給油; Lubrication; Lubricacion - JUKI MH-380 Instruction Manual

140331
4 . 給油
4

. LUBRICATION

4

. LUBRICACION

警告：
不意の起動による人身事故を防ぐために電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行ってください。
WARNING :
To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine, turn off the power to the machine and check to be
sure that the motor has totally stopped rotating in prior.
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina, desconecte la corriente eléctrica de
la máquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor está completamente parado.
1. ミシンを運転される前に、オイルパンに JUKI ニューデフレックスオイル No.1 を HIGH マークの
ところまで入れてください｡
2. 油面が LOW マーク以下に下がったら、再注油してください｡
3. 注油後ミシンを運転しますと､ 潤滑が正常の時は油窓に油が振り掛かるのか見えます｡ 但し､ 油が
振り掛かる量の多い少ないは、油量の多い少ないには関係ないので心配いりません｡
4. 油が汚れたら新しい油と交換します。オイルパンの油止めネジを外せば、油は抜けます。
5. 新しいミシン､ 又は長期間使用されなかったミシンをご使用になる時は､ 約 10 分間 3,500 〜
4,000sti/min で慣らし運転をしてください｡
（注意） 1. 油窓に油が上がっていることを確かめてください。
2. オイルポンプの網に付いた糸屑やオイルパン内のゴミを取り除いてください。
3. 油が黒く汚れている時は、オイルパンの栓を抜いて油を JUKI ニューデフレックスオイル
No.1 と交換してください。
4. 油面が LOW マークより上であることを確かめてください。
5. オイルパンの底の磁石に付いた黒い鉄粉は、布で拭き取ってください。
1. Before operation, fill the oil reservoir with JUKI New Defrix Oil No.1 up to the HIGH mark.
2. Whenever the oil level drops to the LOW mark, add more oil.
3. When the sewing machine is run after the oil reservoir has been filled, oil can be seen splashing on the oil sight
window. However, the amount of oil splash has no relation to the amount of oil in the reservoir so there is no
need to worry.
4. When the oil has become dirty, replace it with fresh oil. Unscrew the oil plug from the oil reservoir when draining.
5. When using a new sewing machine or one that has not been used for a long time let it idle for about ten min-
utes at 3,500 to 4,000 sti/min to run it in.
(Caution) 1. Verify that the lubricating oil is properly circulating by watching it through the oil sight
window.
2. Remove any fiberous dust from the oil pump filter screen and the oil reservoir.
3. When the lubrication oil has become dirty, drain it through the oil drain screw cap and fill
it with new JUKI New Defrix Oil No.1.
4. Verify that the oil level is above "LOW' mark.
5. Clean up the oil reservoir magnet with a cloth.
HIGH マーク
HIGH mark
Marca "HIGH"
LOW マーク
オイルパン
LOW mark
Oil reservoir
Marca "LOW"
Tanque de aceite
油窓
Oil sight window
Ventanilla de observación del aceite
–  –