Bosch Rotak 34 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Rotak 34:

Original instructions manual (195 pages)

Original instruction (176 pages)

Operating instructions manual (171 pages)

Table Of Contents

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

Table of Contents

Table of Contents
Deutsch
Technische Daten
English
Français
Español
Português
Italiano
Dati Tecnici
Nederlands
Technische Gegevens
Dansk
Svenska
Tekniska Data
Norsk
Suomi
Tekniset Tiedot
Åëëçíéêü
Türkçe
Polski
Česky
Slovensky
Magyar
Ðóññêèé
Óêðà¿Íñüêà
Română
Áúëãàðñêè
Srpski
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Tehnilised Andmed
Latviešu
Lietuviškai

Available languages

Quick Links

Summary of Contents for Bosch Rotak 34

Page 1 OBJ_DOKU-24794-005.fm Page 1 Friday, July 13, 2012 7:59 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Rotak Germany www.bosch-garden.com 34 | 37 F 016 L70 837 (2012.06) O / 134 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimat...
Page 2: Table Of Contents
Lietuviškai ........Puslapis 124 F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneid- den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit Gras be- messern fern. pflanzte Flächen überqueren und wenn Sie das Gartenge- rät zu und von dem zu mähenden Bereich transportieren. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 4 Teile. Schalten Sie das Gartengerät wie in der Betriebsanleitung Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße aus- stammen. reichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind.
Page 5: Technische Daten
Bewegungsrichtung Zubehör/Ersatzteile Bestimmungsgemäßer Gebrauch Tragen Sie Schutzhandschuhe Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mähen. Technische Daten Rasenmäher Rotak 34 Rotak 37 Sachnummer 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Nennaufnahmeleistung 1300 1400 Messerbreite Schnitthöhe...
Page 6 Produktkategorie: 32 Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Handlungsziel Bild Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Lieferumfang Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montage der Griffbügel Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Grasfangkorb zusammenfügen Senior Vice President...
Page 7: English
Gartengerätes an. 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Alt- geräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht Deutschland müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- Robert Bosch GmbH und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und Servicezentrum Elektrowerkzeuge einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel.
Page 8 Mow only in daylight or in good artificial light. tension lead, otherwise it may be damaged. Protect the ca- Avoid operating the machine in wet grass, where feasible. ble from heat, oil and sharp edges. Walk, never run. F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 9: Intended Use
Prohibited action work in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Accessories/Spare Parts Service Centre. WARNING! Inadequate extension cables can be dan- Intended Use gerous.
Page 10: Technical Data
OBJ_BUCH-1394-005.book Page 10 Friday, July 13, 2012 8:03 AM 10 | English Technical Data Lawnmower Rotak 34 Rotak 37 Article number 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Rated power input 1300 1400 Blade width Height of cut 20 – 70 20 –...
Page 11: Troubleshooting
Notified body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Action Figure Technical file (2006/42/EC) at: Delivery Scope Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Handle Assembly Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Snap together the Grassbox Senior Vice President...
Page 12: Français
Australia, New Zealand and Pacific Islands and disposed of in an environmentally correct manner. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Subject to change without notice.
Page 13 à autrui ou à ses distance de la lame. La lame peut endommager les câbles biens. et vous mettre en contact avec des parties sous tension. Attention, il y a risque de choc électrique. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 14 être étanche aux projections d’eau. La connexion électrique ne doit pas se trouver dans Au cas où le câble d’alimentation serait endommagé, contac- l’eau. tez un Service Après-Vente agréé pour outillage Bosch. Remarque concernant les produits non commercialisés en Entretien GB : Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est nécessaire...
Page 15 Portez des gants de protection L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le domai- ne privé. Poids Mise en marche Caractéristiques techniques Tondeuse Rotak 34 Rotak 37 N° d’article 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Puissance nominale absorbée 1300...
Page 16 Office désigné : SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Opération Figure Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Accessoires fournis Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montage des guidons Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Assembler le bac de ramassage...
