Parkside PSZ 250 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Chain Hoists
  5. PSZ 250 A1
  6. Operation and safety notes translation of the original instructions

Parkside PSZ 250 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Electric rope hoist
Hide thumbs Also See for PSZ 250 A1:
Table of Contents

  • English

  • Hrvatski

    • Korištene Upozoravajuće Napomene I Simboli
      • Uvjeti Korištenja
      • Sadržaj Isporuke
      • Opis Dijelova
      • Tehnički Podaci

    • Sigurnosne Upute

    • Prije Prve Uporabe

    • Korištenje
      • Odmotavanje/Namotavanje Sajle
      • Podizanje Tereta
      • Granična Poluga
      • Sklopka Za Žurno Isključivanje
      • Razmještaj Kao Koloturnik

    • ČIšćenje I Njega
      • ČIšćenje
      • Održavanje
      • Popravak
      • Skladištenje

    • Zbrinjavanje

    • Jamstvo

    • EC Izjava O Sukladnosti

  • Srpski

    • Korišćena Upozorenja I Simboli
      • Predviđena Namena
      • Obim Isporuke
      • Opis Delova
      • Tehnički Podaci

    • Bezbednosna Napomena
      • Podizanje Tereta
      • Granične Poluge
      • Konfiguracija U Vidu Čekrka
      • ČIšćenje
      • Održavanje
      • Popravka
      • Skladištenje

    • Garancija I Garantni List

  • Română

    • IndicațII de Avertizare ȘI Simboluri Folosite
      • Utilizarea Conform Destinației
      • Volumul Livrării
      • Descrierea Pieselor
      • Date Tehnice

    • IndicațII de Siguranță
      • Desfășurarea/Înfășurarea Cablului
      • Ridicarea Sarcinilor
      • Pârghiile de Limitare
      • Dispunerea Ca Palan
      • Curăţarea
      • Întreţinerea
      • Repararea
      • Depozitarea

  • Български

    • Използвани Предупредителни Указания И Символи

    • Увод
      • Технически Данни

    • Указания За Безопасност

    • Работа
      • Почистване
      • Поддръжка
      • Ремонт
      • Съхранение

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ELECTRIC ROPE HOIST PSZ 250 A1
ELECTRIC ROPE HOIST
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
VUČNA DIZALICA
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa
ELEKTRIČNA DIZALICA
Napomene o upotrebi i bezbednosti
Prevod originalnog uputstva
IAN 320662_1904
PALAN CU CABLU
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducere a instrucțiunilor originale
ВЪЖЕН ПОДЕМНИК
Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналната инструкция
SEILHEBEZUG
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Parkside PSZ 250 A1

Summary of Contents for Parkside PSZ 250 A1

  • Page 1 ELECTRIC ROPE HOIST PSZ 250 A1 ELECTRIC ROPE HOIST PALAN CU CABLU Operation and safety notes Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Translation of the original instructions Traducere a instrucțiunilor originale VUČNA DIZALICA ВЪЖЕН ПОДЕМНИК Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Инструкции...
  • Page 2 GB/CY Operation and safety notes Page Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica Napomene o upotrebi i bezbednosti Strana Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina Инструкции за обслужване и безопасност Страница DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...

  • Page 5: Table Of Contents

    Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Introduction .

  • Page 6: Warnings And Symbols Used

    . Wear suitable work boots! ELECTRIC ROPE HOIST ˜ Intended use PSZ 250 A1 This rope hoist (hereinafter referred to as “the product”) is suitable for lifting and lowering loads . ˜ Introduction The load is fastened to a hook on the product .

  • Page 7: Scope Of Delivery

    . 18 Mounting opening for hook ˜ Scope of delivery ˜ Technical data Rope hoist PSZ 250 A1 WARNING! Nominal voltage: 230 V ~ , 50 Hz The product and the packaging materials Nominal current: 2 .2 A...

  • Page 8: Safety Information

    DANGER! Safety information Risk of injury! Improper use may result in personal injury . Use the product only as described in the user manual . Never WARNING! attempt to alter the product in any way . Read all safety information, instructions, diagrams and DANGER! technical specifications applied to...

  • Page 9: Assembly

    Do not operate the product if the power Do not use the maximum/minimum length ¾ ¾ cord or power plug are damaged, nor if the levers 15 16 routinely as a stop mechanism . product does not work or is damaged in any These levers serve as a stop mechanism only way .

