Page 1 HB 2M00 & 2F00 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR UŽIVATELSKÁ P ÍRUýKA / / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSàUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / UŽÍVATEL’SKÝ...
Page 3 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 89/336/EEC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.be/cedeclarations.asp...
Page 4: Safety Notes
1 INTRODUCTION 2 SAFETY NOTES 3 CARE AND MAINTENANCE...
Page 5 4 BUTTONS 4.1 MASTER RESET 4.2 BACK LIGHT...
Page 6 5 SETTING TIME AND BEEP ON / OFF...
Page 7: Activate / Deactivate Alarm
6 SETTING ALARM TIME AND HOURLY CHIME 6.1 SETTING 6.2 ACTIVATE / DEACTIVATE ALARM 6.3 ACTIVATE / DEACTIVATE HOURLY CHIME...
Page 8: Heartbeat Measurement
7 HEARTBEAT MEASUREMENT 7.1 IMPORTANT NOTES 7.2 MEASUREMENT - - -...
Page 9: Chronograph Mode
8 CHRONOGRAPH MODE 8.1 SPECIFICATIONS Current time mode Heart rate alert mode Daily alarm mode Chronograph mode Others...
Page 10: Topcom Warranty
9 TOPCOM WARRANTY 9.1 WARRANTY PERIOD 9.2 WARRANTY HANDLING 9.3 WARRANTY EXCLUSIONS...
Page 11: Verzorging En Onderhoud
1 INLEIDING 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 VERZORGING EN ONDERHOUD...
Page 12: Master Reset
4 TOETSEN 4.1 MASTER RESET 4.2 ACHTERGRONDVERLICHTING...
Page 13 5 TIJD INSTELLEN EN TOETSTOON AAN / UIT...
Page 14 6 ALARMTIJD EN UURALARM INSTELLEN 6.1 INSTELLING 6.2 ALARM ACTIVEREN / DEACTIVEREN 6.3 UURALARM ACTIVEREN / DEACTIVEREN...
Page 15: Belangrijke Opmerkingen
7 HARTSLAGMETING 7.1 BELANGRIJKE OPMERKINGEN 7.2 METING...
Page 16 - - - 8 STOPWATCHMODUS 8.1 SPECIFICATIES Huidige tijdmodus Hartslagalarmmodus Dagelijks alarmmodus Stopwatchmodus Overige...
Page 17: Topcom-Garantie
9 TOPCOM-GARANTIE 9.1 GARANTIETERMIJN 9.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS 9.3 GARANTIEBEPERKINGEN...
Page 18: Conseils De Sécurité
1 INTRODUCTION 2 CONSEILS DE SÉCURITÉ 3 ENTRETIEN ET MAINTENANCE...
Page 19 4 BOUTONS 4.1 RÉINITIALISATION 4.2 RÉTROÉCLAIRAGE...
Page 20 5 RÉGLAGE DE L'HEURE ET ACTIVATION/ DÉSACTIVATION DU BIP...
Page 21: Activation/Désactivation De L'alarme
6 RÉGLAGE DE L'HEURE DE L'ALARME ET DU CARILLON HORAIRE 6.1 RÉGLAGE 6.2 ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L'ALARME...
Page 22: Mesure Du Rythme Cardiaque
6.3 ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU CARILLON HORAIRE 7 MESURE DU RYTHME CARDIAQUE 7.1 REMARQUES IMPORTANTES 7.2 MESURE...
Page 23: Mode Chronographe
- - - 8 MODE CHRONOGRAPHE 8.1 SPÉCIFICATIONS Mode Horloge Mode Alerte rythme cardiaque Mode Alarme quotidienne Mode Chronographe Autres...
Page 24: Garantie Topcom
9 GARANTIE TOPCOM 9.1 PÉRIODE DE GARANTIE 9.2 MISE EN ŒUVRE DE LA GARANTIE 9.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE...
Page 25: Pflege Und Wartung
1 EINLEITUNG 2 SICHERHEITSHINWEISE 3 PFLEGE UND WARTUNG...
Page 26 4 TASTEN 4.1 ZURÜCKSETZEN 4.2 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG...
Page 27 5 EINSTELLEN DER UHRZEIT UND AKTIVIEREN/ DEAKTIVIEREN DES TASTENTONS...