Page 17: Español
être isolés et sui- Vous êtes un utilisateur, contactez : vre une voie de recyclage appropriée. Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0 811 36 01 22 Sous réserve de modifications.
Page 18 Nunca corte el césped si en las inmediaciones se encuen- trabajar con el aparato para jardín. tran personas, y muy en especial niños, así como animales Jamás alce o sustente el aparato para jardín con el motor domésticos. en marcha. F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 19 En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al el fabricante. servicio técnico autorizado Bosch más próximo. Jamás toque el enchufe de red con las manos mojadas. PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no regla- No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de mentarios pueden resultar peligrosos.
Page 20 Utilice guantes de protección Utilización reglamentaria El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en Peso el área doméstica. Datos técnicos Cortacésped Rotak 34 Rotak 37 Nº de artículo 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Potencia absorbida nominal 1300...
Page 21 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Objetivo Figura Expediente técnico (2006/42/CE) en: Material que se adjunta Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montaje de la empuñadura de estribo Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Ensamble del cesto colector de césped...
Page 22 Tel.: +58 (02) 207 45 11 bles, tras su transposición en ley nacional, debe- México rán acumularse por separado los aparatos eléc- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. tricos y electrónicos para ser sometidos a un Circuito G. Gonzáles Camarena 333 reciclaje ecológico.
Page 23: Português
É pos- partida em relva alta. Neste caso deverá elevar o lado afas- sível que directivas nacionais limitem a idade do operador. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 24 Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas ins- Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch. truções de serviço e observe que os seus pés estejam nu- Segurança eléctrica ma distância suficiente das peças em rotação.
Page 25 Utilização conforme as disposições O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em Peso áreas privadas. Dados técnicos Corta relvas Rotak 34 Rotak 37 N° do produto 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Potência nominal consumida 1300 1400 Largura da lâmina...
Page 26 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Meta de acção Figura Processo técnico (2006/42/CE) em: Volume de fornecimento Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montagem dos punhos Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Adicionar o cesto de recolha da relva...
Page 27: Italiano
Conservare in luogo sicuro il presente manuale di Portugal istruzioni d’uso per ogni necessità futura. Robert Bosch LDA Descrizione dei simboli Avenida Infante D. Henrique Allarme generale di pericolo. Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00...
Page 28 Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio per il giardi- – se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo naggio sull’erba bagnata. insolito (controllare immediatamente). Camminare sempre e non correre mai. F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 29 Se il cavo di collegamento è danneggiato, mettersi in contatto con un centro di Assistenza Clienti autorizzato Bosch. Manutenzione Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB: Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la- ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è...
Page 30: Dati Tecnici
Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per Spegnimento tosare l’erba di prati in settori privati. Operazione permessa Operazione vietata Accessori opzionali/pezzi di ricambio Dati tecnici Tosaerba Rotak 34 Rotak 37 Codice prodotto 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Potenza nominale assorbita 1300 1400...
Page 31 Ente designato: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Scopo dell’operazione Figura Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Volume di fornitura Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montaggio dell’impugnatura Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Assemblaggio del cestello raccoglierba Senior Vice President...
Page 32: Nederlands
Italia Verklaring van de pictogrammen Officina Elettroutensili Algemene waarschuwing. Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Lees de gebruiksaanwijzing door. Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com...
Page 33 – Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven of naar chadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en beneden. scherpe randen. – Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 34 Gebruik volgens bestemming che installatie verbonden is. Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen, Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch- alleen voor particulier gebruik. klantenservice om advies. VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de vo- orschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn.
