Advertisement
français
F
Mesure de la résistance d'isolement quand
l'appareil est arrêté
1. Débrancher le connecteur de la prise secteur et court-circuiter
les deux broches du connecteur.
2. Actionner l'interrupteur du téléviseur.
3. Avec un ohmmètre, mesurer la résistance entre le connecteur
de câble secteur ponte et chaque pièce métallique accessi-
ble du téléviseur, tels que les têtes de vis, les antennes, les
axes du régulateur, les poignées, etc. Quand une pièce
métallique accessible possède une ligne de retour au châssis,
I'affichage doit indiquer entre 4 MΩ et 20 MΩ. Dans le cas
contraire, I'affichage doit indiquer l'infini.
Mesure du courant de fuite quand l'appareil est
en service
1. Brancher le connecteur directement à une prise secteur. Pour
cette mesure, ne pas utiliser de transformateur de séparation.
2. Raccorder une résistance 2 kΩ 10 W en série à une pièce
métallique accessible de l'extérieur du téléviseur et réaliser
une mise à la terre appropriée, p. ex. tuyauterie d'eau (fig. 1b).
3. Utiliser un voltmètre a courant alternatif avec une résistance
d'entrée de 1000 Ω/volt ou plus pour mesurer la tension par
la résistance.
4. Tester chaque pièce métallique accessible et mesurer la ten-
sion àchaque point.
5. Brancher le connecteur de façon inversée dans la prise et
répéter toutes les mesures précédentes.
6. A aucun des points, la tension ne doit dépasser V
valeur n'est pas observée, un danger de choc électrique existe
et le téléviseur doit être réparé et contrôlé avant de le rendre
au client.
Rayons X
Attention:
1. La partie haute tension et le tube image sont des sources
potentielles d'émission de rayons X dans les téléviseurs.
2. Quand on utilise un instrument de test des tubes images pour
l'entretien, s'assurer qu'il peut supporter une charge de 31,0
kV sans entraîner de rayonnement X.
Remarque: Il est essentiel d'utiliser un voltmètre précis et
régulièrement contrôlé.
1. Régler la luminosité au minimum.
2. Mesurer la haute tension. L'affichage de l'instrument doit
indiquer 29,0 kV ± 0,7 kV. En cas de dépassement de cette
tolérance, une réparation immédiate est nécessaire pour
éviter un endommagement précoce des composants.
3. Pour limiter une émission éventuelle de rayons X, il est
essentiel de n'utiliser que des tubes images prescrits.
zurück
italiano
I
Misurazione della resistenza di isolamento ad
apparecchio spento
1. Estrarre la spina dalla presa di rete e cortocircuitare i due
spinotti.
2. Commutare in posizione di accensione l'interruttore principale
del televisore.
3. Misurare la resistenza fra la spina cortocircuitata e ogni parte
metallica accessibile del televisore come teste delle viti,
antenne, alberini dei regolatori, incastonature delle manopole,
ecc. Se una parte metallica accessibile è collegata con un
cavo al telaio, lo strumento deve indicare da 4 MΩ a 20 MΩ.
Se una parte metallica accessibile non è collegata al telaio,
lo strumento deve indicare valore infinito.
Misurazione delle correnti parassite ad appar-
ecchio acceso
1. Inserire la spina direttamente in una presa di corrente, senza
usare un trasformatore di separazione.
2. Montare in serie una resistenza di 2 kΩ 10 Watt fra una parte
metallica accessibile all'esterno del televisore e un buon
contatto di terra, p.es. tubazione dell'acqua (fig. 1b).
3. Usare un voltometro per corrente alternata con una resistenza
di ingresso di 1000 Ohm/Volt o più per misurare la tensione
sulla resistenza.
4. Controllare ogni parte metallica accessibile e misurare la
tensione in ogni punto.
5. Estrarre la spina dalla presa di corrente e riinserirla con gli
spinotti invertiti. Ripetere tutte le misurazioni precedenti.
. Si cette
6. La tensione non deve superare in nessun punto 1,4 V
eff
caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica:
controllare e riparare il televisore prima di restituirlo al cliente.
Configuration du circuit pour le contrôle une fois
l'appareil en service
Schema di prova sotto tensione
Pièses métalli-
ques accesibeles
du téléviseur
Verso parti
accessibili
dell'apparecchio
Raggi X
Attenzione
1. La parte ad alta tensione e il cinescopio sono generatori
potenziali di raggi X.
2. Per l'uso di un apparecchio di prova del cinescopio si deve
garantire che esso sia idoneo per un carico di 31,0 kV, senza
generare raggi X.
Nota
E' importante usare un voltometro preciso, regolarmente
tarato.
1. Portare al minimo la luminosità.
2. Misurare l'alta tensione. Lo strumento dovrebbe indicare 29,0
kV ± 0,7 kV. Se l'indicazione supera questi limiti di tolleranza,
eliminare immediatamente il difetto per non danneggiare altri
componenti.
3. Per limitare la generazione di raggi X, è importante che venga
usato esclusivamente il cinescopio previsto.
Startseite
Voltmètre C.A.
Voltometro CA
Tuyauterie
d'eau
(mise à
la terre)
Tubazione
dell'acqua
2 kohms 10W
(terra)
Abb. 1b
Fig. 1b
weiter
. In
eff
Advertisement
