especialmente silencioso. El motor es de tipo CC sin escobillas. -
Page 34: Normas De Seguridad
DIAMANT 1.8 NORMAS DE SEGURIDAD Las normas siguientes deben respetarse estrictamente para evitar daños al usuario y al aparato. • El aparato se debe instalar de acuerdo con las normas vigentes en la materia. • El presente manual del instalador, el manual del usuario y los esquemas eléctricos son parte integrante del aparato. Manténga- los en buenas condiciones para futuras consultas. -
Page 35: Instalación
DIAMANT 2. INSTALACIÓN 2.1 EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO Todos los modelos se entregan en embalajes de cartón específicos para cada unidad. En los embalajes figuran las indicaciones necesarias para manipular correctamente las unidades durante el almacenamiento y la instalación. La temperatura de almacenamiento debe estar comprendida entre -25 °C y 55 °C. Nota: Deseche los embalajes vacíos en los contenedores específicos. - Page 36 DIAMANT Unidad exterior posicionada arriba y unidad interior abajo "fig. 5 -". En este caso, en particular en las unidades mono-split, en el tubo de aspiración se han de prever sifones, según lo indicado en el diagrama incluido en el manual de instalación de las unidades exteriores. Estos sifones servirán para permitir el retorno del aceite al compresor.
- Page 37 DIAMANT La instalación se resume en las siguientes figuras "fig. 6 -": fig. 6 - 1: elección del lugar de instalación 2-3: fijación de la placa de soporte 4: construcción del orificio de paso a través de la pared 5: conexión de tubería 6: conexiones eléctricas 7: preparación de la tubería de drenaje de condensado 8: envoltura de tuberías y cableado...
-
Page 38: Instalación De La Unidad Interior
DIAMANT 2.3 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Respetando las condiciones descritas en la sección «Diagramas de instalación», incluida en el manual de las unidades exteriores, situar la unidad lo más abajo posible, garantizando en cualquier caso "fig. 7 -" 15 cm de espacio libre sobre la unidad. Se recomienda respetar los espacios indicados en la figura1 Antes de realizar la fijación a la pared, comprobar que el muro pueda soportar el peso de la unidad, que el flujo del aire no esté... - Page 39 DIAMANT Seguir las instrucciones siguientes: Situar la placa en la pared a la altura apropiada y fijarla, manteniéndola en una posición lo más horizontal posible (utilizar un nivel). Marcar la posición de los orificios de fijación. Con un taladro y una broca de Ø5 mm, efectuar los orificios para la fijación e introducir en ellos los tapones de expansión. Elegir el lado de salida de los tubos de conexión.
-
Page 40: Opciones De Instalación
DIAMANT 2.4 OPCIONES DE INSTALACIÓN La unidad interior puede ser instalada también en las siguientes posiciones: 1.Con salida lateral a la derecha. 2.Con salida posterior. 3.Con salida lateral a la izquierda. Para efectuar instalaciones con salidas posteriores hacia la izquierda, proceder como se indica a continuación: 1.Practicar el orificio de Ø65 (o Ø... -
Page 41: Conexiones Frigoríficas
DIAMANT 2.6 CONEXIONES FRIGORÍFICAS Para conectar las líneas frigoríficas, seguir las instrucciones siguientes "fig. 17 -": • Hacer coincidir los extremos abocardados de la tubería frigorífica con los de las conexiones de las unidades interiores. • Atornillar primero con la mano la tuerca y después apretar fuertemente con una llave plana, utilizando siempre otra llave plana para hacer de contrallave y evitar así... -
Page 42: Aislamiento De Tubos
DIAMANT 2.8 AISLAMIENTO DE TUBOS Para garantizar la eficiencia del sistema y su correcto funcionamiento, es aconsejable utilizar líneas de conexión de refrigerador preai- sladas, comúnmente disponibles en el mercado. También se recomienda prestar atención a los puntos de conexión como se describe. •... -
Page 43: Puesta En Funcionamiento
DIAMANT 3. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 3.1 PRIMERA PUESTA EN MARCHA Antes de hacer la primera puesta en marcha, antes de encender el aparato para la temporada o después de una inactividad prolon- gada, es necesario realizar los siguientes controles en las partes eléctrica y frigorífica. 3.2 CONTROL PRELIMINAR DE LA PARTE ELÉCTRICA Nota: Antes de hacer cualquier control en la parte eléctrica, desenchufe el aparato de la red. - Page 44 DIAMANT 1. CARACTERISTICI GENERALE ..................45 1.1 PRELUAREA APARATULUI ....................45 1.2 INTRODUCERE ........................45 1.3 PREZENTAREA UNITĂȚII ....................45 1.4 DECLARAȚIE DE CONFORMITATE ...................45 1.5 Dati tecnici ...........................46 1.6 DIMENSIUNI ........................46 1.7 COMPONENTE UNITATE INTERNĂ ..................47 1.8 NORME DE SIGURANȚĂ ....................48 2. INSTALARE ........................49 2.1 AMBALARE ȘI DEPOZITARE .....................49 2.2 INSTALARE .........................49 2.3 INSTALAREA UNITĂȚII INTERNE ..................52...
