Table of Contents
Advertisement
English
ON
How to Set up Configuration
between Master and Subphone
as well as MMC Functions
How to Set up Hardware
▶
- Setting up Switches Located Backside of the Product.
PIN No
SW4
REMARK
SLAVE
ON
PHONE
MASTER
SLAVE
MASTER
SELECT
OFF
PHONE
ON
PIN No
SW4
REMARK
DOOR camera
ON
DOOR OPEN ON
DOORcamera
DOOR camera
DOOR LOCK
OFF
DOOR OPEN OFF
How to Set up Door Opening Integrated to the door camera.
1 : Door camera1 Open Setup .
1
2
2 : Door camera2 Ope n Setup .
How to Set up Software
▶
- OSD Setup Interface
OSD Setup Interface will appear as shown below when
MODE button is pressed for more than 2 seconds while
the handset is placed on the monitor.
※Set up the first item to MASTER, SUB-1, SUB-2, or SUB-3.
1. MASTER/SLAVE : MASTER
2. DOOR2 SELECT : DOOR-2
3. DOOR1 BELL
: 4
4. DOOR2 BELL
: 4
5. PHONE BELL
: 4
6. BELL VOLUME : 2
7. BELL RUN TIME : 60SEC
8. CALL VOLUME : 2
9. BRIGHTNESS
: 2
10. DOOR LOCK
: 1SEC
11. DEFAULT SET : NO
Pусский язык
Türkiye
Как настроить конфигурацию
MMC fonksiyonları gibi Asıl telefon
между главным и дополнительным
ve Alt telefon arasındaki bağlantıyı
домофонами, а также функции ММС
ayarlamak
Как настроить аппаратное
▶
Ürünün arka tarafında bulunan Makine
▶
обеспечение
- Kurulum Düğmelerinin nasıl ayarlanacağı
- Настройка кнопок, расположенных на задней панели
изделия.
PIN kodu
SW4
№ жил
SW4
ПРИМЕЧАНИЕ
BAĞLI
AÇIK
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
TELEFON
ВКЛ
ДОМОФОН
ВЫБОР ГЛАВНЫЙ
ASIL
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
KAPALI
ГЛАВНЫЙ
TELEFON
Выкл
ДОМОФОН
№ жил
SW4
ПРИМЕЧАНИЕ
PIN kodu
SW4
Дверная
ВКЛ
KAPI kamerası
камера
AÇIK
Дверная
KAPI AÇ AÇIK
камера
KAPI kamerası
Выкл
Дверная камера
KAPALI
KAPI AÇ KAPALI
Как настроить открытие двери, совмещенное с домоф оном.
1 : Дверь camera1 открыть установки.
Kapı Açma Kapı kamerası göre nasıl ayarlanır.
2 : Дверь camera2 открыть установки.
1 : Kapı kamerasıKapı1 Açık Ayarı.
2 : Kapı kamerası kapı 2 Açık Ayarı.
Как настроить программное
▶
Yazılımın nasıl kurulacağı
обеспечение
▶
- OSD Kurulum arayüzü
- Настройка интерфейса OSD
Ahize telefon üzerinde yerleştirilmiş şekildeyken MODE
Настройка интерфейса OSD будет отображаться так,
как это показано ниже, если нажать кнопку РЕЖИМ и
düğmesine 2 saniyeden fazla basıldığında OSD Kurulum
удерживать ее более 2-х секунд, не сняв трубку
arayüzü aşağıda gösterildiği gibi görünecektir.
домофона.
※Настройте первый показатель для Главного домофона,
※İlk maddeyi ASIL TELEFON, ALT-1, ALT-2 ya da
ALT-3'e ayarlayın.
ДОП-1, ДОП-2 или ДОП-3.
1.
ГЛАВНЫЙ/ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
:
1.ASIL /BAĞLI TELEFON : ASIL
ГЛАВНЫЙ
2.
:
2.KAPI2'yi seçmK
ДВЕРЬ 2 ВЫБОР
ДВЕРЬ-2
3.
:
3.KAPI1 ZİLİ
ДВЕРЬ1 ЗВОНОК
4
4.KAPI2 ZİLİ
4.
ДВЕРЬ2 ЗВОНОК
:
4
5.
:
5.TELEFON ZİLİ
ЗВОНОК ДОМОФОНА
4
6.