Page 28 6 EINSTELLEN DER ALARMZEIT UND STÜNDLICHER ALARM 6.1 EINSTELLUNG 6.2 AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES ALARMS...
Page 29: Wichtige Hinweise
6.3 AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES STÜNDLICHEN ALARMS 7 HERZFREQUENZMESSUNG 7.1 WICHTIGE HINWEISE 7.2 MESSUNG...
Page 30: Technische Daten
- - - 8 MODUS „STOPPUHR“ 8.1 TECHNISCHE DATEN Aktueller Zeitmodus Alarm-Modus für Herzschlagfrequenz Täglicher Alarm-Modus Stoppuhr Weitere...
Page 31: Abwicklung Des Garantiefalls
9 TOPCOM-GARANTIE 9.1 GARANTIEZEIT 9.2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLS 9.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE...
Page 32: Instrucciones De Seguridad
1 INTRODUCCIÓN 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 CUIDADO Y MANTENIMIENTO...
Page 33 4 BOTONES 4.1 RESTAURACIÓN DE TODOS LOS VALORES 4.2 ILUMINACIÓN...
Page 34 5 AJUSTE DE LA HORA Y ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DEL PITIDO...
Page 35 6 AJUSTE DE LA HORA DE ALARMA Y EL AVISO HORARIO 6.1 AJUSTE 6.2 ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA...
Page 36: Avisos Importantes
6.3 ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DEL AVISO HORARIO 7 MEDICIÓN DEL RITMO CARDÍACO 7.1 AVISOS IMPORTANTES 7.2 MEDICIÓN...
Page 37: Datos Técnicos
- - - 8MODO DE CRONÓGRAFO 8.1 DATOS TÉCNICOS Modo de hora Modo de alerta del ritmo cardíaco Modo de alarma diaria Modo de cronógrafo Otras...
Page 38: Garantía Topcom
9 GARANTÍA TOPCOM 9.1 PERÍODO DE GARANTÍA 9.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA 9.3 LIMITACIONES DE LA GARANTÍA...
Page 39: Skötsel Och Underhåll
1 INLEDNING 2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 3 SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL...
Page 40 4 KNAPPAR 4.1 HUVUDÅTERSTÄLLNING 4.2 BAKGRUNDSBELYSNING...
Page 41 5 STÄLLA IN TIDEN OCH AKTIVERA/AVAKTIVERA PIPSIGNALEN...
Page 42 6 STÄLLA IN LARMTIDEN OCH KLOCKRINGNING VARJE TIMME 6.1 INSTÄLLNING 6.2 AKTIVERA/AVAKTIVERA LARMET...
Page 43: Viktiga Anmärkningar
6.3 AKTIVERA/AVAKTIVERA KLOCKRINGNING VARJE TIMME 7 HJÄRTFREKVENSMÄTNING 7.1 VIKTIGA ANMÄRKNINGAR 7.2 MÄTNING...
Page 44 - - - 8 TIDTAGNINGSLÄGE 8.1 SPECIFIKATIONER Tidsläge med aktuell tid Läge för hjärtfrekvensvarning Läge för dagligt larm Tidtagningsläge Övrigt...
Page 45: Topcoms Garanti
9 TOPCOMS GARANTI 9.1 GARANTIPERIOD 9.2 GARANTIREGLER 9.3 UNDANTAG TILL GARANTIN...
Page 46: Pleje Og Vedligeholdelse
1 INTRODUKTION 2 BEMÆRKNINGER OM SIKKERHED 3 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE...
Page 47 4 KNAPPER 4.1 TOTAL NULSTILLING 4.2 BAGLYS...
Page 48 5 INDSTILLING AF KLOKKESLÆT OG BIP TIL / FRA...
Page 49 6 INDSTILLING AF ALARMKLOKKESLÆT OG TIMERINGEFUNKTION 6.1 INDSTILLING 6.2 AKTIVERE / DEAKTIVERE ALARM...
Page 50 6.3 AKTIVERING/DEAKTIVERING AF TIMERINGEFUNKTION 7 PULSMÅLING 7.1 VIGTIGT: 7.2 MÅLING...
