Buderus 500-24S Assembly Instructions Manual page 7

7
3 2
1
4
5
6
1
Ðèñ. 1 / ôèã. 1 / Sl 1 Ðèñ. 2 / ôèã. 2 / Sl. 2
A B C
3
2
open closed
1
1
1
Ðèñ. 3 / ôèã. 3 / Sl. 3
6 5 4
1 1
1
1
Ðèñ. 4 / ôèã. 4 / Sl. 4 Ðèñ. 5 / ôèã. 5 / Sl. 5
2
2
1
3
1
Ðèñ. 6 / ôèã. 6 / Sl. 6
Ðèñ. 7 Ãàçîïðîâîäíàÿ àðìàòóðà
ôèã. 7 Ãàçîâà àðìàòóðà /
Sl. 7 Gasna armatura
1: Âåíòóðè / Âåíòóðè / Venturijeva
cev
2: Øóðóïà / Âèíòîâå / Zavrtnji
3: Ãàçîâûå ñîïëà ñ 2 ìÿ êîëüöàìè
êðóãëîãî ñå÷åíèÿ / Ãàçîâà äþçà
ñ äâà Î-îáðàçíè ïðúñòåíà /
Gasna mlaznica sa 2 x O-prstena
A
B
1
2H 2E G20
G20 - 20
- 20 mb mb ar
ar
2
G20 2H - 20 mbar
2E G20 - 20 mbar
3
Ðèñ. 8 / ôèã. 8 / Sl. 8 Ðèñ. 9 / ôèã. 9 / Sl. 9
Ðóññêèé
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó
Ïåðåêëþ÷åíèå ãàçîâîãî îòîïèòåëüíîãî êîòëà íà
äðóãîé âèä ãàçà Logamax plus GB022-24/24K
Êîìïëåêò ïîñòàâêè (ðèñ. 1)
1. Ãàçîâîå ñîïëî
2. Íàêëåéêà (2x, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âèäà ãàçà)
3. Êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ (2x)
2
4. Ðåçèíîâàÿ ïðîêëàäêà (ìåæäó ñîåäèíèòåëüíûì ãàçîïðîâîäîì è
ãàçîïðîâîäíîé àðìàòóðîé)
5. Áîëòû M5 x 30 (2x)
6. Áîëò M4 x 8
7. Èíñòðóêöèÿ ïî ïåðåêëþ÷åíèþ
A
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ðîáîòû ñ ãàçîïðîâîäÿùèìè äåòàëÿìè ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî
ñïåöèàëèçèðîâàííîé ôèðìîé, èìåþùåé ñîîòâåòñòâóþùåå
ðàçðåøåíèå.
Îòêëþ÷èòü îòîïèòåëüíóþ óñòàíîâêó.
Çàêðûòü çàïîðíûé ãàçîâûé êðàí (ðèñ. 2, ïîç. 1).
Ïðè ïîìîùè ðèñ. 3 îïðåäåëèòü íàëè÷èå êîòëà òèïà À èëè B.
Êîòåë òèïà À: Îòêðóòèòü ñòîïîðíûé âèíò ïðè ïîìîùè êëþ÷à äëÿ
ðàäèàòîðîâ (ðèñ. 3).
Êîòåë òèïà Â: Îòêðóòèòü ñòîïîðíûé âèíò (ðèñ. 3, ïîç. 1) è ñíÿòü êîðïóñ.
1
Îòêðûòü áûñòðîäåéñòâóþùèå çàòâîðû (ðèñ. 4, ïîç. 1) è ñíÿòü êðûøêó
ãîðåëêè.
Ñíÿòü 3 øòåêåðà ñ êîìïðåññîðà è ãàçîïðîâîäíîé àðìàòóðû
(ðèñ. 5, ïîç. 1, 2 è 3).
3 2 1
Ñíÿòü øòåêåð ñ èîíèçàöèîííîãî êîíòàêòíîãî øòûðüêà (ðèñ. 5, ïîç. 4),
òåðìîñòàò ãîðåëêè (ðèñ. 5, ïîç. 5, åñëè åñòü â íàëè÷èè) è íàêàëüíîãî
çàæèãàòåëÿ (ðèñ. 5, ïîç. 6).
Îòêðóòèòü íàêèäíóþ ãàéêó ãàçîïîäâîäÿùåãî ïðîâîäà íà
ãàçîïðîâîäíîé àðìàòóðå (ðèñ. 9, ïîç. 2).
Ïðè ïîìîùè âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ ñíÿòü âîçäóõîçàáîðíèê
â íàïðàâëåíèè âíèç (ðèñ. 9, ïîç. 3).