  • Page 10: Operation

    ˜ Maximum/minimum length Before you begin: Check whether ¾ – the steel cable 14 is wound properly levers around the drum 17 and whether – the space between coils is less than the NOTE diameter of the cable itself (Fig . D) . The maximum/minimum length levers 15 Make sure the steel cable 14 passes the ¾...

  • Page 11: Cleaning And Care

    2 spanners (13 mm) ¾ as they may damage its surfaces . WARNING Do not use any accessories not ˜ Maintenance recommended by Parkside . Test interval Procedure Before each use Check whether the emergency Fasten the hook 12 to the intended mounting ¾...

  • Page 12: Storage

    ˜ Storage ˜ Warranty Clean the product as described above . The product has been manufactured to strict ¾ Store the product and its accessories in quality guidelines and meticulously examined ¾ a dark, dry, frost-free and well-ventilated before delivery . In the event of product defects location .
  • Page 13 You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance . If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail .

  • Page 14: Ec Declaration Of Conformity

    ˜ EC Declaration of conformity 14 GB/CY...
  • Page 15 Korištene upozoravajuće napomene i simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica Uvod .

  • Page 16: Korištene Upozoravajuće Napomene I Simboli

    Razmještaj kao koloturnik s 2 kolotura i skretnim valjkom . Nosite prikladnu radnu obuću! VUČNA DIZALICA ˜ Uvjeti korištenja PSZ 250 A1 Ovaj podizač sa sajlom (u nastavku: „proizvod“) namijenjena je za podizanje i spuštanje tereta . ˜ Uvod Teret se pričvršćuje za kuku proizvoda .

  • Page 17: Sadržaj Isporuke

    17 Bubanj namijenjen za komercijalnu ili drugu uporabu . 18 Pričvrsna rupa kuke ˜ Sadržaj isporuke ˜ Tehnički podaci Vučna dizalica PSZ 250 A1 UPOZORENJE! Nazivni napon: 230 V∼, 50 Hz Proizvod i ambalažni materijal nisu Nazivna struja: 2,2 A igračke! Djeca se ne smiju igrati plastičnim...

  • Page 18: Sigurnosne Upute

    OPASNOST! Sigurnosne upute Opasnost od ozljeda! Nepravilna uporaba može uzrokovati ozljede . Proizvodom se koristite samo u skladu s UPOZORENJE! uputama . Nikada nemojte sami pokušavati Pročitajte sve sigurnosne upute, mijenjati proizvod ni na koji način . upute, ilustracije i tehničke podatke priložene uz ovaj OPASNOST! proizvod.

  • Page 19: Prije Prve Uporabe

    Proizvod nemojte puštati u rad ako su ¾ Poluge za ograničavanje 15 16 nemojte ¾ priključni kabel ili mrežni utikač oštećeni, ako koristiti kao standardnu zaustavnu napravu . proizvod ne radi ili ako je bilo kako oštećen . Poluge za ograničavanje služe samo kao Ukoliko je mrežni kabel proizvoda oštećen, ¾...

  • Page 20: Korištenje

    ˜ Granična poluga Prije početka rada: Provjerite je li ¾ – čelična sajla 14 ispravno zamotana oko bubnja 17 i je li NAPOMENA – razmak između namotaja manji od Granične poluge 15 16 nisu predviđene promjera čelične sajle (sl . D) . za standardno zaustavljanje proizvoda .

  • Page 21: Čišćenje I Njega

    čišćenje ili 2 odvijača (13 mm) ¾ dezinfekciju jer mogu oštetiti površine . UPOZORENJE Nemojte koristiti pribor koji nije preporučio ˜ Održavanje Parkside . Interval Postupak provjere Pričvrstite kuku 12 na pričvrsnu rupu kuke 18 . ¾ Prije svake Provjerite funkcioniraju li pravilno Čelična sajla 14 tada čini omču (sl .

  • Page 22: Skladištenje

    ˜ Skladištenje ˜ Jamstvo Proizvod očistite kako je prethodno opisano . Proizvod se brižno izrađuje prema strogim ¾ Proizvod i njegov pribor čuvajte na tamno, smjernicama kvalitete i prije isporuke savjesno ¾ suhom i dobro prozračenom mjestu ispituje . U slučaju nedostataka na ovom zaštićenom od smrzavanja .
  • Page 23 Broj artikla možete naći na tipskoj pločici, na gravuri, na naslovnoj stranici vaših uputa (dolje lijevo) ili na naljepnici na stražnjoj ili donjoj strani . Ukoliko nastanu greške u funkcioniranju ili drugi kvarovi, kontaktirajte najprije u nastavku navedeno odjeljenje servisa putem telefona ili e-maila .

