Bostitch BT1855 Original Instructions Manual page 55

EBLOCAREA
© Stanley Bostitch
Avertisment! Deconectați întotdeauna sursa de aer înainte de a debloca un element de fixare.
Eliminarea blocajului
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
1. Deconectaţi sursa de alimentare cu aer de la sculă.
compliance for the products.
2. Eliberați elementele de fixare din împingător (FN1664) sau deschideți magazia (BT1855, FN1650, SX1838 şi
SL540).
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
3. Deschideți uşa de deblocare a vârfului, trăgând zăvorul în jos şi apoi în sus (numai FN1664 - Fig 10).
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
4. Îndepărtați elementul de fixare blocat. În anumite circumstanțe pot fi necesari cleşti pentru scoaterea
elementului de fixare.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
5. Închideți zăvorul de la uşa de deblocare a vârfului (numai FN1664 - Fig 11).
die CE-Richtlinien für Produkte.
6. Trageți împingătorul înapoi în spatele elementelor de fixare (FN1664) sau închideți magazia (BT1855, FN1650,
SX1838 și SL540).
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
REGLAREA COMENZII ELEMENTULUI DE FIXARE „DIAL-A-DEPTH™" (FIG 12)
Reglarea comenzii elementului de fixare DIAL-A-DEPTH™ furnizează un control precis al adâncimii de antrenare
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
a elementului de fixare; de la acelaşi nivel cu suprafaţa de lucru până la adâncitor superficial sau de profunzime.
produkterne.
Mai întâi, reglaţi presiunea aerului pentru antrenare consistentă în obiectul prelucrat, apoi utilizaţi reglarea
elementului de fixare DIAL-A-DEPTH™ pentru a stabili adâncimea dorită a antrenării.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
COMANDA BLOCĂRII TRĂGACIULUI (Fig 13)
Comanda blocării trăgaciului de la sculele pneumatice BOSTITCH are proprietatea de a mări gradul de siguranță.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
Apăsați butonul de comandă a blocării pentru a activa sau bloca trăgaciul sculei.
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
MODUL DE OPERARE PRIN DECLANȘARE
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
Avertisment: Deconectați întotdeauna sursa de alimentare cu aer înainte de a efectua reglaje, deoarece se poate
produce declanşarea accidentală, rezultând posibile vătămări.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
Aceste modele (BT1855, FN1650, SX1838, SL540, FN1664) sunt prevăzute cu un sistem de selectare a declanşării,
merking for produktet.
care permite utilizatorului să aleagă dintre următoarele moduri de operare:
DECLANŞARE SECVENŢIALĂ
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
Declanşarea secvenţială necesită ca operatorul să ţină scula în contact cu obiectul prelucrat, cu piedica de
conformidade com a CE para os produtos.
siguranţă apăsată înainte de a apăsa trăgaciul. Pentru antrenarea altor elemente de fixare şi înaintea repetării
paşilor menţionaţi mai sus, trăgaciul trebuie eliberat şi scula trebuie ridicată de pe obiectul prelucrat. Aceasta
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
uşurează plasarea precisă a elementelor de fixare, de exemplu în aplicaţiile pentru rame, fixare oblică cu cuie şi
conformidad con las normas CE de los productos.
împachetare. Declanşarea secvenţială permite amplasarea exactă a elementelor de fixare, fără posibilitatea de
antrenare a unui al doilea element de fixare din cauza reculului, aşa cum este prezentat în Declanşarea prin
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
contact (mai jos). Scula prevăzută cu declanşare secvenţială are un avantaj de siguranţă important, deoarece nu
conformidad con las normas CE de los productos.
va antrena accidental un element de fixare dacă scula intră în contact cu obiectul prelucrat - sau orice altceva -
în timp ce operatorul ţine trăgaciul apăsat.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
DECLANȘAREA PRIN CONTACT
Procedura obişnuită de operare la sculele prevăzute cu „Declanşare prin contact" constă în activarea piedicii de
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
siguranţă de către operator în timp ce acesta ţine trăgaciul apăsat, antrenând astfel un element de fixare de
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
fiecare dată când scula intră în contact cu obiectul prelucrat. Aceasta va permite amplasarea rapidă a
elementelor de fixare în cazul multor operaţii, de exemplu fixarea izolaţiilor, montarea podelelor şi asamblarea
paleţilor. Toate sculele pneumatice prezintă recul la antrenarea elementelor de fixare. Scula poate să ricoşeze
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
declanşând piedica de siguranţă, iar dacă este lăsată să reintre în mod accidental în contact cu suprafaţa de
výrobky.
lucru şi trăgaciul este încă activat (degetul apasă trăgaciul), atunci un al doilea element de fixare va fi antrenat
în mod nedorit.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
a termék CE-megfelelőségét.
Avertisment: Sculele NU trebuie utilizate în modul Declanşare prin contact acolo unde schimbarea
poziţiei de lucru implică utilizarea schelelor, scărilor sau a structurilor similare precum
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
acoperişurile.
conformitatea CE pentru produse.