:
6. ZİL SESİ
ГРОМКОСТЬ ЗВОНКА
2
7.
:
7.ZİL ÇALIŞMA SÜRESİ
ВРЕМЯ ЗВУЧАНИЯ ЗВОНКА
30 СЕК
8.
:
8. ARAMA SES AYARI
ГРОМКОСТЬ ВЫЗОВА
2
9.PARLAKLIK
9.
ЯРКОСТЬ
:
2
10.KAPI ZİLİ
10.
:
ДВЕРНОЙ ЗАМОК
1СЕК
11.
:
11 DEFAULT AYARI
НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ
НЕТ
- 17 -
Español
Cómo establecer la configuración
entre el Master y un Teléfono Interno,
así como las Funciones MMC
Cómo configurar el Hardware
▶
- Configurar los Interruptores ubicados en la parte trasera
del producto.
ÖNEMLİ NOT
PIN No
SW4
OBSERVACIONES
TELÉFONO
Encendido
ASIL TELEFON
AUXILIAR
VE BAĞLI
SELECCIONAR
TELEFON
AUXILIAR/MASTER
TELÉFONO
SEÇME
Apagado
MASTER
PIN No
SW4
OBSERVACIONES
Caméra de porte
ÖNEMLİ NOT
PUERTA ABIERTA
Cámara
Encendido
ENCENDIDO
del Portero
Electrónico
Caméra de porte
KAPIkamerası
CERRADURA
PUERTA ABIERTA
Apagado
DE LA PUERTA
KAPI KİLİDİ
APAGADO
Cómo configurar la apertura de puertas integrada al Cámara de Portero
Electrónico.
1: Configuración de Cámara de Portero Electrónico Puerta1 Abierta.
2: Configuración Cámara de Portero Electrónico Puerta2 Abierta.
Cómo configurar el Software
▶
- Interfaz de configuración del OSD - La interfaz de
configuración del OSD
La interfaz de configuración del OSD aparecerá según se
muestra más abajo, cuando se presione el botón de MODE
durante más de 2 segundos, mientras el auricular se encuentra
ubicado en.
※Configure el primer ítem en MASTER, SUB-1, SUB-2 o SUB-3.
1 MASTER/AUXILIAR (SLAVE) : MASTER
2. Seleccionar PUERTA2
: PUERTA2
: KAPI2
3 PUERTA1 TIMBRE
: 4
: 4
: 4
4 PUERTA2 TIMBRE
: 4
5. TIMBRE DEL TELÉFONO
: 4
: 4
: 2
6. VOLUMEN DEL TIMBRE
: 2
: 30 SANİYE
7 TIEMPO DE EJECUCIÓN DEL TIMBRE : 30SEG
:2
8. VOLUMEN DE LA LLAMADA :2
:2
9. BRILLO
: 2
:1SANİYE
10. CERRADURA DE LA PUERTA : 1SEG
NO
11. CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA : NO
Deutsch
French
Einrichtung der Konfiguration
Comment paramétrer la configuration
zwischen Haupt- und Nebengerät
entre les interphones maître et esclave,
sowie MMC-Funktionen
ainsi que les fonctions MMC
Einrichtung der Hardware
Comment paramétrer le matériel
▶
▶
- Einrichtung der Schalter an der Rückseite des Produkts.
- installer les boutons situés au dos du produit.
PIN-Nr
SW4
ANMERKUNG
Code PIN
SW4
COMBINE
AN
NEBENGERÄT
MARCHE
SCLAVE
HAUPTGERÄT
NEBENGERÄT
WÄHLEN
COMBINE
AUS
HAUPTGERÄT
ARRET
MAITRE
PIN-Nr
SW4
ANMERKUNG
Code PIN
SW4
La Caméra de
Türkamera
AN
MARCHE
porte PORTE
TÜR ÖFFNEN AN
Türkamera
OUVERTE MARCHE
TÜRABSPERREN
La Caméra de
Türkamera
AUS
ARRET
porte PORTE
TÜR ÖFFNEN AUS
OUVERTE ARRET
Wie Tür Öffnen am Türtelefon eingerichtet wird.
Comment paramétrer l'ouverture de porte intégrée à
1 : Türkamera Tür1 Öffnen Einrichtung.
La Caméra de porte.
2 : Türkamera Tür2 Öffnen Einrichtung.
1 : Paramétrage I la Caméra de porte Porte1.