  • Page 24: Ec Izjava O Sukladnosti

    ˜ EC Izjava o sukladnosti 24 HR...
  • Page 25 Korišćena upozorenja i simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Uvod .

  • Page 26: Korišćena Upozorenja I Simboli

    Konfiguracija u vidu čekrka sa 2 sajle i točkom . Nosite odgovarajuću radnu obuću! ELEKTRIČNA DIZALICA ˜ Predviđena namena PSZ 250 A1 Ova dizalica sa sajlom (u daljnjem tekstu „proizvod“) pogodna je za dizanje i spuštanje ˜ Uvod tereta . Teret se pričvršćuje na kuku proizvoda .

  • Page 27: Obim Isporuke

    18 Montažni otvor za kuke vrstu upotrebe . ˜ Tehnički podaci ˜ Obim isporuke Električna dizalica PSZ 250 A1 Nominalni napon: 230 V∼, 50 Hz UPOZORENJE! Nominalna struja: 2,2 A Proizvod i ambalažni materijal nisu...

  • Page 28: Bezbednosna Napomena

    Bezbednosna OPASNOST! napomena Opasnost od povreda! Nepravilno korišćenje može dovesti do povrede . Koristite ovaj proizvod isključivo u skladu UPOZORENJE! sa ovim uputstvom . Nemojte pokušavati Pročitajte sve bezbednosne da izmenite proizvod na bilo koji način . napomene, smernice, ilustracije i tehničke podatke koji su priloženi OPASNOST! uz ovaj proizvod.
  • Page 29 Nemojte koristiti proizvod ako su priključni ¾ Nemojte koristiti granične poluge 15 16 kao ¾ kabl ili mrežni utikač oštećeni, ako proizvod uređaj za rutinsko zaustavljanje . Granične ne radi ili ako je na bilo koji način oštećen . poluge služe samo kao zaustavni uređaji za Ako je električni kabl ovog proizvoda ¾...

  • Page 30: Podizanje Tereta

    ˜ Granične poluge Pre nego što počnete: Proverite da li je ¾ – čelična sajla 14 pravilno obmotana oko bubnja 17 i da li je NAPOMENA – udaljenost između namotaja manja od Granične poluge 15 16 nisu predviđene prečnika čelične sajle (sl . D) . za redovno zaustavljanje proizvoda .

  • Page 31: Čišćenje

    čišćenje ili dezinfekciju da biste očistili 2 ključa (13 mm) ¾ proizvod, jer time možete da oštetite UPOZORENJE površinu . Nemojte koristiti dodatnu opremu koju Parkside ne preporučuje . ˜ Održavanje Interval Pričvrstite kuku 12 na otvor za pričvršćivanje ¾ provere Proces kuka 18 .

  • Page 32: Skladištenje

    ˜ Skladištenje Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih Očistite proizvod kao što je gore opisano . ¾ delova nakon isteka garantog perioda/ perioda Čuvajte proizvod i njegovu dodatnu opremu ¾ saobraznosti . Ukoliko za tim bude potrebe, na mračnom, suvom, od rđe zaštićenom i putem naše Službe za potrošače možete proveriti dobro provetrenom mestu .
  • Page 33 . svrhe . Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom Naziv proizvoda: Električna dizalica roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i PSZ 250 A1 nedostataka na proizvodu u roku predviđenom Model: HG05656 Zakonom . IAN / Serijski 320662_1904...
  • Page 34 Postupak garancije Da biste osigurali brzo obradu vašeg slučaja, molimo vas da pratite sledeća uputstva: Molimo vas da priložite račun i broj artikla (npr . IAN 123456_7890) kao dokaz o kupovini . Broj artikla ćete naći na tipskoj pločici, kao gravuru na prednjoj strani uputstva (dole levo) ili kao nalepnicu na zadnjoj ili donjoj strani uređaja .
  • Page 35 ˜ EC izjava o usklađenosti...
  • Page 36 Indicații de avertizare și simboluri folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Introducere .

  • Page 37: Indicații De Avertizare Și Simboluri Folosite

    și rolă de inversare . Purtaţi încălțăminte de lucru potrivită! PALAN CU CABLU ˜ Utilizarea conform destinației PSZ 250 A1 Acest troliu cu cablu (numit în continuare „Produs”), este potrivit pentru ridicarea și ˜ Introducere coborârea sarcinilor . Sarcina este fixată pe un cârlig al produsului .