-
Page 45: Caracteristici Generale
DIAMANT 1. CARACTERISTICI GENERALE 1.1 PRELUAREA APARATULUI În momentul preluării unității, este obligatoriu să verificați dacă ați primit toate materialele indicate în documentul care o însoțește și, de asemenea, să verificați ca aparatul să nu fi suferit deteriorări pe durata transportului. În caz afirmativ, transportatorul trebuie să... -
Page 46: Dati Tecnici
DIAMANT 1.5 Dati tecnici MOD. Alimentare electrică 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 V-F-Hz Capacitate de racire* 2050 2640 3520 5280 7040 Capacitate de încălzire * 2350 2930 3810 5570 7330 Fluxul de aer 520/460/340 520/460/340 600/500/360 840/680/540 980/817/662 (Max-med-min) Presiune sonoră ** 40/30/26/21 40/30/26/21 40/34/26/22... -
Page 47: Componente Unitate Internă
DIAMANT 1.7 COMPONENTE UNITATE INTERNĂ 1. CARCASA Carcasa este realizată în întregime din ABS și are și rol de structură de susținere. 2. GRUPUL DE VENTILAȚIE Grupul de ventilație este compus dintr-un ventilator tangențial. Acesta permite o silențiozitate remarcabilă în timpul funcționării. Motorul este de tip DC brushless 3. -
Page 48: Norme De Siguranță
DIAMANT 1.8 NORME DE SIGURANȚĂ Normele de mai jos trebuie respectate cu atenție pentru a se evita accidentarea operatorului și deteriorarea aparatului. • Instalarea aparatului trebuie efectuată conform normelor de instalare în vigoare • Acest manual de instalare, manualul de utilizare și schemele electrice constituie parte integrantă a aparatului. Toate acestea trebuie păstrate cu grijă, pentru a putea fi consultate de către operatori. -
Page 49: Instalare
DIAMANT 2. INSTALARE 2.1 AMBALARE ȘI DEPOZITARE Toate modelele sunt prevăzute cu ambalaje din carton specifice pentru fiecare unitate. Pe ambalaje sunt prezentate toate indicațiile necesare pentru deplasarea corectă pe durata depozitării și a punerii în funcțiune. Temperatura de depozitare trebuie să fie cuprinsă între -25°C și 55°C. N.B. - Page 50 DIAMANT Unitatea externă amplasată deasupra și unitatea internă dedesubt ("fig. 5 -"). În acest caz, în special în cazul unităților mono split, pe conducta de aspirare trebuie prevăzute sifoane conform instrucțiunilor din schema din manualul de instalare a unităților externe. Aceste sifoane au rolul de a face posibil returul uleiului în compresor. sifonului Unitate în aer liber...
- Page 51 DIAMANT Procedura de instalare a unității interioare este rezumată grafic în următoarea figură "fig. 6 -": fig. 6 - 1: alegerea locului de instalare 2-3: fixarea plăcii de sprijin 4: construcția orificiului de trecere prin perete 5: conexiune conductă 6: conexiuni electrice 7: pregătirea conductei de evacuare a condensului 8: înfășurarea conductelor și cablaje 9: instalarea unității interioare...
