1. Manuals
  2. Brands
  3. Tronic Manuals
  4. Battery Charger
  5. TUL 4.1 A1
  6. User manual and service information

Tronic TUL 4.1 A1 User Manual And Service Information

All-purpose battery charger
Hide thumbs Also See for TUL 4.1 A1:
Table of Contents

  • English

  • Polski
    • Przeznaczenie
    • Wprowadzenie
    • Dane Techniczne
    • Zawartość Opakowania
    • Instrukcje Bezpieczeństwa
    • Informacje Ogólne
    • Przygotowanie Do Użytkowania
      • Ładowanie Akumulatorków Nimh
      • Ładowanie Akumulatorków Li-Ion
      • Ładowanie Urządzenia USB
      • Używanie W Charakterze Przenośnego ŹróDła Zasilania
    • Konserwacja/Czyszczenie
    • Przepisy Dotyczące Ochrony Środowiska Oraz Informacje O Utylizacji
    • Zużytego Sprzętu
    • Informacje Dotyczące Gwarancji I Serwisu
    • Zgodność Z Normami I Dyrektywami

  • Čeština
    • Určené Použití
    • Úvod
    • Obsah Balení
    • Technické Údaje
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Přehled
    • Začínáme
      • Nabíjení Baterií Nimh
      • Nabíjení Lithium-Iontových Baterií
      • Nabíjení Zařízení USB
      • Použití Nabíječky Jako Mobilního Zdroje Napájení
    • Údržba/ČIštění
    • Prohlášení O Shodě
    • Předpisy Na Ochranu Životního Prostředí a Informace O Likvidaci
    • Informace O Záruce a Servisu

  • Slovenčina
    • Slovensky
    • Určené Použitie
    • Úvod
    • Obsah Balenia
    • Technické Parametre
    • Bezpečnostné Pokyny
    • Základné Časti
    • Použitie
      • Nabíjanie Nimh Batérií
      • Nabíjanie Li-Iónových Batérií
      • Nabíjanie USB Zariadenia
      • Použitie Zariadenia Ako Prenosný Zdroj Napájania
    • Predpisy Na Ochranu Životného Prostredia a Informácie O LikvidáCII
    • Údržba / Čistenie
    • Poznámky O Zhode
    • Záruka a Informácie O Servise

  • Deutsch
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Einleitung
    • Lieferumfang
    • Technische Daten
    • Sicherheitshinweise
    • Übersicht
    • Inbetriebnahme
      • Nimh-Akkus Aufladen
      • Liion-Akkus Aufladen
      • USB-Gerät Aufladen
      • Verwendung als Portable Stromquelle
    • Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
    • Wartung / Reinigung
    • Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
    • Konformitätsvermerke

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: User Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Tronic TUL 4.1 A1

Summary of Contents for Tronic TUL 4.1 A1

  • Page 3 English ..................2 Polski ..................17 Čeština ..................34 Slovensky ................48 Deutsch ..................63 V 1.28...

  • Page 4: Table Of Contents

    TRONIC TUL 4.1 A1 Contents Introduction ......................3 Intended Use ......................3 Package contents ....................4 Technical specifications ..................4 Safety instructions ....................5 Overview........................8 Getting started ......................9 Charging NiMH batteries .................. 9 Charging Li-Ion batteries .................. 10 Charging a USB device ..................

  • Page 5: Introduction

    TRONIC TUL 4.1 A1 Introduction Thank you for purchasing this universal charger TRONIC TUL 4.1 A1. This universal charger lets you recharge your NiMH and Li-Ion batteries. The charger also features a USB port that allows you to recharge devices with a USB charging socket.

  • Page 6: Package Contents

    TRONIC TUL 4.1 A1 Package contents  Universal charger TRONIC TUL 4.1 A1  TYTM1200070EU wall plug power adapter  Car adapter  2 x AAA to AA adapters  These operating instructions If you find any items missing or damaged, please phone our hotline. You will find the phone number in the last chapter, “Warranty and Service Information”.