Cíÿòü "KombiVent" (ãàçîâî/âîçäóøíûé ýëåìåíò) (ðèñ. 6).
I
Óêàçàíèå
Ïåðåêëþ÷åíèå íà äðóãîé âèä ãàçà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì
çàìåíû ãàçîâîãî ñîïëà ( ð èñ. 7, ïîç. 3) ñîãëàñíî òàáëèöå 1.
Îòêðóòèòü òðè áîëòà (ðèñ. 7, ïîç. 2) è ñíÿòü ãàçîïðîâîäíóþ àðìàòóðó
ñ Âåíòóðè (ðèñ. 7, ïîç. 1).
Âûòÿíóòü ãàçîâîå ñîïëî èç ãàçîïðîâîäíîé àðìàòóðû.
Óñòàíîâèòü êîëüöà êðóãëîãî ñå÷åíèÿ ïî îáåèì ñòîðîíàì ãàçîâîãî
ñîïëà (ðèñ. 7, ïîç. 3).
 ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé 1 âñòàâèòü íîâîå ãàçîâîå ñîïëî
â ãàçîïðîâîäíóþ àðìàòóðó.
Ñìîíòèðîâàòü ãàçîïðîâîäíóþ àðìàòóðó.
Ñìîíòèðîâàòü âñå äåòàëè â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
Íà îòîïèòåëüíûé êîòåë íàêëåèòü äâå íàêëåéêè, êîòîðûå âõîäÿò
â êîìïëåêò ïîñòàâêè (ñì. ðèñ. 8 è ðèñ. 9, ïîç. 1).
Îòêðûòü çàïîðíûé ãàçîâûé êðàí (ðèñ. 2, ïîç. 2).
Ïðîâåðèòü íà ãåðìåòè÷íîñòü ñîåäèíåíèÿ ñ íîâûìè ðåçèíîâûìè
ïðîêëàäêàìè ìåæäó ãàçîïðîâîäîì è ãàçîïðîâîäíîé àðìàòóðîé.
/
Âêëþ÷èòü îòîïèòåëüíûé êîòåë ñîãëàñíî èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è
òåõîáñëóæèâàíèþ.
Ïðîâåðèòü íà ãåðìåòè÷íîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ ìåæäó ãàçîïðîâîäíîé
àðìàòóðîé è Âåíòóðè.
Ïðîâåðèòü ñîåäèíåíèå ìåæäó êîìïðåññîðîì è ãîðåëêîé íà
ãàçîíåïðîíèöàåìîñòü.
Óñòàíîâèòü ñîîòíîøåíèå ãàçà è âîçäóõà ñîãëàñíî èíñòðóêöèè ïî
ìîíòàæó è òåõîáñëóæèâàíèþ îòîïèòåëüíîãî êîòëà.
Ñìîíòèðîâàòü êðûøêó ãîðåëêè è êîðïóñ è óñòàíîâèòü ñòîïîðíûé âèíò.
Âèä ãàçà Äèàìåòð ãàçîâîãî ñîïëà [ìì]
Logamax plus GB022-24
4,45
Ïðèðîäíûé ãàç 2E (G20)
(ñîäåðæèò ïðèðîäíûé ãàç H)
3,45
Ïðîïàí 3P (G31)
Òàáë. 1 Äèàìåòð ãàçîâîãî ñîïëà
Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé íà îñíîâàíèè òåõíè÷åñêèõ
óñîâåðøåíñòâîâàíèé!
Èçäàíèå 07/2008
RU (ru) Áúëãàðñêè
Ðúêîâîäñòâî çà ìîíòàæ
Ïðåóñòðîéñòâî çà äðóã âèä ãàç íà ãàçîâ
îòîïëèòåëåí êîòåë Logamax plus GB022-24/24K
Äîñòàâåíè åëåìåíòè (Ôèã. 1)
1. Ãàçîâà äþçà
2. Ñòèêåð (2 áð., çà îáîçíà÷åíèå íà âèäà ãàç)
3. Î-îáðàçíè ïðúñòåíè (2 áð.)
4. Ãóìåíî óïëúòíåíèå (ìåæäó ñúåäèíåíèåòî íà ãàçîïðîâîäà è ãàçîâàòà
àðìàòóðà)
5. Âèíòîâå M5 x 30 (2 áð.)
6. Âèíò M4 x 8
7. Ðúêîâîäñòâî çà ïðåóñòðîéñòâî
A
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Äåéíîñòèòå âúðõó ãàçîïðåíîñíèòå ÷àñòè òðÿáâà äà áúäàò
èçïúëíåíè ñàìî îò ôèðìà, êîÿòî èìà ðàçðåøåíèå çà òîâà.