-
Page 52: Instalarea Unității Interne
DIAMANT 2.3 INSTALAREA UNITĂȚII INTERNE Alegerea locului de instalare. Conform condițiilor menționate în capitolul „Scheme de instalare” din manualul unităților externe. Poziționați unitatea cât mai jos posibil, lăsând un spațiu liber de 15 cm deasupra unității. Se recomandă respectarea spațiilor indicate ("fig. - Page 53 DIAMANT Continuați după cum urmează: Poziționați placa pe perete la înălțimea dorită și fixați-o, ținând-o cât mai orizontal (utilizați o nivelă). Marcați poziția orificiilor de fixare. Cu ajutorul unui burghiu și al unui vârf de Ø5 mm, efectuați orificiile pentru fixare și introduceți bolțurile de expansiune. Alegeți partea de ieșire a conductelor de conectare.
-
Page 54: Opțiuni De Instalare
DIAMANT 2.4 OPȚIUNI DE INSTALARE Unitatea internă poate fi instalată și în următoarele poziții: 1. Cu ieșirea lateral la dreapta 2. Cu ieșirea în spate 3. Cu ieșirea lateral la stânga Pentru instalarea cu ieșirea în spate la stânga, procedați după cum urmează: 1. -
Page 55: Conexiuni De Refrigerare
DIAMANT 2.6 CONEXIUNI DE REFRIGERARE Pentru a conecta liniile de refrigerare, procedați după cum urmează "fig. 17 -": • Potriviți extremitățile conductei cu racord montat anterior cu cele ale racordurilor de pe unitate interne • Înșurubați manual duza , apoi strângeți-o cu ajutorul unei chei potrivite (pentru a se evita tensiuni pe conducte se recomandă... -
Page 56: Izolarea Tubului
DIAMANT 2.8 IZOLAREA TUBULUI Pentru a garanta eficiența sistemului și funcționarea corectă a acestuia, este recomandabil să folosiți linii de conectare frigorifice preizolate, disponibile în mod curent pe piață. De asemenea, este recomandat să acordați atenție punctelor de conectare descrise. •... -
Page 57: Punerea În Funcţiune
DIAMANT 3. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE 3.1 PRIMA PORNIRE Înainte de a efectua prima pornire, înainte de a porni instalația pentru funcționarea sezonieră sau după o lungă pauză, se recomandă efectuarea unor controale preliminare ale circuitului electric și de refrigerare. 3.2 VERIFICAREA PRELIMINARĂ A CIRCUITULUI ELECTRIC N.B. - Page 58 DIAMANT 1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ................59 1.1 RÉCEPTION DE L'UNITÉ ....................59 1.2 INTRODUCTION .........................59 1.3 PRÉSENTATION DES UNITÉS ..................59 1.4 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..................59 1.5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................60 1.6 DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT ..................60 1.7 COMPOSANTS DE L’UNITÉ INTÉRIEURE ................61 1.8 RÈGLES DE SÉCURITÉ .....................62 2.
-
Page 59: Caractéristiques Générales
DIAMANT 1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 1.1 RÉCEPTION DE L'UNITÉ Au moment de la réception de l'unité, il faut impérativement s’assurer non seulement d'avoir reçu tout le matériel figurant sur le document d'accompagnement, mais également que l’unité n’a pas subi de dommages pendant le transport. Si l’unité est par contre endommagée, signalez l'ampleur et la nature du(des) dommage(s) au transporteur et avisez entre-temps notre service de gestion clients. -
Page 60: Caractéristiques Techniques
DIAMANT 1.5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle Alimentation 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 V-F-Hz Capacité de refroidissement * 2050 2640 3520 5280 7040 Capacité de chauffage * 2350 2930 3810 5570 7330 Débit d'air 520/460/340 520/460/340 600/500/360 840/680/540 980/817/662 (Max-med-min) Niveau de pression acoustique ** 40/30/26/21 40/30/26/21 40/34/26/22... -
Page 61: Composants De L'unité Intérieure
DIAMANT 1.7 COMPOSANTS DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 1. ARMOIRE DE COUVERTURE L'armoire de couverture est entièrement réalisée en ABS et sert également de structure de support. 2. GROUPE DE VENTILATEURS Le groupe de ventilateurs est composé d'un ventilateur tangentiel. Cela permet un fonctionnement silencieux remarquable. Le mo- teur est un type DC sans balais 3. -
Page 62: Règles De Sécurité
DIAMANT 1.8 RÈGLES DE SÉCURITÉ Les normes suivantes doivent être scrupuleusement respectées pour éviter des dommages à l'opérateur et à la machine. • La machine doit être installée conformément aux normes nationales en vigueur. • Ce manuel d’installation, le manuel d’utilisation et les schémas de câblage font partie intégrante de la machine. Ils doivent être conservés ensemble et soigneusement stockés de manière à... -
Page 63: Installation
DIAMANT 2. INSTALLATION 2.1 EMBALLAGE ET STOCKAGE Tous les modèles sont emballés dans des caisses carton propres à chaque unité. Toutes les indications nécessaires à la manutention correcte pendant le stockage et la mise en service sont indiquées sur les embal- lages. - Page 64 DIAMANT Unité extérieure en haut et unité intérieure en bas ("fig. 5 -"). Dans ce cas, en particulier sur les unités mono split, des siphons doivent être montés sur le tuyau d'aspiration, comme indiqué sur le schéma du manuel d'installation des unités extérieures. Ces siphons ont pour fonction d’assurer le retour de l'huile vers le com- presseur.
