Caring For Your Machine; Cleaning The Feed Dogs And Hook Area; Cura Della Macchina; Pulitura Della Griffa E Della Zona Della Navetta - Singer 118 Instruction Manual

(1)

CARING FOR YOUR MACHINE

To ensure the best possible operation of
your machine, it is necessary to keep the
essential parts clean at all times.
Always disconnect the machine from power
supply by removing the plug from the
socket-outlet.
Cleaning the feed dogs and hook
area
1. Raise the needle to its highest position.
2. Remove the needle plate (1).
3. Remove the bobbin case (2).
4. Clean the feed dogs and hook area with
the lint brush.
NOTE : Put a drop of sewing machine
o i l o n t h e h o o k r a c e a s
indicated by the arrows A.
5. Replace the bobbin case with the
projection (3) positioned against the
spring (4). Replace the needle plate.
38
(4)
(3)
(2)

CURA DELLA MACCHINA

Perché la macchina sia sempre efficiente
e duri a lungo occorre pulire regolarmente
le parti essenzieli.
Prima di procedere alla pulizia scollegate
sempre la macchina estraendo la spina
dalla presa di corrente.
PULITURA DELLA GRIFFA E DELLA
ZONA DELLA NAVETTA
1. Alzare l'ago al punto morto superiore.
2. Rimuovere la placca d'ago (1).
3. Rimuovere la scatola bobina (2).
4. Pulire la griffa e la zona della navetta
con lo spazzolino per le filaccia.
NOTA: Mettere una goccia di olio sul
perno centrale della navetta e
sulla pista come indicato dalle
frecce. (A).
5. Rimettere la scatola bobina con la
sporgenza posizionata contro la molla.
Rimettere la placca d'ago.
(3)
(3)
A A
PFLEGE UND REINIGUNG
IHRER MASCHINE
Um eine einwandfreie Funktion Ihrer
Maschine sicherzustellen ist es nötig, alle
wichtigen Teile immer sauberzuhalten.
Maschine immer durch Herausziehen des
Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz
trennen.
Reinigung des Transporteurs und Spulenkapsel
1. Bringen Sie die Nadel in ihre höchste
Stellung.
2. Entfernen Sie die Stichplatte (1).
3. Entfernen Sie Spulenkapsel (2).
4. Reinigen Sie den Transporteur und
den Greiferbereich mit dem Pinsel aus
dem Zubehör.
WICHTIG: Geben Sie einen Tropfen
Nähmaschinenöl auf den
Greifertreiber, siehe Pfeile
(A).
5. Setzen Sie die Spulenkapsel wieder
ein, sodass der Vorsprung (3) an der
Feder (4) anliegt. Stichplatte wieder
einsetzen.