Page 35: Technische Gegevens
Benoemde instantie: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Handelingsdoel Afbeelding Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Meegeleverd Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montage van de greepbeugels Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Grasbak in elkaar zetten Senior Vice President...
Page 36 Draai de moer of de schroef van het mes vast (17 Nm) Sterke trillingen of geluiden Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast (17 Nm) Mes beschadigd Mes vervangen F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 37: Dansk
Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværktøjet. og knivskruer for at undgå ubalance. Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning. Haveværktøjet må helst ikke anvendes i vådt græs. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 38 Strømtilslutning Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted. Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbej- der i nærheden af skarpe knive. VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlænger- ledninger kan være farlige.
Page 39 Symbol Betydning Beregnet anvendelse Bevægelsesretning Haveværktøjet er beregnet til græsslåning i private haver. Tekniske data Plæneklipper Rotak 34 Rotak 37 Typenummer 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Nominel optagen effekt 1300 1400 Knivbredde Slåhøjde...
Page 40 Produktkategori: 32 Bemyndiget kontrolorgan: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Handlingsmål Fig. Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: Leveringsomfang Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montering af bøjlegrebene Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Græsboks føjes sammen Senior Vice President Head of Product Certification Græsboks sættes i/tages af...
Page 41: Svenska
Se till att personer som står i närheten inte skadas altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. av föremål som eventuellt slungas ut. Dansk Bosch Service Center Håll personer på betryggande avstånd från träd- Telegrafvej 3 gårdsredskapet. 2750 Ballerup Tlf.
Page 42 I detta fall tryck inte ned handta- ut förslitna och skadade delar. get på motsatt sida mer än vad som är nödvändigt för lyft- Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. ning. Se till att du håller händerna på handtaget när du åter lägger ned trädgårdsredskapet.
Page 43: Tekniska Data
Skarvsladdens koppling måste skyddas mot stänkvatten, bestå av gummi eller ha gum- mimantel. Skarvsladden ska vara försedd med dragavlast- ning. Tekniska data Gräsklippare Rotak 34 Rotak 37 Produktnummer 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Upptagen märkeffekt...
Page 44 Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Handlingsmål Figur Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: Leveransen omfattar Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montering av bygelhandtag Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Hopsättning av uppsamlingskorgen Senior Vice President Head of Product Certification Insättning/borttagning av uppsamlingskorgen 3...
Page 45 Svenska ra elektriska och elektroniska apparater omhän- Bosch Service Center dertas separat och lämnas in för återvinning på Telegrafvej 3 miljövänligt sätt. 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55...
Page 46: Norsk
Sørg for at hender og føtter ikke kommer i nærheten av el- ler under roterende deler. Hold deg på avstand til utkastsonen når du arbeider med hageredskapet. F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 47 Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte Symbol Betydning eller skadede deler. Bevegelsesretning Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Elektrisk sikkerhet Bruk vernehansker OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utføres, må du slå av hageredskapet og trekke ut støp- selet.
Page 48 Formålsmessig bruk Symbol Betydning Hageredskapet er beregnet til å klippe gressplener på private Dette er forbudt områder. Tilbehør/reservedeler Tekniske data Gressklipper Rotak 34 Rotak 37 Produktnummer 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Opptatt effekt 1300 1400 Knivbredde Klippehøyde 20 –...
Page 49 Angitt instans: Mål for aktiviteten Bilde SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekniske data (2006/42/EF) hos: Leveranseomfang Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montering av bøylehåndtaket Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Sammensetting av gressoppsamler-kurven Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President...
Page 50: Suomi
Norsk tulee se pysäyttää ja pistotulppa irrottaa pistora- Robert Bosch AS siasta. Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteristä. Postboks 350 Odota, että puutarhalaitteen kaikki osat ovat 1402 Ski pysähtyneet täysin, ennen kuin kosketat niitä.