Èçêëþ÷âàíå íà îòîïëèòåëíèÿ óðåä.
Çàòâîðåòå ñïèðàòåëíîòî êðàí÷å çà ãàç (ôèã. 2, îçí. 1)
Îïðåäåëåòå äàëè èìàòå êîòåë òèï À èëè B âúç îñíîâà íà ôèã. 3.
Êîòåë òèï À: Ðàçâúðòåòå ïðåäïàçíèÿ âèíò ñ êëþ÷ çà ðåîñòàò (Ôèã. 3).
Êîòåë òèï B: Ðàçâúðòåòå ñïèðà÷íèÿ âèíò (Ôèã. 3‚ îçí. 1) è ñâàëåòå
îáëèöîâêàòà.
Ðàçâúðòåòå ñïèðà÷íèÿ âèíò (Ôèã. 4‚ îçí. 1) è ñâàëåòå êàïàêà íà
ãîðåëêàòà.
Îòêà÷åòå òðèòå ùèôòà îò êîìïðåñîðà è ãàçîâàòà àðìàòóðà
(Ôèã. 5, îçí. 1, 2 è 3).
Èçìúêíåòå ùåïñåëà îò éîíèçàöèîííèÿ ùèôò (Ôèã. 5, îçí. 4), ãîðåëêîâ
òåðìîñòàò (ôèã. 5, îçí. 5, àêî å íàëè÷åí) è äèñòàíöèîííèÿ
âúçïðàìåíèòåë (ôèã. 5, îçí. 6).
Ðàçõëàáåòå øàðíèðíàòà ãàéêà íà ãàçîâàòà àðìàòóðà (Ôèã. 9, îçí. 2).
Èçäúðïàéòå âñìóêâàùàòà âúçäóõ òðúáà ñ âúðòÿùî äâèæåíèå íàäîëó
(Ôèã. 9, îçí. 3).
Câàëåòå "êîìáèíèðàíèÿ âåíòèë" (ãàçîâ/âúçäóøåí àãðåãàò) (Ôèã. 6).
I
Óêàçàíèå
Ïðåóñòðîéñòâîòî çà äðóã âèä ãàç ñå ñëåäâà è îò ïîäìÿíà íà
äþçàòà (ôèã. 7, îçí. 3) ñïîðåä òàáëèöà 1.
Ðàçâúðòåòå òðè âèíòà (ôèã. 7, îçí. 2) è îòäåëåòå ãàçîâàòà àðìàòóðà íà
Âåíòóðè (ôèã. 7, îçí. 1).
Èçâàæäàíå íà äþçàòà îò ãàçîâàòà àðìàòóðà.
Ìîíòèðàéòå íîâè Î-îáðàçíè ïðúñòåíè îò äâåòå ñòðàíè íà äþçàòà
(ôèã. 7, îçí. 3).
Ïîñòàâåòå íîâà äþçà â ãàçîâàòà àðìàòóðà ñïîðåä òàáëèöà 1.
Ìîíòèðàéòå ãàçîâàòà àðìàòóðà.
Ìîíòèðàíå íà âñè÷êè ÷àñòè â îáðàòåí ðåä.
Ïîñòàâåòå äâàòà ïðèëîæåíè ñòèêåðà âúðõó îòîïëèòåëíèÿ êîòåë
(âæ. Ôèã. 8 è Ôèã. 9, îçí. 1).
Îòâàðåòå ñïèðàòåëíîòî êðàí÷å çà ãàç (Ôèã. 2, îçí. 2).
Ïðîâåðåòå çà ãàçîíåïðîïóñêëèâîñò âðúçêèòå ñ íîâèòå ãóìåíè
óïëúòíåíèÿ ìåæäó ãàçîïðîâîäà è ãàçîâàòà àðìàòóðà.
Ïóñíåòå îòîïëèòåëíèÿ êîòåë ñúîáðàçíî ðúêîâîäñòâîòî çà ìîíòàæ
è ïîääðúæêà.
Ïðîâåðåòå çà íåïðîïóñêëèâîñò âðúçêèòå ìåæäó ãàçîâàòà àðìàòóðà
è Âåíòóðè.
Ïðîâåðåòå çà ãàçîíåïðîïóñêëèâîñò âðúçêàòà ìåæäó êîìïðåñîðà
è ãîðåëêàòà.
Íàñòðîéâàíå ñúîòíîøåíèåòî ãàç/âúçäóõ ñïîðåä ðúêîâîäñòâîòî çà
ìîíòèðàíå è ïîääúðæàíå íà îòîïëèòåëíèÿ êîòåë.