  • Page 7: Safety Instructions

    TRONIC TUL 4.1 A1 Safety instructions Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual in a safe place for future reference. If you sell the universal charger or pass it on, it is essential that you also hand over this manual.
  • Page 8 TRONIC TUL 4.1 A1 Operating environment/environmental conditions  Position the device on a stable, flat surface and do not place any heavy objects on the device.  Keep the universal charger away from moisture. Do not place any recipients containing liquids (drinks, vases, etc.) next to or on the device. Avoid vibrations, heat and direct sunlight as these could damage the universal charger .

  • Page 9: Power Supply

    TRONIC TUL 4.1 A1  To disconnect a cable, hold the universal charger and pull on the plug, not the cable.  A damaged power cord can cause fire or an electric shock. Check the power cord from time to time. Never use adapter plugs or extension cables...

  • Page 10: Overview

    TRONIC TUL 4.1 A1 Overview These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover is a diagram of the universal charger with components numbered. The meanings of the numbers are as follows: NiMH battery compartment Revive AA/AAA (to restore AA/AAA batteries)

  • Page 11: Getting Started

    TRONIC TUL 4.1 A1 Getting started Charging NiMH batteries Do not use non-rechargeable batteries. There is risk of explosion if you do!  Open the battery holder [9] by pressing the battery holder unlock [15] on both sides.  Remove the cover of the NiMH battery compartment [1].

  • Page 12: Charging Li-Ion Batteries

    TRONIC TUL 4.1 A1  Charging is complete when the NiMH charge LED [5] goes green. Then unplug the wall plug power adapter from the mains outlet or the car adapter from the on-board power outlet.  Open the battery holder [9] by pressing the battery holder unlock [15] on both sides and remove the NiMH batteries.
  • Page 13 TRONIC TUL 4.1 A1  Align the charging contacts for Li-Ion batteries [17] to the position of the positive (+) and negative (-) battery poles by adjusting the charging contacts for Li-Ion batteries [17]. The polarity and voltage of Li-Ion batteries are detected automatically.

  • Page 14: Charging A Usb Device

    TRONIC TUL 4.1 A1  Next, slide the fixing rail for Li-Ion batteries [11] away from the Li-Ion battery by pressing the fixing rail unlock for Li-Ion batteries [12] on both sides.  Then remove the Li-Ion battery. If the Li-Ion battery does not charge, you may try to recover it by using the Revive function.

  • Page 15: Using As Mobile Power Source

    TRONIC TUL 4.1 A1 Using as mobile power source You can use your universal charger as a mobile power source. Proceed as follows:  Insert a charged Li-Ion battery or two charged NiMH batteries of the same type, as described in “Charging NiMH batteries” or in “Charging Li-Ion batteries”.

  • Page 16: Environmental Regulations And Disposal Information

    TRONIC TUL 4.1 A1 that may damage the plastic housing. For more stubborn dirt, use a slightly damp cloth. Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to European Directive 2002/96/EC. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres.

  • Page 17: Warranty And Service Information

    TRONIC TUL 4.1 A1 Warranty and service information Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help.
  • Page 18 TRONIC TUL 4.1 A1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 800 – 92 496 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 78218 Manufacturer TARGA GmbH...
  • Page 19 TRONIC TUL 4.1 A1 Spis treści Wprowadzenie ..................... 18 Przeznaczenie ....................... 18 Zawartość opakowania ..................19 Dane techniczne ....................19 Instrukcje bezpieczeństwa ..................20 Informacje ogólne ....................24 Przygotowanie do użytkowania ................25 Ładowanie akumulatorków NiMH ..............25 Ładowanie akumulatorków Li-Ion ..............27 Ładowanie urządzenia USB ................

  • Page 20: Wprowadzenie

    TRONIC TUL 4.1 A1 Wprowadzenie Dziękujemy za wybranie naszej ładowarki uniwersalnej TRONIC TUL 4.1 A1. Ta uniwersalna ładowarka umożliwia ładowanie akumulatorków NiMH oraz Li-Ion. Ładowarka posiada port USB, który umożliwia ładowanie urządzeń wyposażonych w gniazdo ładowania USB. Ponadto uniwersalna ładowarka może być...