Page 51 (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riippuen). Käytä ai- Pidä verkkojohto ja jatkojohto loitolla leikkuuterästä. Terä noastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat Bosch-sopi- voi vaurioittaa johtoa ja voit joutua kosketukseen jännitteisten mushuollosta. osien kanssa. Varo, on olemassa sähköiskun vaara.
Page 52: Tekniset Tiedot
Merkitys Liikesuunta Kielletty menettely Lisälaitteet/varaosat Käytä suojakäsineitä Määräyksenmukainen käyttö Paino Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella. Tekniset tiedot Ruohonleikkuri Rotak 34 Rotak 37 Tuotenumero 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Ottoteho 1300 1400 Terän leveys Leikkuukorkeus 20 – 70 20 –...
Page 53 Tuotelaji: 32 Nimetty tarkastusasema: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehtävä Kuva Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Vakiovarusteet Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Sankakahvan asennus Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen Senior Vice President Head of Product Certification Ruohonkokoojasäiliön asennus/irrotus...
Page 54: Åëëçíéêü
Íá êñáôÜôå ôõ÷üí ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá óå nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. áóöáëÞ áðüóôáóç áðü ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ. Suomi Robert Bosch Oy Êïöôåñü(Ü) ìá÷áßñé(á). Íá ðñïóôáôåýåôå ôá Bosch-keskushuolto äÜ÷ôõëá ôùí ÷åñéþí êáé ôùí ðïäéþí óáò áðü ôõ÷üí Pakkalantie 21 A ôñáõìáôéóìïýò.
Page 55 Íá ìçí ãÝñíåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ üôáí îåêéíÜôå Þ üôáí âñßóêåôáé ìÝóá óå íåñü. âÜæåôå åìðñüò ôïí êéíçôÞñá, åêôüò áí áõôü åßíáé áðáñáßôçôï ãéá ôçí åêêßíçóç åðåéäÞ ôï ÷ïñôÜñé Ý÷åé ìåãÜëï ýøïò. Óå ìéá Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 56 ×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü Óå áìößâïëåò ðåñéðôþóåéò ñùôÞóôå Ýíáí åêðáéäåõìÝíï Ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí êïðÞ ãñáóéäéïý óôïí çëåêôñïëüãï Þ ôï ðëçóéÝóôåñï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch. éäéùôéêü ôïìÝá. ÐÑÏÓÏ×Ç: ÁíôéêáíïíéêÜ êáëþäéá åðéìÞêõíóçò ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá. Ôï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò, ôï öéò êáé...
Page 57 Head of Product Certification ÄçëùìÝíïò ïñãáíéóìüò: Engineering PT/ETM9 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 04.06.2012 Bosch Power Tools...
Page 58 Åîïõäåôåñþóôå ôï öñáãìü (íá öïñÜôå ðÜíôïôå ãÜíôéá ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá êçðïõñéêÞò) ×áëáñÞ/×áëáñü âßäá/ðáîéìÜäé Óößîôå ôç âßäá/ôï ðáîéìÜäé ìá÷áéñéïý (17 Nm) ìá÷áéñéïý Éó÷õñïß ×áëáñÞ/×áëáñü âßäá/ðáîéìÜäé Óößîôå ôç âßäá/ôï ðáîéìÜäé ìá÷áéñéïý (17 Nm) êñáäáóìïß/èüñõâïé ìá÷áéñéïý ×áëáóìÝíï ìá÷áßñé ÁëëáãÞ ìá÷áéñéïý F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 59: Türkçe
ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ. ÅëëÜäá Keskin býçak(lar). El ve ayak parmaklarýnýzýn Robert Bosch A.E. kaybýndan kendinizi koruyun. Åñ÷åßáò 37 19400 Êïñùðß – ÁèÞíá Aletle ilgili deðildir. Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com...
Page 60 çalýþtýrýrken bahçe aletini devirmeyin. aþýnmýþ veya hasar görmüþ parçalarý deðiþtirin. Buna zorunlu olduðunuz durumlarda, kullanýcýnýn karþýsýndaki tarafý tutamaða bastýrmak suretiyle ge- Yenilenen parçalarýn orijinal Bosch ürünü olduðundan rektiðinden fazla kaldýrmayýn. Bahçe aletini býrakýrken emin olun. ellerinizin tutamakta olmasýna dikkat edin.
Page 61 Güvenliði artýrmak için maksimum 30 mA’lik hatalý akýmlý bir FI-Þalterin (RCD) kullanýlmasý tavsiye olunur. Bu FI-Þalte- Açma ri her kullanýmdan önce kontrol edilmelidir. Baðlantý kablosu hasar görürse lütfen yetkili bir Bosch müþte- Kapama ri servisine baþvurun. Ýngiltere’de satýlmayan ürünler için uyarý: Müsaade edilen davran ş...
Page 62 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 İşlemin amac Şekil Teknik belgelerin bulunduðu merkez (2006/42/AT): Teslimat kapsam Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Tutamak kolunun tak lmas Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Çim tutma selesinin tak lmas Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Çim tutma selesinin tak lmas /ç...
Page 63 Bulut Elektrik Polaris Plaza Ýstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karþýsý 80670 Maslak/Istanbul Elazýð Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Tel.: 0424 218 35 59 Iþýklar LTD.ÞTÝ. Körfez Elektrik Kýzýlay Cad. No: 16/C Seyhan Sanayi Çarþýsý 770 Sok. No: 71...
Page 64: Polski
Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego pod- czas deszczu, ani wystawiać go na działanie deszczu. Należy strzec się przed porażeniem prądem elektrycznym. Przewód zasilający należy trzymać z dala od noży tnących. F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 65 – Cofając się z narzędziem ogrodowym lub ciągnąc je, należy Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami. zachować szczególną ostrożność. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 66 Jeżeli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony, należy zwró- Konserwacja cić się do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch. Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu os- Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w Wielkiej trych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe.