- Page 65 DIAMANT La procédure d'installation de l'unité intérieure est résumée graphiquement dans la figure suivante "fig. 6 -": fig. 6 - 1: choix du lieu d'installation 2-3: fixation de la plaque de support 4: construction du trou de passage à travers le mur 5: raccordement de la tuyauterie 6: branchements électriques 7: préparation du tuyau d'évacuation des condensats...
-
Page 66: Installation De L'unité Intérieure
DIAMANT 2.3 INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE Choix du lieu d'installation. L’installation doit se faire en conformité avec les conditions énumérées dans la section « Schémas d’installation », indiquées dans le manuel des unités extérieures. Placez l’appareil aussi bas que possible, tout en garantissant 15 cm d’espace libre au-dessus de l’appareil. - Page 67 DIAMANT Procédez comme suit : 1. Placez la plaque sur le mur à la hauteur appropriée et fixez-la en la gardant aussi horizontale que possible (utilisez un niveau). 2. Marquez l’emplacement des trous de fixation. 3. À l'aide d'une perceuse et d'un foret de Ø5 mm, percez les trous de fixation et insérez les chevilles à expansion. 4.
-
Page 68: Options D'installation
DIAMANT 2.4 OPTIONS D’INSTALLATION L'unité intérieure peut également être installée dans les positions suivantes : 1. Avec sortie sur le côté droit. 2. Avec sortie arrière 3. Avec sortie sur le côté gauche. Pour effectuer des installations avec des sorties à l'arrière gauche, procédez comme suit : 1. -
Page 69: Raccordements Frigorifiques
DIAMANT 2.6 RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES Pour relier les circuits frigorifiques, procéder comme décrit ci-après "fig. 17 -" : • Faites correspondre les extrémités du tuyau évasé avec celles des raccords des unités intérieures • Vissez le goulot à la main puis serrez-le avec une clé appropriée (pour éviter toute tension sur les tuyaux, il est conseillé d'utiliser une contre-clé). -
Page 70: Isolation Des Tuyaux
DIAMANT 2.8 ISOLATION DES TUYAUX Afin de garantir l'efficacité du système et son bon fonctionnement, il est conseillé d'utiliser des lignes de connexion de réfrigérateur pré-isolées, disponibles sur le marché. Il est également recommandé de faire attention aux points de connexion décrits. •... -
Page 71: Mise En Service
DIAMANT 3. MISE EN SERVICE 3.1 PREMIÈRE MISE EN SERVICE Avant la première mise en route, avant de mettre en marche l’installation ou après une longue période d'inutilisation, il faut impérati- vement effectuer les contrôles préliminaires ci-après sur les parties électrique et frigorifique. 3.2 CONTRÔLE PRÉLIMINAIRE DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE N.B. - Page 72 DIAMANT 1. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA ..................73 1.1 DOSTAWA URZĄDZENIA ....................73 1.2 WSTĘP ..........................73 1.3 PRZEDSTAWIENIE URZĄDZEŃ ..................73 1.4 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ....................73 1.5 DANE TECHNICZNE ......................74 1.6 WYMIARY GABARYTOWE ....................74 1.7 KOMPONENTY MODUŁU WEWNĘTRZNEGO..............75 1.8 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ....................76 2. INSTALACJA ........................77 2.1 OPAKOWANIE I PRZECHOWYWANIE ................77 2.2 INSTALACJA ........................77 2.3 INSTALACJA MODUŁU WEWNĘTRZNEGO ..............80...