  • Page 21: Zawartość Opakowania

    TRONIC TUL 4.1 A1 Zawartość opakowania  Ładowarka uniwersalna TRONIC TUL 4.1 A1  Zasilacz wtykowy TYTM1200070EU  Zasilacz samochodowy  2 przejściówki z AAA na AA  Niniejsza instrukcja użytkowania W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegoś elementu prosimy o kontakt z naszą...

  • Page 22: Instrukcje Bezpieczeństwa

    TRONIC TUL 4.1 A1 Instrukcje bezpieczeństwa Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy przeczytać poniższe instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku i zastosować się do wszystkich ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają już doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych. Niniejszy podręcznik należy zachować...
  • Page 23 TRONIC TUL 4.1 A1 sprawdzenia przez specjalistę. W żadnym wypadku nie wolno wdychać dymu wydobywającego się z urządzenia. Jeśli dym nieumyślnie przedostał się do płuc, należy skorzystać z pomocy medycznej. Wdychanie dymu może być szkodliwe dla zdrowia. Środowisko pracy/warunki środowiskowe ...
  • Page 24 TRONIC TUL 4.1 A1 Przewody  Nie wolno chwytać przewodu zasilającego mokrymi rękami, ponieważ może to spowodować zwarcie lub porażenie elektryczne.  W żadnym wypadku nie należy stawiać na przewodzie zasilającym innych urządzeń, ciężkich przedmiotów lub mebli, a ponadto należy uważać, aby przewód nie został...
  • Page 25 TRONIC TUL 4.1 A1 istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia wyładowań elektrycznych, urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania. Stosować wyłącznie znajdujący się w wyposażeniu zasilacz sieciowy model TYTM1200070EU lub zasilacz samochodowy, aby uniknąć przegrzania, deformacji obudowy, pożaru, porażenia prądem elektrycznym, eksplozji lub innych zagrożeń. W żadnym wypadku nie wolno podłączać zasilacza sieciowego lub zasilacza samochodowego do innych urządzeń.

  • Page 26: Informacje Ogólne

    TRONIC TUL 4.1 A1 Informacje ogólne Niniejsza instrukcja użytkowania ma rozkładaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki pokazano ładowarkę uniwersalną z częściami oznaczonymi numerami. Poniżej podano znaczenie poszczególnych numerów: Zasobnik akumulatorków NiMH Przycisk regeneracji AA/AAA (do regenerowania akumulatorków AA/AAA) Dioda zasilania Dioda akumulatorków Li-Ion...

  • Page 27: Przygotowanie Do Użytkowania

    TRONIC TUL 4.1 A1 Przygotowanie do użytkowania Ładowanie akumulatorków NiMH Nie wolno używać żadnych konwencjonalnych baterii (które nie są przeznaczone do ponownego ładowania). Używanie baterii, które nie są przeznaczone do ponownego ładowania grozi wybuchem.  Otworzyć uchwyt akumulatorków [9], naciskając z obu stron przycisk odblokowywania [15].
  • Page 28 TRONIC TUL 4.1 A1  Włożyć mały wtyk zasilacza sieciowego lub zasilacza samochodowego do gniazda [10].  Następnie podłączyć zasilacz sieciowy do łatwo dostępnego gniazdka sieciowego lub podłączyć zasilacz samochodowy do gniazdka zapalniczki samochodowej. Spowoduje to zapalenie się diody zasilania [3] na zielono.

  • Page 29: Ładowanie Akumulatorków Li-Ion

    TRONIC TUL 4.1 A1 Ładowanie akumulatorków Li-Ion Akumulatorki Li-Ion muszą być ładowane napięciem 3,6V / 3,7V (jeden akumulatorek) oraz 7,2V / 7,4V (dwa akumulatorki). Z tego względu przed rozpoczęciem ładowania należy ponownie sprawdzić napięcie ładowania akumulatorka Li-Ion, który ma zostać naładowany.
  • Page 30 TRONIC TUL 4.1 A1 akumulatorków Li-Ion [4] nie zaświeci się na niebiesko, należy ponownie sprawdzić położenie styków ładowania [17] przeznaczonych dla akumulatorków Li-Ion.  Zamknąć uchwyt akumulatorków [9], aż do zatrzaśnięcia. W przypadku używania zasilacza samochodowego należy się upewnić, że pojazd jest wyposażony w akumulator o napięciu...