  • Page 38: Volumul Livrării

    18 Orificiu de fixare pentru cârlig necorespunzătoare . Produsul nu este destinat ˜ Date tehnice pentru uzul profesional sau pentru alte domenii de utilizare . Palan cu cablu PSZ 250 A1 Tensiune nominală: 230 V∼, 50 Hz ˜ Volumul livrării Curent nominal: 2,2 A Putere nominală:...

  • Page 39: Indicații De Siguranță

    PERICOL! Indicații de siguranță Pericol de rănire! O utilizare incorectă poate duce la răniri . Folosiți acest produs numai conform acestor instrucțiuni . AVERTISMENT! Nu încercați să modificați în niciun fel Citiți toate indicațiile de siguranță, produsul . instrucțiunile, ilustrațiile și datele tehnice cu care este prevăzut acest PERICOL! produs.
  • Page 40 Nu puneți produsul în funcțiune dacă ¾ Nu folosiți pârghiile de limitare 15 16 ca ¾ ștecherul sau cablul de legătură sunt dispozitive de oprire de rutină . Pârghiile de deteriorate, dacă produsul nu funcționează limitare folosesc numai ca dispozitive de sau este deteriorat în orice mod .

  • Page 41: Desfășurarea/Înfășurarea Cablului

    ˜ Pârghiile de limitare Înainte de a începe: Verificați dacă ¾ – cablul de oțel 14 este înfășurat corect pe tambur 17 și dacă INDICAŢIE – distanța dintre spire este mai mică decât Pârghiile de limitare 15 16 nu sunt diametrul cablului de oțel (fig .

  • Page 42: Curăţarea

    2 chei pentru șuruburi (13 mm) ¾ produsul, deoarece acestea pot deteriora AVERTISMENT suprafețele . Nu folosiți accesorii care nu au fost recomandate de Parkside . ˜ Întreţinerea Interval de Proces Fixați cârligele 12 la orificiul de fixare ¾ verificare pentru cârlige 18 .

  • Page 43: Depozitarea

    ˜ Depozitarea ˜ Garanţie Curăţaţi produsul așa cum este descris mai Produsul a fost produs cu atenţie conform unor ¾ sus . standarde stricte de calitate și verificat înainte Depozitaţi produsul și accesoriile acestuia de livrare . În cazul defectelor la nivelul acestui ¾...
  • Page 44 Numărul articolului îl luaţi de pe plăcuţa cu date tehnice, o gravură, de pe fișa cu date a instrucţiunilor (jos stânga) sau ca abţibild de pe partea din spate sau de jos . Dacă apar erori de funcţionare sau alte erori, contactaţi apoi departamentul de service prin telefon sau prin email .
  • Page 45 ˜ Declarația de conformitate CE...
  • Page 46 Използвани предупредителни указания и символи . . . . . . . . . . . . Страница Увод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница Употреба...

  • Page 47: Използвани Предупредителни Указания И Символи

    Разположение като полиспаст с 2 макари и ролка . Носете подходящи работни обувки! ВЪЖЕН ПОДЕМНИК ˜ Употреба по PSZ 250 A1 предназначение Тази лебедка (наричана по–долу „продукт“) е ˜ Увод подходяща за повдигане и спускане на товари . Поздравяваме Ви с покупката на този нов...

  • Page 48: Технически Данни

    на неправилна употреба . Продуктът не е ˜ Технически данни предназначен за професионална употреба или за други области на приложение . Въжен подемник PSZ 250 A1 Номинално напрежение: 230 V∼, 50 Hz ˜ Обем на доставката Номинален ток: 2,2 A Номинална...

  • Page 49: Указания За Безопасност

    Указания за ОПАСНОСТ! безопасност Опасност от нараняване! Неправилната употреба може да доведе до наранявания . Използвайте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! продукта само съгласно това Прочетете всички инструкции ръководство . Не се опитвайте да за безопасност, указания, променяте по какъвто и да е начин илюстративен...
  • Page 50 Не използвайте продукта, ако Не използвайте ограничителните лостове ¾ ¾ свързващият проводник или мрежовият 15 16 като обичайно устройство за щепсел е повреден, ако продуктът не спиране . Ограничителните лостове служат работи или е повреден по някакъв начин . като устройство за спиране само при Ако...

  • Page 51: Работа

    ˜ Ограничителни лостове Преди да започнете: Проверете дали ¾ – стоманеният кабел 14 е навит правилно върху барабана 17 и дали УКАЗАНИЕ – разстоянието между намотките е по– Ограничителните лостове 15 16 не са малко от диаметъра на стоманения предназначени за редовно спиране кабел...