-
Page 73: Ogólna Charakterystyka
DIAMANT 1. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA 1.1 DOSTAWA URZĄDZENIA W momencie dostawy urządzenia należy koniecznie sprawdzić, czy otrzymało się wszystkie materiały wymienione w dołączonym dokumencie oraz czy moduł nie został uszkodzony podczas transportu. Jeśli tak, należy zażądać od kuriera natychmiastowego potwierdzenia takiego uszkodzenia, kontaktując się w międzyczasie z naszym działem obsługi klienta. Tylko podejmując niezwłoczne działania zgodne z powyższymi instrukcjami, możliwe będzie otrzymanie brakujących materiałów lub rekompensaty za szkody. -
Page 74: Dane Techniczne
DIAMANT 1.5 DANE TECHNICZNE MODEL Zasilacz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 V-F-Hz Wydajność chłodnicza * 2050 2640 3520 5280 7040 Wydajność grzewcza * 2350 2930 3810 5570 7330 Przepływ powietrza 520/460/340 520/460/340 600/500/360 840/680/540 980/817/662 (Max-med-min) Poziom ciśnienia akustycznego ** 40/30/26/21 40/30/26/21 40/34/26/22... -
Page 75: Komponenty Modułu Wewnętrznego
DIAMANT 1.7 KOMPONENTY MODUŁU WEWNĘTRZNEGO 1. OBUDOWA Obudowa wykonana jest całkowicie z ABS i pełni również funkcję konstrukcji nośnej. 2. ZESPÓŁ WENTYLACYJNY Zespół wentylacyjny składa się z jednego wentylatora obiegowe- go. Pozwala to na znaczne wyciszenie pracy urządzenia. Zasto- sowano bezszczotkowy silnik prądu stałego. 3. -
Page 76: Zasady Bezpieczeństwa
DIAMANT 1.8 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Aby uniknąć obrażeń operatora i uszkodzenia maszyny, należy bezwzględnie przestrzegać poniższych zaleceń. • Urządzenie należy zainstalować zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi • Niniejsza instrukcja instalacji, instrukcja obsługi oraz schematy elektryczne stanowią integralną część urządzenia. Wszystkie te dokumenty należy przechowywać... -
Page 77: Instalacja
DIAMANT 2. INSTALACJA 2.1 OPAKOWANIE I PRZECHOWYWANIE Wszystkie modele dostarczone są w specjalnych opakowaniach kartonowych (osobne opakowanie dla każdego modułu). Wszystkie niezbędne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi podczas przechowywania i instalacji są podane na opakowaniu. Temperatura przechowywania powinna się mieścić w przedziale od -25°C do 55°C. UWAGA: Nie wyrzucać... - Page 78 DIAMANT Jednostka zewnętrzna umieszczona wyżej, a jednostka wewnętrzna niżej ("fig. 5 -"). W takim przypadku, w szczególności w modułach mono split, w rurze ssącej należy zainstalować syfony zgodnie z zaleceniami wska- zanymi na schemacie przedstawionym w instrukcji instalacji modułów zewnętrznych. Syfony te umożliwią powrót oleju do sprężarki. syfon Jednostka zewnętrzna...
- Page 79 DIAMANT Procedura instalacji jednostki wewnętrznej została podsumowana graficznie na poniższym rysunku "fig. 6 -": fig. 6 - 1: wybór miejsca instalacji 2-3: mocowanie płyty wsporczej 4: konstrukcja otworu przejściowego przez ścianę 5: połączenie rurowe 6: połączenia elektryczne 7: przygotowanie rury spustowej kondensatu 8: owijanie rur i przewodów 9: instalacja jednostki wewnętrznej Cod.
-
Page 80: Instalacja Modułu Wewnętrznego
DIAMANT 2.3 INSTALACJA MODUŁU WEWNĘTRZNEGO Wybór miejsca instalacji. Zgodnie z warunkami opisanymi w rozdziale pt. „Schematy instalacji” w instrukcji modułów zewnętrznych. Umieścić moduł tak nisko, jak to tylko możliwe. Zapewnić jednakże 15 cm wolnej przestrzeni powyżej modułu. Zaleca się zachowa- nie zalecanych przestrzeni ("fig. - Page 81 DIAMANT Należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami: Umieścić płytę na ścianie na odpowiedniej wysokości i zamocować ją, utrzymując w pozycji maksymalnie poziomej (użyć poziomicy). Zaznaczyć położenie otworów mocujących. Wiertarką z wiertłem Ø5 mm wywiercić otwory mocujące i włożyć kołki rozporowe. Wybrać...
