TESTO 103 Instruction Manual

testo 103
Lebensmittel-Thermometer
Bedienungsanleitung
1. Allgemeine Hinweise
Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie
sich mit der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es ein-
setzen. Bewahren Sie dieses Dokument griff bereit auf, um bei
Bedarf nachschlagen zu können.
2. Produktbeschreibung
Display
Batterie fach
(Rückseite)
Tauch- / Einstechsonde
0977 1030 de en fr it es nl pt sv 02 Vol1
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das testo 103 ist ein Lebensmittel-Thermometer.
Das Produkt wurde für folgende Aufgaben / Bereiche konzipiert:
· Lebensmittelbereich: Produktion, Speisenausgabe, Stich-
proben messung
· Messung von flüssigen, pastösen und halbfesten Medien
Folgende Komponenten des Produkts sind ent sprechend der
Verordnung (EG) 1935/2004 für den dauerhaften Kontakt mit
Lebensmitteln ausgelegt:
Die Tauch-/Einstechsonde von der Messspitze bis 1cm vor dem
Fühlerhandgriff bzw. dem Kunststoffgehäuse. Falls angegeben sind
dabei die Hinweise über Einstech tiefen in der Bedienungsanleitung
unter Punkt 7.2. oder die Markier ung(en) an der Tauch-/
Einstechsonde zu beachten.
In folgenden Bereichen darf das Produkt nicht eingesetzt werden:
· In explosionsgefährdeten Bereichen
· Für diagnostische Messungen im medizinischen Bereich
3. Sicherheitshinweise
Elektrische Gefahren vermeiden:
Nicht an oder in der Nähe von spannungs führenden Teilen
messen!
de
Produktsicherheit / Gewährleistungsansprüche wahren:
Nur sach- und bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der
vor gegebenen Parameter einsetzen. Keine Gewalt anwenden.
Nicht zusammen mit Lösungsmitteln (z. B. Aceton) lagern.
Produkt nur öffnen, wenn dies zu Wartungs- oder Instand-
haltungsarbeiten ausdrücklich in der Dokumentation beschrie-
ben ist.
Fachgerecht entsorgen:
Leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen
abgeben.
Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden.
Wir sorgen für eine umwelt schonende Entsorgung.
Rev. 02

5. Technische Daten

Eigenschaft Werte
Sensortyp NTC
Messbereich -30...+220°C
Messgröße Temperatur in °C, °F
Auflösung 0,1°C/0.1°F
Genauigkeit ±0,5 °C (-30.0...+99,9°C)
±1 % des Messwerts (+100.0...+220.0°C)
Angleichzeit t99 10s (in bewegter Flüssigkeit)
Messrate 2 Messungen pro s
Arbeitstemperatur -20...+60°C
Transport- / Lagertemperatur -30...+70°C
Spannungsversorgung 2 x Knopfzelle Typ CR2032
Batteriestandzeit 300 h (typisch bei 25°C)
Gehäuse ABS
Schutzart IP55
Abmessungen 189 x 35 x 19 mm (Tauch-/Einstechsonde aufgeklappt)
Gewicht 49g (inkl. Knopfzellen)
Anzeige LCD, einzeilig, nicht beleuchtet
Normen EN 13485
Zertifikate: siehe www.testo-international.com,
Service&Support | Download Center (Registrierung erforderlich)
EG-Richtlinie 2004/108/EG
Garantie 2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe Internetseite
www.testo.com/warranty
Normenhinweis
Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien gemäß der Norm EN 13485.
Eignung: S, T (Lagerung, Transport)
Umgebung: E (Transportable Thermometer)
Genauigkeitsklasse: 0,5
Messbereich: -30...+220 °C
Nach EN 13485 ist eine regelmäßige Überprüfung und Kalib-
rierung des Messgeräts gemäß EN 13486 durchzuführen
(Empfehlung: jährlich).
Kontaktieren Sie uns für nähere Informationen.
6. Inbetriebnahme
6.1 Einheit einstellen
1 Batteriefach (z. B. mit einer Münze)
öffnen.
2 Schalter mit einem spitzen Gegenstand
auf gewünschte Temperatureinheit
(°C/°F) umlegen.
3 Batteriefach schließen.
6.2 Batterien einlegen
1 Batteriefach (z. B. mit einer Münze)
öffnen.
2 Batterien (2 x Typ CR2032) einsetzen.
Polung beachten!
3 Batteriefach schließen.
7. Bedienung
Das Gerät schaltet sich auch bei aufgeklappter Tauch-/Einstech-
sonde 60min nach Einschalten des Geräts automatisch aus.
7.1 Ein- / Ausschalten
Gerät einschalten: Tauch-/
Einstechsonde aufklappen.
Gerät ausschalten: Tauch-/
Einstechsonde zuklappen.
9. Fragen und Antworten
Frage Mögliche Ursachen Mögliche Lösung
leuchtet. Batterien leer. Batterien wechseln.
- - - leuchtet. Messbereich über- oder Messungen nur im ange-
unterschritten. gebenen Messbereich
vornehmen.
Gerät lässt sich nicht Batterien leer. Batterien wechseln.
einschalten.
Gerät schaltet sich Gerät schaltet sich 60 min Tauch-/Einstechsonde -
selbständig aus. nach dem Einschalten zu- und wieder
automatisch aus. aufklappen.
Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst.
Kontaktdaten siehe Internetseite www.testo.com/service-contact
7.2 Messen
Erforderliche Eintauch- / Einstechtiefe für korrekte Mess-
ergebnisse beachten: mindestens 23 mm.
Das Gehäuse darf maximal der Betriebstemperatur von -20 bis
+60°C ausgesetzt werden.
 Gerät ist eingeschaltet.
Tauch-/Einstechsonde in Messobjekt eintauchen / -stechen.
- Aktueller Messwert wird angezeigt.
8. Wartung und Pflege
8.1 Batterien wechseln
1 Batteriefach (z. B. mit einer Münze)
öffnen.
2 Batterien (2 x Typ CR2032) einsetzen.
Polung beachten!
3 Batteriefach schließen.
8.2 Gerät reinigen
Für die Reinigung nur schwache handelsübliche Neutral-/
Haushaltsreiniger (z.B. Spülmittel) verwenden. Keine scharfen
Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden!
Gehäuse und Sonde mit einem feuchten Tuch abwischen.
Zur Desinfektion das Gerät mit einem alkoholgetränkten Tuch
abwischen.