1. Manuals
  2. Brands
  3. Tronic Manuals
  4. Battery Charger
  5. TUL 4.1 A1
  6. User manual and service information

Tronic TUL 4.1 A1 User Manual And Service Information

Universal charger
Hide thumbs Also See for TUL 4.1 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: User Manual and Service Information, User Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Tronic TUL 4.1 A1

Summary of Contents for Tronic TUL 4.1 A1

  • Page 3 Français ..................2 Nederlands ................18 Deutsch ..................33 English ..................48 V 1.28...

  • Page 4: Table Of Contents

    TRONIC TUL 4.1 A1 Table des matières   Introduction ......................3   Utilisation prévue ..................... 3   Contenu de l'emballage ..................4   Spécifications techniques ..................4   Instructions de sécurité .................... 5   Description de l’appareil ..................8  ...

  • Page 5: Introduction

    TRONIC TUL 4.1 A1. Ce chargeur universel vous permet de recharger vos piles NiMH et vos batteries Li-Ion. En outre, le chargeur présente un port USB qui permet de recharger les périphériques dotés d’une prise USB par le biais de laquelle ils peuvent être rechargés.

  • Page 6: Contenu De L'emballage

    TRONIC TUL 4.1 A1 Contenu de l'emballage  Chargeur universel TRONIC TUL 4.1 A1  Adaptateur secteur avec fiche incorporée TYTM1200070EU  Adaptateur de voiture  2 adaptateurs AAA-AA  Ce mode d’emploi Si vous constatez qu’il manque certains éléments ou que certains éléments sont endommagés, veuillez contacter notre assistance téléphonique.

  • Page 7: Instructions De Sécurité

    TRONIC TUL 4.1 A1 Tension de sortie : Courant de sortie : 0,7A Niveau de protection : Instructions de sécurité Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement ce qui suit et tenir compte de tous les avertissements, même si vous êtes habitué à...
  • Page 8 TRONIC TUL 4.1 A1 d’utiliser l’appareil et faites-le examiner par une personne qualifiée. Ne respirez jamais la fumée provenant d’un appareil probablement en feu. Si vous avez respiré de la fumée par inadvertance, consultez immédiatement un médecin. L’inhalation de fumée est dangereuse pour la santé.
  • Page 9 TRONIC TUL 4.1 A1 câbles doivent être placés de façon à ne pas gêner le passage et à ne pas trébucher dessus.  Pour débrancher un câble, tenez le chargeur universel et tirez sur la fiche, pas sur le câble lui-même.

  • Page 10: Description De L'appareil

    TRONIC TUL 4.1 A1 Description de l’appareil Ce mode d’emploi possède une couverture dépliable. L’intérieur de la couverture comporte une illustration du chargeur universel avec des numéros. Voici la liste des pièces auxquelles correspondent les numéros : Compartiment pour piles NiMH Bouton de régénération AA/AAA (pour régénérer les piles AA/AAA)

  • Page 11: Prise En Main

    TRONIC TUL 4.1 A1 Prise en main Chargement des piles NiMH N’utilisez jamais piles conventionnelles (non rechargeables). Il existe un danger d’explosion si vous utilisez des piles non rechargeables.  Ouvrez le système de maintien des piles [9] en appuyant sur les boutons de déverrouillage [15] correspondants situés de chaque côté...