Page 51: Tekniske Data
- - - 8 STOPUR-TILSTAND 8.1 TEKNISKE DATA Klokkeslætstilstand Pulsmåler-alarmtilstand Daglig alarm-tilstand Stopur-tilstand Andet...
Page 52: Topcom-Garanti
9 TOPCOM-GARANTI 9.1 GARANTIPERIODE 9.2 GARANTIHÅNDTERING 9.3 UNDTAGELSER FRA GARANTIEN...
Page 53: Stell Og Vedlikehold
1 INNLEDNING 2 RÅD OM SIKKERHET 3 STELL OG VEDLIKEHOLD...
Page 54 4 KNAPPER 4.1 NULLSTILLING 4.2 BAKGRUNNSBELYSNING...
Page 55 5 STILLE KLOKKESLETT OG VARSLING PÅ / AV...
Page 56 6 STILLE ALARMKLOKKESLETT OG TIMESIGNAL 6.1 INNSTILLING 6.2 AKTIVERE / DEAKTIVERE ALARMEN 6.3 AKTIVERE / DEAKTIVERE TIMESIGNAL...
Page 57: Viktige Merknader
7 PULSMÅLING 7.1 VIKTIGE MERKNADER 7.2 MÅLING - - -...
Page 58 8 STOPPEKLOKKEMODUS 8.1 SPESIFIKASJONER Klokkeslettmodus Alarmfunksjon for hjertefrekvens Daglig alarmmodus Stoppeklokkemodus Annet...
Page 59: Unntak Fra Garantien
9 TOPCOM-GARANTI 9.1 GARANTIPERIODE 9.2 GARANTIREGLER 9.3 UNNTAK FRA GARANTIEN...
Page 60: Hoito Ja Huolto
1 JOHDANTO 2 TURVALLISUUS 3 HOITO JA HUOLTO...
Page 61 4 PAINIKKEET 4.1 ASETUSTEN NOLLAAMINEN 4.2 TAUSTAVALO...
Page 62 5 AJAN JA ÄÄNIMERKIN ASETUS...
Page 63: Hälytyksen Asettaminen
6 HÄLYTYSAJAN JA TASATUNTIEN ÄÄNIMERKIN ASETTAMINEN 6.1 ASETTAMINEN 6.2 HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN PÄÄLLE/POIS...
Page 64 6.3 TASATUNTIEN ÄÄNIMERKIN ASETTAMINEN PÄÄLLE/ POIS 7 SYKKEEN MITTAAMINEN 7.1 TÄRKEITÄ HUOMIOITA 7.2 MITTAUS...
Page 65: Tekniset Tiedot
- - - 8KRONOGRAFITOIMINTO 8.1 TEKNISET TIEDOT Normaali ajannäyttötoiminto Sykkeen hälytystoiminto Päivittäinen hälytystoiminto Kronografitoiminto Lisäominaisuudet...
Page 66: Topcom-Takuu
9 TOPCOM-TAKUU 9.1 TAKUUAIKA 9.2 TAKUUMENETTELY 9.3 TILANTEET, JOISSA TAKUUTA EI OLE...
Page 67: Note Sulla Sicurezza
1 INTRODUZIONE 2 NOTE SULLA SICUREZZA 3 CURA E MANUTENZIONE...
Page 68 4 TASTI 4.1 RIPRISTINO GENERALE 4.2 RETROILLUMINAZIONE...
Page 69 5 IMPOSTAZIONE DELL'ORA E DEL SEGNALE ACUSTICO...
Page 70 6 IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA E DEL SEGNALE ORARIO 6.1 IMPOSTAZIONE 6.2 ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE SVEGLIA...
Page 71: Misura Della Frequenza
6.3 ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE DEL SEGNALE ORARIO 7 MISURA DELLA FREQUENZA 7.1 NOTE IMPORTANTI 7.2 MISURAZIONE...
Page 72: Modalità Cronografo
- - - 8 MODALITÀ CRONOGRAFO 8.1 SPECIFICHE Modalità ora attuale Modalità allarme cardiofrequenza Modalità sveglia giornaliera Modalità cronografo Altro...