Page 67 Head of Product Certification Jednostka certyfikująca: Engineering PT/ETM9 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 04.06.2012 Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 68 Usunąć przyczynę blokady (zawsze stosować się rękawice ogrodowe) Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm) Silne wibracje/dźwięki Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm) Uszkodzony nóż Wymiana ostrza F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 69: Česky
Ostrý(é) nůž(nože). Chraňte se před ztrátou prs- tů na nohou a rukou. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Nehodící se. Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Než...
Page 70 V zené díly pro jistotu nahraďte. tom případě nadzdvihněte jen tolik, jak je nezbytně nutné, Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. od obsluhy odvrácenou stranu stlačením rukojeti dolů. Když zahradní nářadí zase spouštíte dolů, dbejte na to, aby Elektrická...
Page 71 Význam Vašeho elektrického rozvodu. Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře Směr pohybu nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch. POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující předpisu mohou být nebezpečné. Prodlužovací kabel, zástrčka a Noste ochranné rukavice spojka musejí být vodotěsné a v provedení přípustném pro použití...
Page 72 Jmenované místo: Cíl počínání Obrázek SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Obsah dodávky Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montáž rukojeti Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Sestavení sběrného koše na trávu Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Nasazení/odejmutí...
Page 73: Slovensky
Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s Czech Republic obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto Robert Bosch odbytová s.r.o. záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo Bosch Service Center PT starostlivo uschovajte na neskoršie používanie.
Page 74 – keď budete záhradnícke náradie kontrolovať, čistiť, alebo novými, aby ste zabránili hádzaniu (nevyváženému cho- na ňom niečo iné robiť (opravovať ho), du). F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 75 Keby bola prívodná šnúra poškodená, skontaktujte sa s auto- Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané skrutky rizovaným servisným strediskom firmy Bosch. a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený be- Pokyny k produktom, ktoré sa vo Veľkej Británii nepredáva- zpečný...
Page 76 Hmotnosť Používanie podľa určenia Zapnutie Toto záhradnícke náradie je určené na kosenie trávnika pri súkromnom používaní. Vypnutie Technické údaje Kosačka na trávu Rotak 34 Rotak 37 Vecné číslo 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Menovitý príkon 1300 1400 Šírka nožov...
Page 77 Obrázok Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa Obsah dodávky (základná výbava) nachádza u: Montáž oblúkov rukoväte Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Poskladanie zberacieho koša na trávu Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Vyberanie/vkladanie zberacieho koša na trávu 3...
Page 78: Magyar
és sérüléseket okozhatnak. Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előí- rásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a későb- bi használathoz az Üzemeltetési Utasítást. F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 79 – Ferde felületeken, vagy nedves fűben mindig ügyeljen ar- zetékeket használjon vagy a cseréhez csak olyan hálózati csatlakozó vezetékeket szerezzen be, amelyek megegyez- ra, hogy csak biztonságos, szilárd helyekre lépjen. nek a gyártó adataival. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 80 Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó du- Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő gót. képzésű villanyszerelőt vagy a következő Bosch szerviz képvi- seletet. Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó veze- téken vagy a hosszabbító kábelen, ne préselje össze és ne VIGYÁZAT: A nem előírásszerű...
Page 81 Megnevezett vizsgálóhely: Engineering PT/ETM9 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England D-70745 Leinfelden-Echterdingen 04.06.2012 Bosch Power Tools...
Page 82 A kés anyája/csavarja kilazult Húzza meg szorosra a kés anyáját/csavarját (17 Nm) Erős rezgések/zajok A kés anyája/csavarja kilazult Húzza meg szorosra a kés anyáját/csavarját (17 Nm) A kés megrongálódott Késcsere F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 83: Ðóññêèé
Îñòðûé/å íîæ/è. Áåðåãèòå ïàëüöû íîã è ðóê. okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Íåïðèìåíèìî. Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: +36 (01) 431-3835 Âûêëþ÷àéòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò è Fax: +36 (01) 431-3888 âûòàñêèâàéòå...