  • Page 31: Ładowanie Urządzenia Usb

    TRONIC TUL 4.1 A1  Podczas procesu ładowania dioda [6] ładowania akumulatorków NiMH świeci na czerwono. Po zakończeniu ładowania dioda [6] ładowania akumulatorków Li-Ion zmienia kolor na zielony. Jeśli nie nastąpi rozpoczęcie procesu ładowania, akumulatorek Li-Ion jest uszkodzony. Należy użyć nowego akumulatorka Li-Ion.

  • Page 32: Konserwacja/Czyszczenie

    TRONIC TUL 4.1 A1 Zamiast akumulatorków NiMH można również użyć nowych konwencjonalnych (nieładowalnych) baterii. W przypadku użycia akumulatorków NiMH lub konwencjonalnych baterii miga na czerwono dioda ładowania akumulatorków NiMH [5], zaś w przypadku użycia akumulatorków Li-Ion świeci na niebiesko dioda akumulatorków Li-Ion [4] po prawidłowym umieszczeniu akumulatorków w zasobniku.

  • Page 33: Przepisy Dotyczące Ochrony Środowiska Oraz Informacje O Utylizacji

    TRONIC TUL 4.1 A1 Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji zużytego sprzętu Urządzenia oznaczone symbolem podlegają postanowieniom dyrektywy unijnej 2002/96/EC. Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać ze zwykłymi śmieciami; należy je składować w oficjalnie wyznaczonych do tego celu miejscach. Właściwa utylizacja zużytych urządzeń...

  • Page 34: Zgodność Z Normami I Dyrektywami

    TRONIC TUL 4.1 A1 Zgodność z normami i dyrektywami Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe i inne odnośne wymagania dyrektywy 2004/108/EC, dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/EC oraz dyrektywy RoHS II 2011/65/EU. Odnośną deklarację zgodności można znaleźć na końcu niniejszej instrukcji użytkowania. Informacje dotyczące gwarancji i serwisu Gwarancja firmy TARGA GmbH Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią...
  • Page 35 TRONIC TUL 4.1 A1 Serwis Telefon: 00800 – 44 11 481 E-Mail: service.PL@targa-online.com IAN: 78218 Producent TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany Polski - 33...

  • Page 36: Čeština

    TRONIC TUL 4.1 A1 Obsah Úvod ........................35 Určené použití ....................... 35 Obsah balení ......................36 Technické údaje ..................... 36 Bezpečnostní pokyny .................... 37 Přehled ........................40 Začínáme ....................... 41 Nabíjení baterií NiMH ..................41 Nabíjení lithium-iontových baterií ..............42 Nabíjení...

  • Page 37: Úvod

    TRONIC TUL 4.1 A1 Úvod Děkujeme, že jste si koupili tuto univerzální nabíječku TRONIC TUL 4.1 A1. Univerzální nabíječka umožňuje nabíjet baterie typu NiMH a Li-Ion. Nabíječka dále obsahuje port USB, který umožňuje nabíjení přístrojů vybavených nabíjecím konektorem USB. Univerzální nabíječku lze navíc používat jako mobilní...

  • Page 38: Obsah Balení

    TRONIC TUL 4.1 A1 Obsah balení  Univerzální nabíječka TRONIC TUL 4.1 A1  Síťový napájecí adaptér TYTM1200070EU  Adaptér pro automobily  2 x adaptér z velikosti AAA na AA  Tyto provozní pokyny Jestliže zjistíte, že některé položky chybí nebo jsou poškozeny, zavolejte na naši servisní...