Page 73: Periodo Di Garanzia
9 GARANZIA TOPCOM 9.1 PERIODO DI GARANZIA 9.2 UTILIZZO DELLA GARANZIA 9.3 DECADENZA DELLA GARANZIA...
Page 74: Notas De Segurança
1 INTRODUÇÃO 2 NOTAS DE SEGURANÇA 3 CUIDADOS E MANUTENÇÃO...
Page 75: Luz De Fundo
4 BOTÕES 4.1 REINICIAÇÃO COMPLETA 4.2 LUZ DE FUNDO...
Page 76 5 ACERTAR A HORA E LIGAR / DESLIGAR O BIP...
Page 77 6 CONFIGURAR A HORA DO ALARME E O SINAL HORÁRIO 6.1 DEFINIR 6.2 ACTIVAR /DESACTIVAR O ALARME...
Page 78: Notas Importantes
6.3 ACTIVAR / DESACTIVAR O SINAL HORÁRIO 7 MEDIÇÃO DA PULSAÇÃO 7.1 NOTAS IMPORTANTES 7.2 MEDIÇÃO...
Page 79: Modo Cronógrafo
- - - 8 MODO CRONÓGRAFO 8.1 ESPECIFICAÇÕES Modo de hora actual Modo de alerta de batimentos cardíacos Modo de alarme diário Modo de Cronógrafo Outros...
Page 80: Período De Garantia
9 GARANTIA DA TOPCOM 9.1 PERÍODO DE GARANTIA 9.2 ACCIONAMENTO DA GARANTIA 9.3 EXCLUSÕES DE GARANTIA...
Page 81 1 ÚVOD 2 POZNÁMKY K BEZPEýNOSTI 3 PÉýE A ÚDRŽBA...
Page 82 4 TLAýÍTKA 4.1 ÚPLNÉ VYNULOVÁNÍ 4.2 OSV TLENÍ...
Page 83 5 NASTAVENÍ ýASU A ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PÍPÁNÍ...
Page 84 6 NASTAVENÍ BUDÍKU A SIGNALIZACE CELÉ HODINY 6.1 NASTAVENÍ 6.2 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ BUDÍKU...
Page 85 6.3 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ SIGNALIZACE CELÉ HODINY ENÍ TEPOVÉ FREKVENCE 7.1 D LEŽITÉ POZNÁMKY 7.2 M ENÍ...
Page 86: Technické Údaje
- - - 8REŽIM ýASOMÍRY 8.1 TECHNICKÉ ÚDAJE Režim aktuálního þasu Režim upozorn ní na tepovou frekvenci Režim budíku Režim þasomíry Jiné...
Page 87 9 ZÁRUKA SPOLEýNOSTI TOPCOM 9.1 ZÁRUýNÍ DOBA 9.2 POUŽÍVÁNÍ ZÁRUKY 9.3 VÝJIMKY ZE ZÁRUKY...
Page 93 - - -...
Page 94 Topcom...
Page 95: Biztonsági Elõírások
1 BEVEZETÕ 2 BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK 3 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS...
Page 96: Teljes Visszaállítás
4 GOMBOK 4.1 TELJES VISSZAÁLLÍTÁS 4.2 HÁTTÉRVILÁGÍTÁS...
Page 97 5 IDÕBEÁLLÍTÁS ÉS A HANGJELZÉS BE-KI KAPCSOLÁSA...
Page 98 6 AZ ÉBRESZTÉSI IDÕ ÉS AZ EGÉSZÓRA-JELZÉS BEÁLLÍTÁSA 6.1 BEÁLLÍTÁS 6.2 ÉBRESZTÉS BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA...
Page 99 6.3 EGÉSZÓRA-JELZÉS BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA 7 PULZUSMÉRÉS 7.1 FONTOS MEGJEGYZÉSEK 7.2 MÉRÉS...
Page 100: Mûszaki Adatok
- - - 8 STOPPER ÜZEMMÓD 8.1 MÛSZAKI ADATOK Pontos idõ üzemmód Pulzusjelzés üzemmód Napi ébresztés üzemmód Stopper üzemmód Egyéb...
Page 101 9 TOPCOM GARANCIA 9.1 A GARANCIA IDÕTARTAMA 9.2 GARANCIAELJÁRÁS 9.3 GARANCIÁBÓL VALÓ KIZÁRÁS...