Page 84 ìåíÿéòå èçíîñèâøèåñÿ èëè ïîâðåæäåííûå äåòàëè. Âêëþ÷èòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò, êàê îïèñàíî â Äëÿ çàìåíû èñïîëüçóéòå îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ôèðìû Bosch. Âàøè íîãè áûëè íà äîñòàòî÷íîì ðàññòîÿíèè îò âðàùàþùèõñÿ íîæåé. F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 85 ñðàáàòûâàþùåå ïðè ìàêñ. 30 ìÀ. ÓÇÎ ñëåäóåò ïðîâåðÿòü ïåðåä êàæäûì èñïîëüçîâàíèåì àïïàðàòà. Ñàäîâûé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñêàøèâàíèÿ òðàâû Ïðè ïîâðåæäåíèè øíóðà ïèòàíèÿ îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â íà ÷àñòíûõ ãàçîíàõ. àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ Bosch. Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ãàçîíîêîñèëêà Rotak 34 Rotak 37 Òîâàðíûé ¹...
Page 86 Êàòåãîðèÿ ïðîäóêòà: 32 Óêàçàííûé èñïûòàòåëüíûé ïóíêò: Äåéñòâèå Ðèñóíîê SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ): Êîìïëåêò ïîñòàâêè Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Ìîíòàæ ðóêîÿòêè Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ñáîðêà òðàâîñáîðíèêà Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Óñòàíîâêà/ñíÿòèå...
Page 87 òîâàðíûé íîìåð, óêàçàííûé íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå. ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà. Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 88: Óêðà¿Íñüêà
Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ÷óæîð³äí³ ò³ëà, ùî Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå www.bos- â³äë³òàþòü, íå ïîðàíèëè ëþäåé ïîáëèçó. ch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé). Áåëàðóñü Òðèìàéòå ³íøèõ îñ³á íà áåçïå÷í³é â³äñòàí³ â³ä ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ...
Page 89 Âìèêàéòå ñàäîâèé ³íñòðóìåíò, ÿê îïèñàíî â ³íñòðóêö³¿ ç ì³íÿéòå çíîøåí³ àáî ïîøêîäæåí³ äåòàë³. åêñïëóàòàö³¿, ³ ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá Âàø³ íîãè áóëè íà Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá íîâ³ äåòàë³ áóëè â³ä Bosch. äîñòàòí³é â³äñòàí³ â³ä íîæ³â, ùî îáåðòàþòüñÿ. Bosch Power Tools...
Page 90 ïîºäíàíèé ç çàõèñíèì ïðîâîäîì Âàøî¿ åëåêòðîìåðåæ³ (ÿê Âàãà îïèñàíî â ïðàâèëàõ òåõí³êè áåçïåêè). Âìèêàííÿ Ïðè ñóìí³âàõ çàïèòàéòå êâàë³ô³êîâàíîãî åëåêòðèêà àáî íàéáëèæ÷å ïðåäñòàâíèöòâî êîìïàí³¿ Bosch, ùî çä³éñíþº Âèìèêàííÿ ñåðâ³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ. ÎÁÅÐÅÆÍÎ: Íå ïåðåäáà÷åíèé ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü Äîçâîëåíà ä³ÿ ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì. Ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü, øòåêåð...
Page 91 Êàòåãîð³ÿ ïðîäóêòó: 32 Ïðèçíà÷åíèé öåíòð: Ä³ÿ Ìàëþíîê SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªC): Îáñÿã ïîñòàâêè Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Ìîíòàæ ðóêîÿòêè Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Çáèðàííÿ êîøèêà äëÿ òðàâè Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Ìîíòàæ/äåìîíòàæ...
Page 92 Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé) çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà E-Mail: pt-service.ua@bosch.com òåðèòîð³¿ âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø». ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà- íåáåçïå÷íå...
Page 93: Română
Ţineţi cablul de alimentare departe de cuţite. fecte sau echipamente de siguranţă care lipsesc, ca de exemplu bara de protecţie sau coşul colector de iarbă. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 94 Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de : lungime maximă 60 m – 2,5 mm pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină. : lungime maximă 100 m F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 95 Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi dumneavoastră electrice. mai bine şi mai sigur scula electrică de grădină. În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea mai apropiată reprezentanţă service Bosch. Simbol Semnificaţie FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare neconforme Direcţie de deplasare...
Page 96 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Scopul acţiunii Figura Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Set de livrare Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montarea mânerului de ghidare Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Asamblarea coşulului colector de iarbă...
Page 97 Schimbarea cuţitelor Serviciu de asistenţă tehnică post- România Robert Bosch SRL vânzări şi consultanţă clienţi Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30 34 www.bosch-garden.com 013937 Bucureşti În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm Tel.
Page 98: Áúëãàðñêè
Ïî âúçìîæíîñò íå ïîëçâàéòå ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò, óñóêàë èëè àêî íÿìà äà èçïîëçâàòå ïî êîãàòî òðåâàòà å âëàæíà. ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò äîðè è çà êðàòêî âðåìå. Ðàáîòåòå âèíàãè ñúñ ñïîêîåí õîä, íèêîãà íå õîäåòå áúðçî. F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 99 íåîáõîäèìîñò ãî ïðåäàéòå çà ðåìîíò, îò èçïúëíåíèåòî). Èçïîëçâàéòå ñàìî ñåðòèôèöèðàíè – àêî ãðàäèíñêèÿò åëåêòðîèíñòðóìåíò çàïî÷íå äà âèáðèðà óäúëæèòåëíè êàáåëè. Èíôîðìàöèÿ ìîæåòå äà ïîëó÷èòå â íåîáèêíîâåíî (èçâúðøåòå íåçàáàâíà ïðîâåðêà). îòîðèçèðàíèÿ çà Âàøèÿ ðàéîí ñåðâèç. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 100 ãóìåíî ïîêðèòèå. Óäúëæèòåëíèÿò êàáåë òðÿáâà äà èìà âú- Ãðàäèíñêèÿò åëåêòðîèíñòðóìåíò å ïðåäíàçíà÷åí çà êîñåíå çìîæíîñò çà îòïóñêàíå ïðè îáòÿãàíå. íà òðåâà â äîìàøíè óñëîâèÿ. Òåõíè÷åñêè äàííè Ãðàäèíñêà òðåâîêîñà÷êà Rotak 34 Rotak 37 Êàòàëîæåí íîìåð 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò...