-
Page 82: Opcje Instalacji
DIAMANT 2.4 OPCJE INSTALACJI Moduł wewnętrzny może być również zainstalowany w następujących położeniach: 1. Z wyjściem bocznym z prawej strony. 2. Z wyjściem z tyłu 3. Z wyjściem bocznym z lewej strony. Aby przeprowadzić instalację z wyjściem z tyłu z lewej strony, należy postępować, jak następuje: 1. -
Page 83: Podłączenia Obwodu Chłodzenia
DIAMANT 2.6 PODŁĄCZENIA OBWODU CHŁODZENIA Aby połączyć przewody doprowadzające chłodziwo, należy: • Dopasować końce poszerzonej poprzednio rury ("fig. 17 -") z końcami przyłączy na jednostkach wewnętrznych) • Wkręcić dyszę ręcznie, a następnie dokręcić za pomocą odpowiedniego klucza (aby uniknąć napięć w obrębie rur, zaleca się użycie przeciwklucza). -
Page 84: Izolacja Rur
DIAMANT 2.8 IZOLACJA RUR Aby zapewnić wydajność systemu i jego prawidłowe funkcjonowanie, zaleca się stosowanie preizolowanych linii przyłączeniowych lodówki, powszechnie dostępnych na rynku. Zaleca się również zwrócenie uwagi na punkty połączeń zgodnie z opisem. • Element łączący z jednostką wewnętrzną musi być owinięty izolacją termiczną "fig. 23 -". •... -
Page 85: Rozruch
DIAMANT 3. ROZRUCH 3.1 PIERWSZE URUCHOMIENIE Przed pierwszym rozruchem lub pierwszym uruchomieniem urządzenia po długim okresie przestoju należy przeprowadzić kontrole wstępne części elektrycznej i części chłodzącej. 3.2 WSTĘPNA KONTROLA – CZĘŚĆ ELEKTRYCZNA Uwaga: Przed wykonaniem jakiejkolwiek kontroli elektrycznej odłączyć maszynę od zasilania. W tym celu wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego. - Page 86 DIAMANT 1. CARACTERÍSTICAS GERAIS ..................87 1.1 TOMADA A CARGO DA MÁQUINA ..................87 1.2 PREMISSA ..........................87 1.3 APRESENTAÇÃO DAS UNIDADES ...................87 1.4 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ................87 1.5 DADOS TÉCNICOS ......................88 1.6 DIMENSÕES TOTAIS ......................88 1.7 COMPONENTES DA UNIDADE INTERNA .................89 1.8 NORMAS DE SEGURANÇA ....................90 2.
-
Page 87: Características Gerais
DIAMANT 1. CARACTERÍSTICAS GERAIS 1.1 TOMADA A CARGO DA MÁQUINA No ato de tomada a cargo da unidade, é indispensável assegurar-se de que recebeu todo o material indicado no documento de acompanhamento, e ainda que a mesma não sofreu danos durante o transporte. Em caso afirmativo, informe a transportadora do tipo de dano sofrido, alertando entretanto o nosso departamento de gestão de clientes. -
Page 88: Dados Técnicos
DIAMANT 1.5 DADOS TÉCNICOS MOD. Fonte de alimentação 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 V-F-Hz Capacidade de refrigeração * 2050 2640 3520 5280 7040 Capacidade de aquecimento * 2350 2930 3810 5570 7330 Fluxo de ar 520/460/340 520/460/340 600/500/360 840/680/540 980/817/662 (Max-med-min) Nível de pressão sonora ** 40/30/26/21 40/30/26/21 40/34/26/22 44/37/30/25 44,5/42/34,5/28... -
Page 89: Componentes Da Unidade Interna
DIAMANT 1.7 COMPONENTES DA UNIDADE INTERNA 1. MÓVEL DE COBERTURA O móvel de cobertura é inteiramente em ABS e serve também de estrutura de suporte. 2. GRUPO DE VENTILAÇÃO O grupo de ventilação é composto por uma ventoinha tangencial. Isto permite um funcionamento notoriamente silencioso. O motor é... -
Page 90: Normas De Segurança
DIAMANT 1.8 NORMAS DE SEGURANÇA As normas abaixo indicadas deverão ser rigorosamente respeitadas, com vista a evitar lesões do operador e danos da máquina. • A instalação da máquina deve ser executada segundo as normas de instalação nacionais • O presente manual do técnico de instalação, o manual do utilizador e os esquemas elétricos constituem parte integrante da máquina. -