  • Page 39: Bezpečnostní Pokyny

    TRONIC TUL 4.1 A1 Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím tohoto zařízení si přečtěte níže uvedené poznámky a dbejte na všechna upozornění, a to i v případě, že máte s používáním elektronických zařízení zkušenosti. Příručku uchovejte na bezpečném místě, abyste se k ní mohli v budoucnu vracet. Při prodeji nabíječky nebo jejím postoupení...
  • Page 40 TRONIC TUL 4.1 A1 Provozní prostředí a podmínky  Umístěte zařízení na stabilní rovný povrch a nepokládejte na něj žádné těžké předměty.  Univerzální nabíječku chraňte před vlhkostí. Na přístroj nebo do jeho blízkosti nestavte žádné nádoby s tekutinami (nápoje, vázy apod.). Zabraňte vibracím a vyhněte se horku a přímému slunečnímu svitu, jinak by mohlo dojít...
  • Page 41 TRONIC TUL 4.1 A1  Chcete-li kabel odpojit, uchopte univerzální nabíječku a uchopte vidlici, nikoli kabel.  Poškozený napájecí kabel může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Síťový kabel pravidelně kontrolujte. Nikdy nepoužívejte adaptéry zástrček nebo prodlužovací kabely, které nevyhovují bezpečnostním předpisům platným ve vaší...

  • Page 42: Přehled

    TRONIC TUL 4.1 A1 Přehled Tento uživatelský návod má rozkládací obal. Na vnitřní straně obalu je znázorněna univerzální nabíječka s vyznačenými číslicemi. Významy číslic jsou následující: Přihrádka na baterie NiMH Tlačítko Revive AA/AAA (oživení baterií AA/AAA) LED indikátor napájení LED indikátor pro lithium-iontové baterie LED indikátor nabíjení...

  • Page 43: Začínáme

    TRONIC TUL 4.1 A1 Začínáme Nabíjení baterií NiMH Nepoužívejte běžné (nedobíjitelné) baterie. Při jejich použití hrozí nebezpečí exploze.  Oboustranným stiskem zámku držáku baterie [15] otevřete držák baterie [9].  Z přihrádky na baterie NiMH [1] sundejte kryt. K nabíjení NiMH baterií typu AAA budete potřebovat dodávaný...

  • Page 44: Nabíjení Lithium-Iontových Baterií

    TRONIC TUL 4.1 A1  Nabíjecí proces je ukončen, když se LED indikátor nabíjení NiMH [5] rozsvítí zeleně. Potom vytáhněte nabíjecí adaptér ze síťové zásuvky nebo ze zásuvky zapalovače cigaret ve vozidle odpojte adaptér pro automobily.  Oboustranným stiskem zámku držáku baterie [15] otevřete držák baterie [9], a vyndejte baterie NiMH.
  • Page 45 TRONIC TUL 4.1 A1  Posuňte nabíjecí kontakty lithium-iontových baterií [17] a srovnejte je s polohou kladného a záporného pólu baterie (+) a (-). Polarita a napětí lithium-iontových baterií budou zjištěny automaticky. Ujistěte se, že nabíjecí kontakty lithium-iontových baterií [17] odpovídající...

  • Page 46: Nabíjení Zařízení Usb

    TRONIC TUL 4.1 A1  Stiskněte zámek držáku baterie [15] z obou stran a otevřete držák baterie [9].  Oboustranným stiskem zámku vodicí lišty pro lithium-iontové baterie [12] vysuňte vodicí lištu na lithium-iontové baterie [11] od baterie.  Poté vyndejte lithium-iontovou baterii.

  • Page 47: Použití Nabíječky Jako Mobilního Zdroje Napájení

    TRONIC TUL 4.1 A1 Nabíjení baterií (NiMH nebo Li-Ion) a zařízení USB může probíhat současně. Použití nabíječky jako mobilního zdroje napájení Univerzální nabíječku můžete používat jako mobilní zdroj napájení. Postupujte níže uvedeným způsobem:  Podle popisu v odstavcích „Nabíjení baterií NiMH“ nebo „Nabíjení lithium- iontových baterií“...

  • Page 48: Předpisy Na Ochranu Životního Prostředí A Informace O Likvidaci

    TRONIC TUL 4.1 A1 Chcete-li univerzální nabíječku vyčistit, použijte suchou tkaninu. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které by mohly poškodit plastový kryt. V případě značného znečištění použijte mírně navlhčený hadřík. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci Zařízení...