Page 101 Óïúëíîìîùåíà ñåðòèôèöèðàùà îðãàíèçàöèÿ: Äåéíîñò Ôèãóðà SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ) ïðè: Îêîìïëåêòîâêà Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Ìîíòèðàíå íà ðúêîõâàòêàòà Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ñãëîáÿâàíå íà êîøà çà òðåâà Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Ïîñòàâÿíå/äåìîíòèðàíå íà êîøà çà òðåâà...
Page 102 íà Áîø íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407 íîìåð íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. 1907 Ñîôèÿ Òåë.: +359 (02) 960 10 61 Òåë.: +359 (02) 960 10 79 Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02 www.bosch.bg F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 103: Srpski
Rad na kosinama može biti opasan. dzora. Držite podalje od noževa kabl za struju. – Ne koriste posebno strme kosine. – Na kosim površinama ili na vlažnoj travi uvek pazite na si- gurno hodanje. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 104 Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od Bosch-a. korisnika samo koliko je to neophodno. Pazite na to da se Vaše ruke nalaze na ručkama kada spuštate baštenski Električna sigurnost...
Page 105 Upotreba prema svrsi Nosite zaštitne rukavice Baštenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom po- dručju kosili travu. Tehnički podaci Kosačica za travu Rotak 34 Rotak 37 Broj predmeta 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Nominalna primljena snaga...
Page 106 Navedeno mesto: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Cilj rukovanja Slika Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod: Obim isporuke Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montaža rama za prihvat Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Sastavljanje korpe za prihvatanje trave...
Page 107: Slovensko
Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne še posebej otroci ali domače živali. bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini. Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 108 Pazite na to, da Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani se med spuščanjem vrtnega orodja vaši roki nahajata na v tovarni Bosch. ročaju. Električna varnost Vklopite vrtno orodje, kot je opisano v navodilu za obrato- vanje in pazite na to, da se bodo vaše noge nahajale dovolj...
Page 109 Simbol Pomen V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali naj- Smer premikanja bližje zastopstvo servisa Bosch. POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli, vtiči in mesta prikl- jučka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zu- Nosite zaščitne rokavice nanjo uporabo.
Page 110 Priglašeni organ: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Cilj dejanja Slika Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Obseg pošiljke Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montaža ročajev Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Montaža prestrezne posode za travo Senior Vice President...
Page 111: Hrvatski
U nekim se zemljama Opće napomene za opasnost. zakonskim propisima ograničava starost korisnika. Kada vrtni uređaj ne koristite, spremite ga na mjesto nedostup- no za djecu. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 112 Nakon isključivanja vrtnog uređaja noževi rotiraju još Vrtni uređaj uključite kako je opisano u uputama za rad i pa- nekoliko sekundi. zite da vaše noge budu dovoljno odmaknute od rotirajućih Oprez ne dirati rotirajući nož. dijelova. F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 113 Nosite zaštitne rukavice koji je preko utikača spojen sa zaštitnim vodičem vaše električne instalacije. U slučaju sumnje zatražite pomoć kvalificiranog električara ili najbližeg Bosch servisa. Težina OPREZ: Nepropisan produžni kabel može biti opasan. Produžni kabel, utikač i spojnica moraju biti vodone- Uključivanje...
Page 114 Radnja Slika SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod: Opseg isporuke Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montaža stremena ručke Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Sastavljanje košare za sakupljanje trave Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Umetanje/skidanje košare za sakupljanje trave 3...
Page 115: Eesti
Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõue- Hrvatski tekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilise- Robert Bosch d.o.o maks kasutamiseks hoolikalt alles. Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Piltsümbolite selgitus Tel.: +385 (01) 295 80 51 Üldine oht.
Page 116 Hooldus Töötamine kallakutel võib olla ohtlik. Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet terava- – Ärge kasutage seadet väga järskudel nõlvadel. te lõiketerade piirkonnas. – Nõlvadel ja märjal rohul säilitage stabiilne asend. F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 117: Tehnilised Andmed