  • Page 12: Chargement Des Batteries Li-Ion

    TRONIC TUL 4.1 A1 voyant d’alimentation [3] s’allume désormais en vert. Pendant la charge, le voyant de charge NiMH [5] s'allume en rouge.  Le processus de charge est terminé lorsque le voyant de charge NiMH [5] s'allume en vert. Débranchez alors l’adaptateur secteur de la prise murale ou l’adaptateur de voiture de l’allume-cigare.
  • Page 13 TRONIC TUL 4.1 A1  Remettez en place le cache du compartiment des piles NiMH [1] si vous l’aviez retiré précédemment.  Selon le type de batterie Li-Ion que vous souhaitez charger, orientez le rail de contacts pour batterie Li-Ion [16] sur le côté ou vers le haut en appuyant sur les boutons de déverrouillage du rail de contacts de charge [14] situés...
  • Page 14 TRONIC TUL 4.1 A1  Insérez le petit connecteur de l’adaptateur secteur à fiche incorporée ou de l’adaptateur de voiture dans la prise [10].  Ensuite, branchez l’adaptateur secteur dans une prise murale facile d’accès ou raccordez l’adaptateur de voiture sur une prise allume-cigare adaptée. Le voyant d’alimentation [3] s’allume désormais en vert.

  • Page 15: Chargement D'un Appareil Usb

    TRONIC TUL 4.1 A1  Débranchez le chargeur universel de la prise murale et retirez la batterie Li- Ion tel que décrit plus haut. Chargement d’un appareil USB  Connectez le câble USB de l’appareil que vous souhaitez recharger dans le port USB [8].

  • Page 16: Entretien/Nettoyage

    TRONIC TUL 4.1 A1 À la place des piles NiMH, vous pouvez également utiliser des piles conventionnelles (non rechargeables) neuves. Si vous utilisez des piles NiMH ou des piles conventionnelles, le voyant de charge NiMH [5] clignote en rouge et si vous utilisez une batterie Li-Ion, le voyant pour batterie Li-Ion [4] s’allume en bleu après l’insertion.

  • Page 17: Réglementation Environnementale Et Informations Sur La Mise Au Rebut

    TRONIC TUL 4.1 A1 Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive européenne 2002/96/EC. appareils électriques électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de récupération habilités à...

  • Page 18: Informations Relatives À La Garantie Et Aux Services

    TRONIC TUL 4.1 A1 substances dangereuses. Déclaration conformité correspondante se trouve à la fin de ce Manuel d’utilisation. Informations relatives à la garantie et aux services Garantie de TARGA GmbH La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat.
  • Page 19 TRONIC TUL 4.1 A1 Service technique Téléphone : 01 – 712 302 83 E-Mail : service.FR@targa-online.com Téléphone : 02 – 700 16 43 E-Mail : service.BE@targa-online.com Téléphone : 800 – 24 14 3 E-Mail : service.LU@targa-online.com Téléphone : 044 – 511 82 91 E-Mail : service.CH@targa-online.com...
  • Page 20 TRONIC TUL 4.1 A1 Inhoudsopgave   Inleiding ......................... 19   Beoogd gebruik ..................... 19   Inhoud van de verpakking ..................20   Technische kenmerken ..................20   Veiligheidsinstructies ..................... 21   Overzicht ....................... 24   Aan de slag ......................25 NiMH-batterijen opladen .................

  • Page 21: Inleiding

    TRONIC TUL 4.1 A1 Inleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van deze universele lader TRONIC TUL 4.1 A1. Met deze universele lader kunt u uw NiMH- en Li-ion-batterijen opladen. Verder beschikt de lader over een USB-poort waarmee u apparaten met een USB-laadaansluiting kunt opladen.

  • Page 22: Inhoud Van De Verpakking

    TRONIC TUL 4.1 A1 Inhoud van de verpakking  Universele lader TRONIC TUL 4.1 A1  Voedingsadapter TYTM1200070EU met stekker  Auto-adapter  2 x adapters van AAA naar AA  Deze handleiding Bel onze hotline als items ontbreken of beschadigd zijn. U vindt het telefoonnummer van de hotline in het laatste hoofdstuk, 'Garantie- en service- informatie'.

  • Page 23: Veiligheidsinstructies

    TRONIC TUL 4.1 A1 Veiligheidsinstructies Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Als u de universele lader verkoopt of weggeeft, dient u deze handleiding erbij te geven.
  • Page 24 TRONIC TUL 4.1 A1 een arts als u per ongeluk rook inademt. Het inhaleren van rook kan schadelijk zijn voor uw gezondheid. Gebruiksomgeving/omgevingsomstandigheden  Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond en plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
  • Page 25 TRONIC TUL 4.1 A1 de aansluitingen. Leg nooit een knoop in een netsnoer en bind dit niet samen met andere kabels. Leg alle kabels zo neer dat niemand erover kan struikelen of erdoor wordt gehinderd.  Houd de universele lader altijd vast als u het netsnoer loskoppelt en trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer zelf.

