Sony CCD TRV 10 E Operating Instructions Manual page 49

Before Recharging a Used Battery
Pack
• Make sure to use up the battery before
recharging.
• If recording is completed before the i
indicator appears in the viewfinder or on the
LCD screen, you should remove the tape, turn
the POWER switch to CAMERA, turn STANBY
up, and leave the camcorder until the battery
indicator flashes rapidly.
• Charging the usable battery causes a
lowering of battery capacity. Battery
capacity can be recovered if you fully
discharge and charge the battery again.
After long storage
Recharge the battery pack after a long period of
storage. If the battery pack is charged fully but
not used for a long time (about 1 year), it
becomes discharged. Charge it again, but in this
case the battery life will be shorter than normal.
After several charging and discharging cycles,
the battery life will recover its original capacity.
Notes on the terminals
If the terminals (metal parts on the back) are
not clean, the battery charge duration will be
shortened.
When the terminals are not clean or when the
battery pack has not been used for a long time,
repeatedly install and remove the battery pack a
few times. This improves the contact condition.
Also, wipe the + and – terminals with a soft cloth
or paper.
Be Sure to Observe the Following
• To prevent an accident caused by a short
circuit, do not allow metal objects such as a
necklace to touch the battery terminals.
When carrying the battery pack, attach to
the terminal cover. [b]
• Keep the battery pack away from fire.
• Keep the battery pack dry.
• Do not open nor try to disassemble the battery
pack.
• Do not expose the battery pack to any
mechanical shock.
[a]
Перед перезарядкой
использованного батарейного блока
•Убедитесь перед перезарядкой, что заряд
батарейного блока израсходован.
• Если запись завершена до того, как в
видоискателе или на экране ЖКД покажется
индикатор i, Вам следует вынуть кассету,
повернуть выключатель POWER в
положение CAMERA, повернуть STANDBY
вверх и оставить видеокамеру, пока не
станет быстро мигать индикатор
батарейного блока.
• Зарядка еще пригодного батарейного
блока приводит к снижению емкости
батарейного блока. Емкость батарейного
блока может быть восстановлена, если
Вы полностью разрядите и вновь
зарядите его.
После длительного хранения
Перезарядите батарейныый блок после
длительного периода хранения. Если
батарейный блок был полностью заряжен, но
не использовался длительное время (около 1
года), он разрядится. Зарядите его снова,
однако в этом случае срок службы
батарейного блока будет короче, чем обычно.
После нескольких циклов зарядки и разрядки
срок службы батарейного блока
восстановится в соответствии со своей
первоначальной емкостью.
Примечания относительно контактов
Если контакты (металлические части на
задней части) загрязнены,
продолжительность заряда батареи
сократится. Если контакты загрязнены или
если батарейный блок не использовался
длитеельное время, повторите установку и
снятие батарейного блока несколько раз. Это
улучшает состояние контактов. Протрите
также контакты + и - мягкой тканью или
салфеткой.
Не забудьте соблюдать следующее
• Для предотвращения несчастного случая,
вызванного коротким замыканием, не
допускайте, чтобы металлические
объекты, такие, как ожерелье,
прикасались к контактам батареи. Носите
батарейный блок с крышкой для
контактов. [b]
• Храните батарейный блок вдали от огня.
• Храните батарейный блок в сухом виде.
• Не открывайте и не пытайтесь разобрать
батарейный блок.
• Не подвергайте батарейный блок каким-либо
механическим ударным воздействиям.
[b]
49