Nõuetekohane kasutamine käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitit (RCD). Rikkevoolukait- selüliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist üle kontrolli- Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias. Tehnilised andmed Muruniiduk Rotak 34 Rotak 37 Tootenumber 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Nimivõimsus 1300 1400 Lõiketera laius...
Page 118 Tootekategooria: 32 Volitatud asutus: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Toimingu eesmärk Joonis Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: Tarnekomplekt Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Kaarkäepideme kokkupanek Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Rohukogumiskorvi kokkupanek Senior Vice President...
Page 119 76401 Saue vald, Laagri mesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud Tel.: + 372 (0679) 1122 elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja Faks: + 372 (0679) 1129 keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 120: Latviešu
Ja dārza instruments tiek pārvietots pa vietām bez zāles zējasmeņu tuvumā. pārklājuma, uz zāliena appļaušanas vietu vai no tās, kā arī laikā, kad tas transportēšanas laikā tiek sasvērts, instru- menta asmeņiem jābūt nekustīgiem. F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 121 Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām malām. 30 mA. Šis aizsargrelejs ikreiz pirms darba jāpārbauda. Pagarinātājkabelim jābūt veidotam ūdensdrošā izpildīju- Ja elektrokabelis ir bojāts, lūdzam griezties Bosch pilnvarotā mā, un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lie- klientu apkalpošanas iestādē.
Page 122 Simbols Nozīme Šis dārza instruments ir paredzēts piemājas zāliena appļaušanai. Kustības virziens Nēsājiet aizsargcimdus Tehniskie parametri Zāliena pļāvējs Rotak 34 Rotak 37 Izstrādājuma numurs 3 600 H82 0.. 3 600 H82 1.. Nominālā patērējamā jauda 1300 1400 Appļaušanas platums 20 –...
Page 123 Pārbaudes vieta: Darbība un tās mērķis Attēls SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Piegādes komplekts Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Lokveida roktura montāža Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Zāles savācējtvertnes salikšana Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Zāles savācējtvertnes nostiprināšana un...
Page 124: Lietuviškai
Išsaugoki- Latvijas Republika te šią naudojimo instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti. Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Dzelzavas ielā 120 S Bendrasis įspėjimas apie pavojų. LV-1021 Rīga Tālr.: + 371 67 14 62 62 Telefakss: + 371 67 14 62 63 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com...
Page 125 įtaisai, gaubtai arba nėra saugos įtaisų, pvz., ap- Saugokite laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių briaunų. sauginio dangčio ar žolės surinkimo krepšio. Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 126 įžeminimo laidu, kuris kištuku Papildoma įranga ir atsarginės dalys yra sujungtas su jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo laidu. Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch te- chninės priežiūros centrą. Elektrinio įrankio paskirtis ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys ilginamieji laidai gali būti pavojingi.
Page 127 Notifikuota įstaiga: Veiksmas Pav. SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Tiekiamas komplektas Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Rankenos montavimas Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Žolės surinkimo krepšio montavimas Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Žolės surinkimo krepšio uždėjimas ir...
Page 128 įrangos atliekų ir šios di- minėje lentelėje. rektyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, Lietuva naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai Bosch įrankių servisas įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350 aplinkai nekenksmingu būdu. ļrankių remontas: +370 (037) 713352 Faksas: +370 (037) 713354 Galimi pakeitimai.
Page 129 OBJ_BUCH-1394-005.book Page 129 Friday, July 13, 2012 8:03 AM | 129 11,5 kg Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 130 OBJ_BUCH-1394-005.book Page 130 Friday, July 13, 2012 8:03 AM 130 | STOP STOP 70 mm 20 mm F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 131 OBJ_BUCH-1394-005.book Page 131 Friday, July 13, 2012 8:03 AM | 131 STOP Au to-Stop 60 sec Start Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)
Page 132 OBJ_BUCH-1394-005.book Page 132 Friday, July 13, 2012 8:03 AM 132 | STOP F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools...
Page 133 OBJ_BUCH-1394-005.book Page 133 Friday, July 13, 2012 8:03 AM | 133 Rotak 34 ..F 016 800 271 Rotak 37 ..F 016 800 272 Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)

This manual is also suitable for:

Rotak 37

Bosch Rotak 34 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Rotak 34

Summary of Contents for Bosch Rotak 34

This manual is also suitable for:

Table of Contents