  • Page 26: Overzicht

    TRONIC TUL 4.1 A1 Overzicht Deze gebruikershandleiding bevat een uitvouwbare omslag. Aan de binnenzijde van de omslag staat een afbeelding van de universele lader. De betekenis van de nummers is als volgt: NiMH-batterijvak AA/AAA opfrissen (voor het heractiveren van AA/AAA-batterijen)

  • Page 27: Aan De Slag

    TRONIC TUL 4.1 A1 Aan de slag NiMH-batterijen opladen Gebruik geen conventionele (niet-oplaadbare) batterijen. Er is gevaar voor ontploffing als u niet-oplaadbare batterijen gebruikt.  Open de batterijhouder [9] door de batterijhouder [15] aan beide zijden te ontgrendelen.  Verwijder de afdekking van het NiMH-batterijvak [1].

  • Page 28: Li-Ion-Batterijen Opladen

    TRONIC TUL 4.1 A1  Het laden is voltooid wanneer de NiMH-laadled [5] groen gaat branden. Trek vervolgens de stekker van de voedingsadapter uit het stopcontact of de auto-adapter uit de sigarettenaansteker.  Open de batterijhouder [9] door de batterijhouder [15] aan beide zijden te ontgrendelen en verwijder de NiMH-batterijen.
  • Page 29 TRONIC TUL 4.1 A1  Lijn de laadcontactpunten voor Li-ion-batterijen [17] uit op de positie van de positieve (+) en negatieve (-) polen door de laadcontactpunten voor Li-ion- batterijen [17] te verschuiven. De polariteit en spanning van Li-ion-batterijen worden automatisch gedetecteerd.

  • Page 30: Een Usb-Apparaat Opladen

    TRONIC TUL 4.1 A1  Het laden is voltooid wanneer de Li-ion-laadled [6] groen gaat branden. Trek vervolgens de stekker van de voedingsadapter uit het stopcontact of de auto-adapter uit de sigarettenaansteker.  Open de batterijhouder [9] door de batterijhouder [15] aan beide zijden te ontgrendelen.

  • Page 31: Gebruik Als Mobiele Stroombron

    TRONIC TUL 4.1 A1  Het laden is voltooid wanneer het USB-laadled [7] uit gaat. Trek vervolgens de stekker van de voedingsadapter uit het stopcontact of de auto-adapter uit de sigarettenaansteker.  Haal nu de USB-kabel los van uw USB-apparaat.

  • Page 32: Onderhoud/Reiniging

    TRONIC TUL 4.1 A1 Onderhoud/reiniging Trek alle snoeren uit uw universele lader en haal alle geplaatste batterijen uit de lader voordat u de universele lader gaat reinigen. Zo niet, dan kan de universele lader ernstig worden beschadigd door kortsluiting. Het apparaat bevat geen onderdelen door de gebruiker moeten worden onderhouden.

  • Page 33: Conformiteit

    TRONIC TUL 4.1 A1 ingeleverd bij een openbaar inzamelpunt. Folie of plastic in de originele verpakking kunt milieuvriendelijk afvoeren via een lokaal verzamelpunt. Conformiteit Dit apparaat voldoet aan de basis- en andere relevante vereisten van de EMC-richtlijn 2004/108/EC, de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC en de RoHS II-richtlijn 2011/65/EU.
  • Page 34 TRONIC TUL 4.1 A1 Service Telefoon: 020 – 201 39 89 E-Mail: service.NL@targa-online.com Telefoon: 02 – 700 16 43 E-Mail: service.BE@targa-online.com Telefoon: 800 – 24 14 3 E-Mail: service.LU@targa-online.com IAN: 78218 Fabrikant TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany 32 - Nederlands...