  • Page 49: Informace O Záruce A Servisu

    TRONIC TUL 4.1 A1 Informace o záruce a servisu Záruka TARGA GmbH Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. Uschovejte si prosím pokladní stvrzenku jako doklad o koupi. Před uvedením Vašeho produktu do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci popř. nápovědu online.

  • Page 50: Slovensky

    TRONIC TUL 4.1 A1 Obsah Úvod ........................49 Určené použitie ..................... 49 Obsah balenia ...................... 50 Technické parametre ..................... 50 Bezpečnostné pokyny ................... 51 Základné časti ....................... 54 Použitie ........................55 Nabíjanie NiMH batérií ................... 55 Nabíjanie Li-iónových batérií ................56 Nabíjanie USB zariadenia ................

  • Page 51: Úvod

    TRONIC TUL 4.1 A1 Úvod Ďakujeme Vám, že ste si kúpili túto univerzálnu nabíjačku TRONIC TUL 4.1 A1. Táto univerzálna nabíjačka vám umožní nabíjať vaše NiMH a Li-iónové batérie. Nabíjačka má ďalej USB port, ktorý vám umožní nabíjať zariadenia s nabíjacím konektorom USB. Okrem toho je možné použiť túto univerzálnu nabíjačku ako prenosný...

  • Page 52: Obsah Balenia

    TRONIC TUL 4.1 A1 Obsah balenia  Univerzálna nabíjačka TRONIC TUL 4.1. A1  Sieťový adaptér zástrčkového typu TYTM1200070EU  Adaptér pre automobily  2 x adaptéry z AAA na AA  Tento návod na použitie Ak zistíte, že ktorákoľvek položka chýba, alebo je poškodená, zatelefonujte, prosím, na našu horúcu linku.

  • Page 53: Bezpečnostné Pokyny

    TRONIC TUL 4.1 A1 Bezpečnostné pokyny Pred prvým použitím tohto zariadenia si prečítajte, prosím, nasledujúce poznámky v tomto návode a venujte pozornosť všetkým upozorneniam a to aj v prípade, keď máte skúsenosti s elektronickými zariadeniami. Uschovajte tento návod kvôli prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu. Ak predáte alebo darujete túto univerzálnu nabíjačku niekomu inému, je potrebné, aby ste mu ju...
  • Page 54 TRONIC TUL 4.1 A1 Prevádzkové prostredie/podmienky prostredia  Umiestnite zariadenie na stabilný, rovný povrch a neklaďte naň žiadne predmety.  Udržujte univerzálnu nabíjačku mimo vlhkého prostredia. Neklaďte nádoby s tekutinami (nápoje, vázy, atď.) do blízkosti zariadenia alebo na zariadenie. Zabráňte pôsobeniu vibrácií, tepla a priameho slnečného žiarenia, pretože inak by sa univerzálna nabíjačka mohla poškodiť.
  • Page 55 TRONIC TUL 4.1 A1  Pri odpájaní kábla pridržte univerzálnu nabíjačku a potiahnite za zástrčku a nie za kábel.  Poškodený napájací kábel môže spôsobiť požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Z času na čas skontrolujte napájací kábel. Nikdy nepoužívajte zástrčky podobe adaptéru...

  • Page 56: Základné Časti

    TRONIC TUL 4.1 A1 Základné časti Tento návod má rozkladací obal. Na vnútornej strane obalu je znázornená univerzálna nabíjačka s číselnými označeniami. Tieto číselné označenia majú nasledujúci význam: Priestor pre NiMH batériu Obnovenie AA/AAA (na obnovenie nabitia batérií AA/AAA) LED napájania LED pre Li-iónové...

  • Page 57: Použitie

    TRONIC TUL 4.1 A1 Použitie Nabíjanie NiMH batérií Nepoužívajte žiadne klasické (nenabíjateľné) batérie. Pri použití nenabíjateľných batérií hrozí nebezpečenstvo výbuchu.  Otvorte držiak batérie [9] stlačením odisťovacieho prvku držiaka batérie [15] na obidvoch stranách.  Odložte kryt priestoru pre MiMH batériu [1].

