Sony CCD TRV 10 E Operating Instructions Manual page 50

Tips for using the battery
pack
Notes on the Battery Case
• Use only with alkaline batteries. You cannot
use the battery case with manganese
batteries or R6 (Size AA) rechargeable NiCd
batteries.
• Battery life is remarkably shorter in a cold
environment (lower than 10°C/50°F).
• Keep the metal part clean. If it gets dirty, wipe
it with a soft cloth.
• Do not disassemble or convert the battery case.
• Do not expose the battery case to any
mechanical shock.
• During recording the battery case heats up.
This is not cause for concern.
• Prevent the electrode in the battery case from
coming in contact with a metal object.
• If you will not use the battery case for a long
time, detach the battery case from the
camcorder and remove the batteries from the
battery case.
Notes on Alkaline Batteries
To avoid possible damage from battery leakage
or corrosion, observe the following.
• Be sure to insert the batteries in the correct
direction.
• Alkaline batteries are not rechargeable.
• Do not use a combination of new and old
batteries.
• Do not use different types of batteries.
• The batteries slowly discharge while not in
use.
• Do not use a battery that is leaking.
If battery leakage occured
• Wipe off the liquid in the battery case carefully
before replacing the batteries.
• If you touch the liquid, wash it off with water.
• If the liquid get into your eyes, wash eyes with
a lot of water and then consult a doctor.
50
Советы по использованию
батарейного блока
Примечания по батарейному
футляру
• Используйте только щелочные
батарейки. Вы не можете использовать
батарейный футляр с марганцевыми
батарейками и перезаряжаемыми
никель-кадмиевыми батарейками R6
(размера АА).
• В холодных условиях (ниже 10°С) срок
службы батареек значительно короче.
• Поддерживайте металлические части в
чистоте. В случае, если они загрязнились,
протрите их сухой мягкой тканью.
• Не разбирайте и не видоизменяйте
батарейный футляр.
• Не подвергайте батарейный футляр
металлическим ударам.
• Во время записи батарейный блок
нагревается. Но это не причина для
беспокойства.
• Предохраняйте электроды в батарейном
футляре от контакта с металлическими
предметами.
• Если Вы не будете использовать
батарейный футляр продолжительное
время, отсоедините батарейный футляр от
видеокамеры и выньте батарейки из
батарейного футляра.
Примечания по щелочным
батарейкам
Во избежание возможной неисправности из-
за утечки внутреннего вещества из батареек
или коррозии соблюдайте следующие меры
предосторожности.
• Следите за тем, чтобы соблюдалась
правильная полярность батареек.
• Щелочные батарейки не перезаряжаются.
• Не используйте вместе новых и старых
батареек.
• Не используйте разные типы батареек.
• Если батарейки не используются, они
слегка разряжаются.
• Не используйте батареек, которые
подтекают.
Если произошла утечка внутреннего
вещества из батареек
• Протрите тщательно жидкость в
батарейном футляре перед тем, как
заменить батарейки.
• Если Вы прикоснулись к жидкости, смойте
ее водой.
• В случае попадания жидкости в глаза,
промойте их большим количеством воды, а
затем обратитесь к врачу.