Page 91: Instalação
DIAMANT 2. INSTALAÇÃO 2.1 ACONDICIONAMENTO E ARMAZENAMENTO Todos os modelos possuem embalagens em cartão correspondentes específicas para cada unidade. Nas embalagens constam todas as indicações necessárias para uma movimentação correta durante o armazenamento e a insta- lação. A temperatura de armazenamento deve ser entre -25°C e 55°C. OBSERVAÇÃO: Não disperse as embalagens para o ambiente. - Page 92 DIAMANT Unidade externa colocada por cima e unidade interna por baixo ("fig. 5 -"). Neste caso, em particular nas unidades mono-split, na tubagem de aspiração devem ser previstos sifões segundo o indicado no esquema constante do manual de instalação das unidades externas. Estes sifões têm como finalidade possibilitar o regresso do óleo ao compressor.
- Page 93 DIAMANT O procedimento de instalação da unidade interna é resumido graficamente na figura a seguir "fig. 6 -": fig. 6 - 1: escolha do local de instalação 2-3: fixação da placa de suporte 4: construção do orifício de passagem através da parede 5: conexão de tubulação 6: conexões elétricas 7: preparação do tubo de drenagem de condensado...
-
Page 94: Instalação Da Unidade Interna
DIAMANT 2.3 INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERNA Escolha do local de instalação. Respeite as condições evidenciadas na secção “Esquema de instalação”, constante do manual das unidades externas. Coloque a unidade o mais em baixo possível, garantindo contudo 15 cm de espaço livre sobre a unidade. É... - Page 95 DIAMANT Proceda conforme de seguida indicado: Coloque a placa na parede à altura adequada e fixe-a mantendo-a o mais na horizontal possível (use um medidor de nível). Marque a posição dos furos de fixação. Com o auxílio de um berbequim e uma broca de Ø5 mm, efetue os furos para a fixação e insira nos mesmos as tampas de expansão.
-
Page 96: Opções De Instalação
DIAMANT 2.4 OPÇÕES DE INSTALAÇÃO A unidade interna pode ser instalada também nas seguintes posições: 1. Com saída lateral direita. 2. Com saída posterior 3. Com saída lateral esquerda. Para efetuar instalações com saídas posteriores esquerdas, proceda conforme o indicado de seguida: 1. -
Page 97: Ligações De Refrigeração
DIAMANT 2.6 LIGAÇÕES DE REFRIGERAÇÃO Para ligar as linhas de refrigeração, proceda conforme o indicado de seguida ("fig. 17 -"): • Faça corresponder as extremidades do tubo alargado anteriormente com as das ligações situadas nas unidades internas • Aparafuse à mão o tubo de enchimento e, em seguida, aperte-o com o auxílio de uma chave adequada (para evitar tensões nas tubagens, é... -
Page 98: Isolamento De Tubos
DIAMANT 2.8 ISOLAMENTO DE TUBOS Para garantir a eficiência do sistema e seu correto funcionamento, é aconselhável o uso de linhas de conexão de geladeira pré- isoladas, comumente disponíveis no mercado. Também é recomendável prestar atenção aos pontos de conexão, conforme descrito. •... -
Page 99: Colocação Em Funcionamento
DIAMANT 4. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 4.1 PRIMEIRO ARRANQUE Antes de efetuar o primeiro arranque, antes de iniciar o sistema para trabalhos sazonais ou após um longo período de inatividade, é necessário efetuar os seguintes controlos preliminares que dizem respeito à parte elétrica e à parte de refrigeração. 4.2 CONTROLO PRELIMINAR DA PARTE ELÉTRICA OBSERVAÇÃO: Antes de levar a cabo qualquer controlo elétrico, corte a alimentação da máquina desligando a ficha da tomada de corrente. - Page 100 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Made in China Cod. 3QEXXXX - Rev. 00 -...