Retardateur; Autodisparador - Olympus D-600L D-500L User Instructions

F

RETARDATEUR

1
Appuyer sur la touche de retardateur. L'indicateur de
retardateur apparaît sur l'écran de commande.
2
Dix secondes après avoir appuyé sur le déclencheur, le
voyant de retardateur commence à clignoter. L'obturateur
est déclenché deux secondes plus tard.
La mise au point et l'exposition sont mémorisées lorsque le
déclencheur est pressé à mi-course.
Le retardateur est annulé une fois que la vue est prise.
Placer le support de capot d'objectif sur le viseur pour
empêcher la lumière d'entrer.
Remarque:
Utiliser un pied photographique pour tenir
fermement l'appareil.
Pour annuler le retardateur après activation,
appuyer de nouveau sur la touche de
retardateur. (Le mode de retardateur n'est pas
annulé.)
S

AUTODISPARADOR

1
Presione el botón del autodisparador. El indicador del
autodisparador aparecerá en el panel de control.
2
Diez segundos después de presionar el botón disparador
del obturador, la señal del autodisparador comienza a
parpadear. El obturador se disparará después de
transcurridos otros dos segundos.
El enfoque y la exposición son bloqueados cuando se
presiona el botón disparador del obturador hasta mitad de
recorrido.
El autodisparador es desactivado después de la toma de la
fotografía.
Coloque el portatapas del objetivo en el visor para evitar
que entre luz.
Nota:
Emplee un trípode para sostener la cámara
firmemente.
Para cancelar el autodisparador después de
haberlo activado, presione otra vez el botón del
autodisparador (El modo de autodisparador no
se cancela). 89