Page 102 1 Wst p 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 3 Konserwacja i obchodzenie si z urz dzeniem...
Page 103 4 Przyciski 4.1 Gáówny reset 4.2 Pod wietlenie...
Page 104 5 Ustawienie czasu i wá. / wyá brz czyka...
Page 105 6 Ustawienie budzika i sygnalizacji peánych godzin 6.1 Ustawienie 6.2 Wá czenie / wyá czenie budzika...
Page 106 6.3 Wá czenie / wyá czenie sygnalizacji peánych godzin 7 Pomiar rytmu serca 7.1 Wa ne uwagi 7.2 Pomiar...
Page 107 - - - 8 Tryb stopera 8.1 Specyfikacje Tryb bie cego czasu Tryb alarmu pulsu Tryb budzika codziennego Tryb stopera...
Page 108 Inne...
Page 109 9 Gwarancja Topcom 9.1 Okres gwarancji 9.2 Obsáuga gwarancji 9.3 Wyj tki od gwarancji...
Page 110 1 Introducere 2 Observa ii privind siguran a 3 Îngrijire úi între inere...
Page 111 4 Butoane 4.1 Resetare principal 4.2 Lumin de fundal...
Page 112 5 Setarea orei úi pornirea/oprirea semnalului sonor...
Page 113 6 Setarea orei alarmei úi a sunetului la fiecare or 6.1 Setarea 6.2 Activarea / dezactivarea alarmei 6.3 Activarea / dezactivarea sunetului la fiecare or...
Page 114 7 M surarea pulsului 7.1 Observa ii importante 7.2 M surarea...
Page 115 - - - 8 Modul cronograf 8.1 Specifica ii Modul or curent Modul alert puls Mod alarm zilnic Modul cronograf Altele...
Page 116 9 Garan ia Topcom 9.1 Perioada de garan ie 9.2 Utilizarea garan iei 9.3 Excluderi de la garan ie...
Page 119 (ON / OFF)
Page 122 - - -...
Page 123 TOPCOM...
Page 125 1 ÚVOD Ú Ú Ú Ú 2 BEZPEýNOSTNÉ POKYNY Ú Ú Ú Ú Ú ô Ú 3 STAROSTLIVOS A ÚDRŽBA Ú Ú...
Page 126 4 TLAýIDLÁ 4.1 HLAVNÝ RESET 4.2 PODSVIETENIE Ú Ú ô...
Page 127 5 NASTAVENIE ýASU A ZAP/VYP PÍPANIA Ú Ú Ú Ú Ú Ú...
Page 128 6 NASTAVENIE ýASU ALARMU A HODINOVÉHO VYZVÁ ANIA 6.1 NASTAVENIE 6.2 AKTIVÁCIA/DEAKTIVÁCIA ALARMU 6.3 AKTIVÁCIA/DEAKTIVÁCIA HODINOVÉHO VYZVÁ ANIA Ú...
Page 129: Dôležité Poznámky
7 MERANIE PULZU 7.1 DÔLEŽITÉ POZNÁMKY Ú ô Ú ô ô Ú ô Ú 7.2 MERANIE Ú Ú - - - Ú...
Page 130 8 REŽIM CHRONOGRAFU Ú Ú Ú Ú 8.1 ŠPECIFIKÁCIE Režim aktuálneho þasu Režim výstrahy pre srdce Režim denného alarmu Režim chronografu Iné...
Page 131 9 ZÁRUKA SPOLOýNOSTI TOPCOM 9.1 ZÁRUýNÁ DOBA 9.2 UPLATNENIE A PLNENIE ZÁRUKY Ú Ú ô Ú ô Ú ô Ú 9.3 VÝNIMKY ZO ZÁRUKY Ú ô Ú Ú ô ô ô Ú...
Page 135 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Location/Ort./Lieu/Plaats: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer: Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum: (DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ) Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect: (Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty) Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N°...
Page 136 www.topcom.net...

This manual is also suitable for:

Hb 4m00 Hb 2m00 4m00

Topcom HB 2F00 User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Topcom HB 2F00

Summary of Contents for Topcom HB 2F00

This manual is also suitable for:

Table of Contents