  • Page 58: Nabíjanie Li-Iónových Batérií

    TRONIC TUL 4.1 A1 zeleným svetlom. Počas nabíjania svieti LED nabíjania NiMH [5] červeným svetlom.  Proces nabíjania je ukončený, keď LED nabíjania NiMH [5] svieti zeleným svetlom. Potom odpojte napájací adaptér zo zásuvky elektrického rozvodu alebo adaptér pre automobily zo zásuvky zapaľovača cigariet v automobile.
  • Page 59 TRONIC TUL 4.1 A1  V závislosti na konkrétnej Li-iónovej batérii zosúlaďte koľajnicu kontaktu Li- iónovej batérie [16] s bočnou alebo s hornou stranou stlačením odisťovacieho prvku koľajnice nabíjacích kontaktov [14] na obidvoch stranách.  Zosúlaďte nabíjacie kontakty pre Li-iónové batérie [17] s polohou kladného (+) a záporného (-) pólu batérie posunutím kontaktov pre Li-iónové...

  • Page 60: Nabíjanie Usb Zariadenia

    TRONIC TUL 4.1 A1 zeleným svetlom. Počas nabíjania je LED Li-iónových batérií [6] rozsvietená červeným svetlom.  Proces nabíjania je ukončený, keď LED nabíjania Li-iónových batérií [6] svieti zeleným svetlom. Potom odpojte napájací adaptér zo zásuvky elektrického rozvodu alebo adaptér pre automobily zo zásuvky zapaľovača cigariet v automobile.

  • Page 61: Použitie Zariadenia Ako Prenosný Zdroj Napájania

    TRONIC TUL 4.1 A1  Vložte malý konektor z napájacieho adaptéru zástrčkového typu alebo adaptér pre automobily do zásuvky typu jack [10].  Potom pripojte napájací adaptér do ľahko dosiahnuteľnej zásuvky elektrického rozvodu alebo pripojte adaptér pre automobily do vhodnej zásuvky zapaľovača cigariet v automobile.

  • Page 62: Údržba / Čistenie

    TRONIC TUL 4.1 A1  Ak USB zariadenie, ktoré chcete nabiť nebolo úplne nabité kvôli tomu, že vložené batérie (Li-iónové alebo NiMH) sú veľmi slabé, môžete nahradiť slabé batérie nabitými batériami a pokračovať v nabíjaní USB zariadenia. Na dokončenie nabíjacieho procesu odpojte USB kábel vášho USB zariadenia.

  • Page 63: Poznámky O Zhode

    TRONIC TUL 4.1 A1 Berte ohľad na životné prostredie. Staré nabíjateľné batérie nepatria do domového odpadu. Musia byť odovzdané do zberného strediska pre staré batérie. Všimnite si, prosím, že batérie musia byť zlikvidované v stave úplného vybitia, v jednom zo zberných miest pre použité batérie. V prípade likvidácie batérií, ktoré...
  • Page 64 TRONIC TUL 4.1 A1 Vaše zákonné záručné nároky voči predajcovi platia okrem tejto záruky a nie sú ňou obmedzené. Servis Telefón: 0800 – 00 44 18 E-mailový: service.SK@targa-online.com IAN: 78218 Výrobca TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany 62 - Slovensky...

  • Page 65: Deutsch

    TRONIC TUL 4.1 A1 Inhalt Einleitung ........................ 64 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............64 Lieferumfang ......................65 Technische Daten ....................65 Sicherheitshinweise ....................66 Übersicht ........................ 69 Inbetriebnahme...................... 70 NiMH-Akkus aufladen ..................70 LiIon-Akkus aufladen ..................71 USB-Gerät aufladen ..................73 Verwendung als portable Stromquelle ............74 Wartung / Reinigung ....................

  • Page 66: Einleitung

    TRONIC TUL 4.1 A1 Einleitung Vielen Dank für den Kauf des Universal Ladegeräts TRONIC TUL 4.1 A1. Mit diesem Universal Ladegerät können NiMH- und LiIon-Akkus aufgeladen werden. Weiterhin verfügt das Universal Ladegerät über einen USB-Anschluss, an dem Sie Geräte mit USB-Ladebuchse aufladen können. Das Universal Ladegerät kann zudem auch als portable Stromquelle verwendet werden.

