TEFAL Pro Express Turbo Anti-Calc Autoclean Manual page 107

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ
Ensimmäisellä käyttökerralla
silitysraudasta saattaa lähteä
ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ
savua tai hajua.Tämä ei
(Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ ,
Ν λον)
kuitenkaan ole vaarallista ja
loppuu pian. ΜΑΛΛΙΝΑ, ΜΕΤΑΞΩΤΑ,
ισκοζη
Käyttö
ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ
Höyrytys
• Vihreä merkkivalo syttyy. Rauta on lämmin, kun termostaatin merkkivalo on
sammunut (katso alla oleva taulukko).
• Silitysraudan merkkivalo syttyy. Huomio: kun käynnistät silitysjakson tai vähennät
lämpötilaa silityksen aikana, laite on valmis kun silitysraudan merkkivalo sammuu ja
TEMPERATURKNAP SAMT DAMPKNAP AFHÆNGIGT AF DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES :
kun ohjaustaulun päällä oleva vihreä merkkivalo palaa vilkkumattomana. Kun lisäät
lämpötilaa silitysjakson aikana, voit jatkaa silitystä välittömästi, mutta lisää S
TOF
höyrypainetta vasta sitten kun silitysraudan merkkivalo on sammunut.
Syntetisk
• Säädä höyryn määrä alustan höyrynsäätimestä.
(polyester, acetat, akryl, polyamid)
• Silityksen aikana raudassa oleva merkkivalo syttyy ja sammuu lämmitystarpeiden mukaan. Tällä ei ole vaikutusta
raudan käyttöön.
Uld, Silke
• Saadaksesi höyryä, paina raudan kahvassa olevaa höyry painiketta ja pidä sitä pohjassa – fig.10. Höyryntulo
lakkaa, kun vapautat säätimen.
Hør/linned
• Noin minuutin kuluttua käynnistämisestä ja säännöllisesti käytön aikana silitysraudan sähköpumppu lisää vettä
höyrystimeen.Tästä aiheutuu ääntä, mikä on normaalia.
• Jos käytät tärkkiä, suihkuta tai sirota sitä kankaan nurjalle puolelle ennen silittämistä.
SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:
Kangastyyppi
Tekokuidut,
Polyesteri, Asetaattikuidut,
Akryylikuidut, Polyamidi
Villa, Silkki, Viskoosi
Pellava, Puuvilla
• Silitysraudan lämpötilan säätäminen:
- Aloita silitys kankaista, jotka silitetään alhaisella lämpötilalla (•) ja silitä viimeiseksi kankaat,jotka kestävät korkean
lämpötilan (••• tai Max).
- Jos silität sekoitekangasta, valitse silityslämpötila alimman materiaalin mukaan.
REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:
- Kun silität villavaatetta, paina raudan höyryn säädintä sykäyksittäin. Älä kohdista rautaa vaatteeseen. – fig.10.
Vältät näin sen muuttumisen kiiltäväksi. T
EXTILER
• Höyryn määrän säätö:
Syntetmaterial
- Jos silität paksua kangasta, lisää höyryn määrää.
(polyester, acetat, akryl, polyamid)
- Mikäli silität matalalla lämpötilalla, säädä höyrypainike alhaisimpaan mahdolliseen ja paina
höyryntuotannon sykäyspainiketta.
Ylle, silke
• Jos asetat termostaatin asentoon "min'', silitysrauta ei lämpene.
Linne, bomull
ECO-TILA:
Silityskeskus on varustettu ECO-tilalla, joka kuluttaa vähemmän energiaa* ja takaa samalla tarpeeksi
korkean höyrypaineen tehokasta silitystä varten. Kun silitysraudan lämpösäädin on oikein säädetty (katso
yllä oleva taulukko), aseta höyrypaineen säädin ECO-asentoon
kankaille, jotka on mahdollista silittää vähintään lämpötilassa. Erittäin paksuille tai ryppyisille kankaille
suositellaan kuitenkin suurinta mahdollista höyryntuottoa optimaalisen lopputuloksen takaamiseksi.
STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN
Kuivasilitys
TYPE STOFF
- Älä paina kahvassa olevaa höyrynappia.
Syntetic,
Acetate,Acrylic, Polyamide,
)
Polyester (Syntetiske stoffer
Wool (Ull), Silk,Viscose
(Silke, Viskose)
ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.
Πλ κτρο ρ θµιση τη
• Pura johdot kokonaan ulos säilytystilasta – Fig. 19.
θερµοκρασ α του σ δερου
• Poista lukitus – laske suojavannetta alemmas – fig.3 (mallista riippuen).
• Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan.
• Paina merkkivalollista virtakytkintä. Valo syttyy, höyrystin alkaa lämmetä: vihreä valo
(etupaneelissa) vilkuu ja höyrystin kuumenee – fig.14.
Kahden minuutin kuluttua, kun vihreä valo palaa jatkuvasti, höyry on valmis.
INDSTILLING AF
I
NDSTILLING AF
TEMPERATURVÆLGEREN
Silitysraudan lämpösäädin
I
NSTÄLLNING AV TEMPERATUR
TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES:
INNSTILLING AV TEMPERATUR
Silitysraudan käynnistäminen
Πλ κτρο ρ θµιση τη παροχ
ατµο
I
NDSTILLING AF DAMPKNAPPEN
Säädä höyryn lämpö ja virtaama
Höyrynmäärän säätöpyörän
liikuttaminen
I
NSTÄLLNING AV ÅNGFLÖDE
- .
fig.17
INNSTILLING AV DAMPMENGDE
107
Синтетичні тканини
(поліефірні, ацетатні, акр
поліамідні волокна)
Вовна,
шовк, віскоза
EL
Льон
бавовна
Älä aseta rautaa metalliselle
alustalle, sillä se voi vahingoittaa
rautaa. Aseta rauta ennemmin
alustan telineeseen. Siinä on
liukumista estävä alusta ja se
kestää korkeita lämpötiloja.
TÜLENECEK KUMAFI T
Sentetik
(polyester, asetat, akrilik,
Yünlü, İpek, Visko
DA
Keten, Pamuklu
Jos et ole varma kankaan laa-
dusta, katso etikettiä
Kun käytät rautaa ensimmäistä kertaa
Tkaniny syntetyczne
tai kun et ole silittänyt höyryllä
(poliester, włókno octanowe
muutamaan minuuttiin, paina höyryn
akryl, włókno poliamidowe)
säädintä useita kertoja peräkkäin
etäällä vaatteista. Näin kylmä vesi
Jedwab, wełna
FI
pääsee poistumaan höyrynkierrosta.
Len, bawełna
Sünteetiline
(polüester, atsetaat, akrüül, polü
Siid, villane
SV
Linane, puuvillane
Ekotilaa voidaan käyttää ••
Sintetika
(poliesteris, acetatas,
akrilas, poliamidas)
Vilna, šilkas
DE
Регулювання тем
Тип тканини
EN
FR
NL
DA
NO
K
UMAFL TÜRÜ
SV
FI
TR
EL
USTAWIANIE TEM
RODZAJE TKANIN
PL
CS
SK
SL
TEMP
HU
KANGA TÜÜP
HR
RO
RU
UK
TEMPERATŪROS IR GA
AUDINIĮ TIPAS
BG