  • Page 35: Deutsch

    TRONIC TUL 4.1 A1 Inhalt   Einleitung ........................ 34   Bestimmungsgemäße Verwendung ..............34   Lieferumfang ......................35   Technische Daten ....................35   Sicherheitshinweise ....................36   Übersicht ........................ 39   Inbetriebnahme...................... 40   NiMH-Akkus aufladen ..................40  ...

  • Page 36: Einleitung

    TRONIC TUL 4.1 A1 Einleitung Vielen Dank für den Kauf des Universal Ladegeräts TRONIC TUL 4.1 A1. Mit diesem Universal Ladegerät können NiMH- und LiIon-Akkus aufgeladen werden. Weiterhin verfügt das Universal Ladegerät über einen USB-Anschluss, an dem Sie Geräte mit USB-Ladebuchse aufladen können. Das Universal Ladegerät kann zudem auch als portable Stromquelle verwendet werden.

  • Page 37: Lieferumfang

    TRONIC TUL 4.1 A1 Lieferumfang  Universal Ladegerät TRONIC TUL 4.1 A1  Steckernetzteil TYTM1200070EU  KFZ-Adapter  2 x Adapter AAA auf AA  Diese Anleitung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie bitte die Hotline an. Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel „Hinweise zu Garantie und...

  • Page 38: Sicherheitshinweise

    TRONIC TUL 4.1 A1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Universal Ladegerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese...
  • Page 39 TRONIC TUL 4.1 A1 möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheits- schädlich sein. Betriebsumgebung/Umweltbedingungen  Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
  • Page 40 TRONIC TUL 4.1 A1  Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen.

  • Page 41: Übersicht

    TRONIC TUL 4.1 A1 Übersicht Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags ist das Universal Ladegerät mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: NiMH-Akku-Fach Revive AA/AAA (zum Wiederbeleben von AA/AAA Akkus) Power-LED...

  • Page 42: Inbetriebnahme

    TRONIC TUL 4.1 A1 Inbetriebnahme NiMH-Akkus aufladen Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Bei der Verwendung von nicht wiederaufladbaren Batterien besteht Explosionsgefahr!  Öffnen Sie die Akkuhalterung [9], indem Sie die Akkuhalterung-Entriegelung [15] auf beiden Seiten drücken.  Entfernen Sie die Abdeckung vom NiMH-Akku-Fach [1].

  • Page 43: Liion-Akkus Aufladen

    TRONIC TUL 4.1 A1 zeugs. Nun leuchtet die Power-LED [3] grün. Während des Ladevorgangs leuchtet die NiMH-Akku-Lade-LED [5] rot.  Die NiMH-Akku-Lade-LED [5] leuchtet grün, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Ziehen Sie dann das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose bzw. den KFZ-Adapter aus der Bordsteckdose.
  • Page 44 TRONIC TUL 4.1 A1  Richten Sie nun die LiIon-Akku-Ladekontaktschiene [16] entsprechend des zu ladenden LiIon-Akkus zur Seite bzw. nach oben hin aus, indem Sie dabei die LiIon-Akku-Ladekontaktschiene-Entriegelung [14] auf beiden Seiten drücken.  Passen Sie die LiIon-Akku-Ladekontakte [17] an die Position des + und – Pols Ihres LiIon-Akku an, indem Sie die LiIon-Akku-Ladekontakte [17] entsprechend verschieben.

  • Page 45: Usb-Gerät Aufladen

    TRONIC TUL 4.1 A1 zeugs. Nun leuchtet die Power-LED [3] grün. Während des Ladevorgangs leuchtet die LiIon-Akku-Lade-LED [6] rot.  Die LiIon-Akku-Lade-LED [6] leuchtet grün, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Ziehen Sie dann das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose bzw. den KFZ-Adapter aus der Bordsteckdose.