  • Page 52: Почистване

    ¾ тъй като те могат да повредят неговите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ повърхности . Не използвайте принадлежности, които ˜ Поддръжка не са препоръчани от Parkside . Интервал за Прикрепете куката 12 към отвора за ¾ проверка Процедура закрепване на куката 18 . По този начин...

  • Page 53: Съхранение

    ˜ Съхранение ˜ Гаранция Почистете продукта, както е описано Уважаеми клиенти, за този уред получавате ¾ по-горе . 3 години гаранция от датата на покупката . Съхранявайте продукта и неговите В случай на несъответствие на продукта с ¾ принадлежности на тъмно, сухо, договора...
  • Page 54 Гаранционен срок и законови • Вземете артикулния номер от фабричната претенции при дефекти табелка . • При възникване на функционални или други Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок . Това важи също и дефекти първо се свържете по телефона за сменените и ремонтирани части . За или...
  • Page 55 Вносител (3) След изтичането на срока по ал . 2 Моля, обърнете внимание, че следващият потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената адрес не е адрес на сервиза . Първо се свържете с горепосочения сервизен сума...
  • Page 56 Номерът на артикула е посочен върху (3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови типовата табелка, гравюра, титулната заплатената от потребителя сума, когато страница на Вашето ръководство (долу вляво) след като е удовлетворил три рекламации или...
  • Page 57 ˜ ЕО Декларация за съответствие...
  • Page 58 Verwendete Warn hinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Einleitung .
  • Page 59 Tragen Sie eine Staubschutzmaske! Anordnung als Flaschenzug mit 2 Seilzügen und Umlenkrolle . Tragen Sie geeignete Arbeitsschuhe! SEILHEBEZUG ˜ Bestimmungsgemäße PSZ 250 A1 Verwendung Dieser Seilhebezug (nachfolgend „Produkt“ ˜ Einleitung genannt) ist zum Anheben und Absenken von Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Lasten geeignet .
  • Page 60 Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung . 18 Befestigungsloch für Haken Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz ˜ Technische Daten oder für andere Einsatzbereiche bestimmt . Seilhebezug PSZ 250 A1 ˜ Lieferumfang Nennspannung: 230 V ~ , 50 Hz Nennstrom: 2,2 A...
  • Page 61 GEFAHR! Sicherheitshinweise Verletzungs gefahr! Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen . Verwenden Sie WARNUNG! dieses Produkt ausschließlich dieser Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anleitung entsprechend . Versuchen Sie Anweisungen, Bebilderungen nicht, das Produkt in irgendeiner Weise zu und technischen Daten, mit ändern .
  • Page 62 Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, ¾ Verwenden Sie die Begrenzungshebel 15 ¾ wenn die Anschlussleitung oder der 16 nicht als Routine-Stoppvorrichtung . Netzstecker beschädigt sind, wenn das Die Begrenzungshebel dienen nur als Produkt nicht funktioniert oder in irgendeiner Stoppvorrichtung für Notfälle .
  • Page 63 ˜ Begrenzungshebel Bevor Sie beginnen: Prüfen Sie, ob ¾ – das Stahlseil 14 korrekt um die Trommel 17 gewickelt ist und ob HINWEIS – der Abstand zwischen den Windungen Die Begrenzungshebel 15 16 sind nicht kleiner ist als der Durchmesser des zum regulären Stoppen des Produkts Stahlseils (Abb .
  • Page 64 2 Schraubenschlüssel (13 mm) ¾ reinigen, da diese die Oberflächen WARNUNG beschädigen können . Verwenden Sie kein Zubehör, welches ˜ Wartung nicht von Parkside empfohlen wurde . Prüfintervall Vorgang Befestigen Sie den Haken 12 am ¾ Vor jeder Überprüfen, ob der Not- Befestigungsloch für den Haken 18 .
  • Page 65 ˜ Lagerung ˜ Garantie Reinigen Sie das Produkt wie oben Das Produkt wurde nach strengen ¾ beschrieben . Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör Anlieferung gewissenhaft geprüft . Im Falle von ¾ an einem dunklen, trockenen, frostfreien und Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen gut belüfteten Ort .
  • Page 66 Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite . Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail . Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann...
  • Page 67 ˜ EG-Konformitätserklärung DE/AT/CH...
  • Page 68 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model-Nr.: HG05656 Version: 09/2019 IAN 320662_1904...

Table of Contents