2 : Paramétrage iCaméra de porte Porte2.
Einrichtung der Software
Comment paramétrer le logiciel
▶
▶
- OSD-Einrichtung Schnittstelle
-
Interface de configuration de l'OSD
OSD-Einrichtung Schnittstelle erscheint unten wenn die
L'interface de configuration de l'OSD apparaît tel que
MODUS-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt wird,
ci-dessous lorsque le bouton MODE est maintenu
während der Hörer aufgelegt ist.
enfoncé pendant plus de 2 secondes pendant que le
combiné est placé sur l'interphone.
※Richten Sie den ersten Gegenstand ein am HAUPTGERÄT,
※Paramétrer le premier élément en tant que MAITRE,
SUB-1, SUB-2, oder SUB-3.
ESCLAVE-1, ESCLAVE-2 ou ESCLAVE-3.
1 HAUPTGERÄT/NEBENGERÄT :
1 MAITRE/ESCLAVE
HAUPTGERÄT
2 : SELECTIONNER PORTE2 : PORTE-2
2 TÜR2 WÄHLEN
: TÜR-2
3 : SONNERIE PORTE1
3 TÜR1 KLINGELTON
: 4
4 : SONNERIE PORTE2
4 TÜR2 KLINGELTON
: 4
5 : SONNERIE TELEPHONE : 4
5 TELEFONKLINGEL
: 4
6: VOLUME SONNERIE
6 LAUTSTÄRKE KLINGELTON : 2
7 : DUREE SONNERIE
7DAUER KLINGELTON
: 30SEK
8 : VOLUME EN COMMUNICATION : 2
8 LAUTSTÄRKE ANRUF
: 2
9 : LUMINOSITE
9 HELLIGKEIT
: 2
10 : VERROUILLAGE PORTE : 1SEC
10 TÜR SCHLIEßEN
: 1SEK
11 : PARAMETRES PAR DEFAUT : NON
11 STANDARDEINSTELLUNG
: NEINO
- 18 -
Português
Como efectuar a configuração entre o
telefone principal e secundário, assim
como as configurações de MMC
Como configurar o equipamento
▶
- Configurar interruptores na parte posterior do
equipamentot.
REMARQUE
PIN N.º
SW4
OBSERVAÇÃO
TELEFONE
LIG
SECUNDÁRIO
SELECÇÃO
SELECTIONNER
PRINCIPAL
MAITRE ESCLAVE
SECUNDÁRIO
TELEFONE
DESLIG
PRINCIPAL
REMARQUE
PIN N.º
SW4
OBSERVAÇÃO
La Caméra de porte
ABERTURA DA PORTA
VERROUILLAGE
LIG
PELO Câmara DA PORTA LIG
FECHADURA DA
PORTE
PORTA PELO
Câmara
ABERTURA DA PORTA
DESLIG
DA PORTA
PELO Câmara DA
PORTA DESLIG
How to Set up Door Opening Integrated to the door camera
1: Configuração de abertura da porta 1 pelo Câmara da porta
2: Configuração de abertura da porta 2 pelo Câmara da porta
Como configurar o software
▶
- Interface de configuração do menu apresentado no ecrã
A interface de configuração através do menu apresentado no
ecrã será exibida conforma abaixo apresentado ao premir o
botão MODO durante mais de 2 segundos enquanto o
auscultador estiver colocado no telefone da porta.
※ Configure o primeiro item para PRINCIPAL,
SECUNDÁRIO 1, SECUNDÁRIO 2 ou SECUNDÁRIO 3.
: MAITRE
1 PRINCIPAL/SECUNDÁRIO : PRINCIPAL
2 SELECÇÃO DA PORTA 2
: PORTA 2
: 4
3 CAMPAINHA DA PORTA 1
: 4
4 CAMPAINHA DA PORTA 2
: 4
: 4
5 CAMPAINHA DO TELEFONE
: 4
6 VOLUME DA CAMPAINHA
: 2
: 2
7 TEMPO DE FUNCIONAMENTO
: 30SEC
DA CAMPAINHA
: 30 SEG
8 VOLUME DA CHAMADA
: 2
: 2
9 BRILHO
: 2
10 FECHADURA DA PORTA
: 1 SEG
11 PREDEFINIÇÃO
: NÃO
Hide quick links:
Advertisement
Table of Contents