Ìîíòèðàéòå êàïàêà íà ãîðåëêàòà è ïîñòàâåòå ñïèðà÷íèÿ âèíò.
Âèäîâå ãàç Äèàìåòúð íà ãàçîâèòå äþçè [ìì.]
Logamax plus GB022-24
4,45
Ïðèðîäåí ãàç 2E (G20)
(ñúäúðæà ïðèðîäåí ãàç H)
GB022-24K
3,45
Ïðîïàí 3P (G31)
4,45
Òàáë. 1 Äèàìåòúð íà äþçàòà
3,45
Âñè÷êè ïðàâà âúðõó òåõíè÷åñêèòå óñúâúðøåíñòâàíèÿ çàïàçåíè!
Èçäàíèå 07/2008
ÁÃ (áã) Serbian
Uputstvo za monta‡u
Prebacivanje na drugu vrstu gasa za zidni gasni
kondenzacioni kotao Logamax plus
GB152T-16/19 i GB152T-24/28
Obim isporuke (sl. 1)
1. Gasna mlaznica
2. Nalepnica (2 x, za oznaèavanje vrste gasa)
3. O-prsten (2 x)
4. Gumena zaptivka (izmeðu gasnog prikljuèka i gasne armature)
5. Zavrtnji M5 x 30 (2 x)
6. Zavrtanj M4 x 8
7. Uputstvo za prebacivanje
A
PA†NJA!
Radove na delovima koji provode gas sme da vrši samo
ovlašèena struèna slu‡ba.
Sistem grejanja stavite van pogona.
Zatvoriti ventil za dovod gasa (sl. 2‚ poz. 1).
Prema sl. 3 odredite da li je vaš tip kotla A
Tip kotla A: Sigurnosni zavrtanj odvrtite uz pomoè kljuèa za grejna tela
(sl. 3).
Tip kotla B/C: Odvrtite prièvrsne zavtrnjeve (sl. 3‚ poz. 1) i skinite
kuèište.
Otvorite brze prekidaèe (sl. 4‚ poz. 1) i skinite kuèište gorionika.
3 utikaèa ventilatora i gasne armature oslobodite (sl. 5‚ poz. 1, 2 i 3).
Oslobodite utikaè jonizacione elektrode (sl. 5‚ poz. 4), termostat
gorionika (sl. 5‚ poz. 5, ako postoji) i elektrièni upaljaè (sl. 5‚ poz. 6).
Oslobodite preklopnu navrtku sa dovoda gasa na gasnoj armaturi
(sl. 9‚ poz. 2).
Usisnu cev skinite okretanjem nadole (sl. 9‚ poz. 3).
"KombiVent" (gas-vazduh jedinicu) demontirajte (sl. 6).
I Napomena
Prebacivanje na drugu vrstu gasa vrši se promenom gasne
mlaznice (sl. 7‚ poz. 3) prema tabeli 1.
Odvrtite tri zavrtnja (sl. 7‚ poz. 2) i skinite gasnu armaturu sa Venturi
sistema (sl. 7‚ poz. 1).
Gasnu mlaznicu izvadite iz gasne armature.
Montirajte nove O-prstenove sa obe strane gasne mlaznice (sl. 7‚
poz. 3).
Postavite novu gasnu mlaznicu, prema tab. 1, u gasnu armaturu.
Monitirajte gasnu armaturu.
Sve delove montirajte ali obrnutim redosledom.
Zalepite dve isporuèene nalepnice na kotao za grejanje (vidi sl. 8 i sl. 9,
poz. 1).
Otvoriti ventil za dovod gasa (sl. 2‚ poz. 2).
Proverite hermetiènost prikljuèka sa novim gumenim zaptivkama
izmeðu gasnog voda i gasne armature.
Grejni kotao pustite u pogon prema uputstvu za monta‡u i odr‡avanje.
Proveriti zaptivenost prikljuèka izmeðu gasne armature i Venturi
sistema.
Proveriti zaptivenost prikljuèka izmeðu ventilatora i gorionika.
Podesite odnos gas/vazduh u skladu sa uputstvom za monta‡u
GB022-24K
i odr‡avanje kotla za grejanje.
4,45
Kuèište gorionika i kuèište montirajte i prièvrstite zavrtnjevima.
3,45
Vrsta gasa Preènik mlaznica gasa [mm]
Logamax plus GB152T-16/19
Zemni gas 2E (G20) 4,45
(sadr‡i zemni gas H)
Propan 3P (G31) 3,45
Tab. 1 Preènik mlaznica gasa
Zadr‡ano pravo na promene na osnovu tehnièkih poboljšanja!
Izdanje 07/2008
RS (sr)
, B ili C.
GB152T-24/28
4,45
3,45