  • Page 67: Lieferumfang

    TRONIC TUL 4.1 A1 Lieferumfang  Universal Ladegerät TRONIC TUL 4.1 A1  Steckernetzteil TYTM1200070EU  KFZ-Adapter  2 x Adapter AAA auf AA  Diese Anleitung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie bitte die Hotline an. Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel „Hinweise zu Garantie und...

  • Page 68: Sicherheitshinweise

    TRONIC TUL 4.1 A1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Universal Ladegerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese...
  • Page 69 TRONIC TUL 4.1 A1 möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheits- schädlich sein. Betriebsumgebung/Umweltbedingungen  Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
  • Page 70 TRONIC TUL 4.1 A1  Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen.

  • Page 71: Übersicht

    TRONIC TUL 4.1 A1 Übersicht Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags ist das Universal Ladegerät mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: NiMH-Akku-Fach Revive AA/AAA (zum Wiederbeleben von AA/AAA Akkus) Power-LED...

  • Page 72: Inbetriebnahme

    TRONIC TUL 4.1 A1 Inbetriebnahme NiMH-Akkus aufladen Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Bei der Verwendung von nicht wiederaufladbaren Batterien besteht Explosionsgefahr!  Öffnen Sie die Akkuhalterung [9], indem Sie die Akkuhalterung-Entriegelung [15] auf beiden Seiten drücken.  Entfernen Sie die Abdeckung vom NiMH-Akku-Fach [1].

  • Page 73: Liion-Akkus Aufladen

    TRONIC TUL 4.1 A1 zeugs. Nun leuchtet die Power-LED [3] grün. Während des Ladevorgangs leuchtet die NiMH-Akku-Lade-LED [5] rot.  Die NiMH-Akku-Lade-LED [5] leuchtet grün, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Ziehen Sie dann das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose bzw. den KFZ-Adapter aus der Bordsteckdose.
  • Page 74 TRONIC TUL 4.1 A1  Richten Sie nun die LiIon-Akku-Ladekontaktschiene [16] entsprechend des zu ladenden LiIon-Akkus zur Seite bzw. nach oben hin aus, indem Sie dabei die LiIon-Akku-Ladekontaktschiene-Entriegelung [14] auf beiden Seiten drücken.  Passen Sie die LiIon-Akku-Ladekontakte [17] an die Position des + und – Pols Ihres LiIon-Akku an, indem Sie die LiIon-Akku-Ladekontakte [17] entsprechend verschieben.

  • Page 75: Usb-Gerät Aufladen

    TRONIC TUL 4.1 A1 zeugs. Nun leuchtet die Power-LED [3] grün. Während des Ladevorgangs leuchtet die LiIon-Akku-Lade-LED [6] rot.  Die LiIon-Akku-Lade-LED [6] leuchtet grün, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Ziehen Sie dann das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose bzw. den KFZ-Adapter aus der Bordsteckdose.

  • Page 76: Verwendung Als Portable Stromquelle

    TRONIC TUL 4.1 A1  Stecken Sie den kleinen Stecker des Steckernetzteils bzw. des KFZ-Adapter in die Anschlussbuchse [10].  Stecken Sie dann das Steckernetzteil in eine leicht zugängliche Netzsteck- dose bzw. den KFZ-Adapter in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahr- zeugs.

  • Page 77: Wartung / Reinigung

    TRONIC TUL 4.1 A1  Wurde das zu ladende USB-Gerät nicht vollständig aufgeladen, da die eingelegten Akkus (LiIon oder NiMH) erschöpft sind, können Sie die erschöpften Akkus durch geladene Akkus austauschen, um das angeschlossene USB-Gerät weiter zu laden. Um den Ladevorgang zu beenden, entfernen Sie das USB-Kabel des USB-Geräts.

  • Page 78: Konformitätsvermerke

    TRONIC TUL 4.1 A1 Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Akkus, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden...
  • Page 79 TRONIC TUL 4.1 A1 Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt. Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: service.DE@targa-online.com...

Table of Contents