  • Page 46: Verwendung Als Portable Stromquelle

    TRONIC TUL 4.1 A1  Stecken Sie den kleinen Stecker des Steckernetzteils bzw. des KFZ-Adapter in die Anschlussbuchse [10].  Stecken Sie dann das Steckernetzteil in eine leicht zugängliche Netzsteck- dose bzw. den KFZ-Adapter in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahr- zeugs.

  • Page 47: Wartung / Reinigung

    TRONIC TUL 4.1 A1  Wurde das zu ladende USB-Gerät nicht vollständig aufgeladen, da die eingelegten Akkus (LiIon oder NiMH) erschöpft sind, können Sie die erschöpften Akkus durch geladene Akkus austauschen, um das angeschlossene USB-Gerät weiter zu laden. Um den Ladevorgang zu beenden, entfernen Sie das USB-Kabel des USB-Geräts.

  • Page 48: Konformitätsvermerke

    TRONIC TUL 4.1 A1 Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Akkus, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden...
  • Page 49 TRONIC TUL 4.1 A1 Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt. Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: service.DE@targa-online.com...

  • Page 50: English

    TRONIC TUL 4.1 A1 Contents   Introduction ......................49   Intended Use ......................49   Package contents ....................50   Technical specifications ..................50   Safety instructions ....................51   Overview........................ 54   Getting started ....................... 55   Charging NiMH batteries ................55  ...

  • Page 51: Introduction

    TRONIC TUL 4.1 A1 Introduction Thank you for purchasing this universal charger TRONIC TUL 4.1 A1. This universal charger lets you recharge your NiMH and Li-Ion batteries. The charger also features a USB port that allows you to recharge devices with a USB charging socket.

  • Page 52: Package Contents

    TRONIC TUL 4.1 A1 Package contents  Universal charger TRONIC TUL 4.1 A1  TYTM1200070EU wall plug power adapter  Car adapter  2 x AAA to AA adapters  These operating instructions If you find any items missing or damaged, please phone our hotline. You will find the phone number in the last chapter, “Warranty and Service Information”.

  • Page 53: Safety Instructions

    TRONIC TUL 4.1 A1 Safety instructions Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual in a safe place for future reference. If you sell the universal charger or pass it on, it is essential that you also hand over this manual.
  • Page 54 TRONIC TUL 4.1 A1 Operating environment/environmental conditions  Position the device on a stable, flat surface and do not place any heavy objects on the device.  Keep the universal charger away from moisture. Do not place any recipients containing liquids (drinks, vases, etc.) next to or on the device. Avoid vibrations, heat and direct sunlight as these could damage the universal charger .

  • Page 55: Power Supply

    TRONIC TUL 4.1 A1  To disconnect a cable, hold the universal charger and pull on the plug, not the cable.  A damaged power cord can cause fire or an electric shock. Check the power cord from time to time. Never use adapter plugs or extension cables...

  • Page 56: Overview

    TRONIC TUL 4.1 A1 Overview These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover is a diagram of the universal charger with components numbered. The meanings of the numbers are as follows: NiMH battery compartment Revive AA/AAA (to restore AA/AAA batteries)

  • Page 57: Getting Started

    TRONIC TUL 4.1 A1 Getting started Charging NiMH batteries Do not use non-rechargeable batteries. There is risk of explosion if you do!  Open the battery holder [9] by pressing the battery holder unlock [15] on both sides.  Remove the cover of the NiMH battery compartment [1].

  • Page 58: Charging Li-Ion Batteries

    TRONIC TUL 4.1 A1  Charging is complete when the NiMH charge LED [5] goes green. Then unplug the wall plug power adapter from the mains outlet or the car adapter from the on-board power outlet.  Open the battery holder [9] by pressing the battery holder unlock [15] on both sides and remove the NiMH batteries.
  • Page 59 TRONIC TUL 4.1 A1  Align the charging contacts for Li-Ion batteries [17] to the position of the positive (+) and negative (-) battery poles by adjusting the charging contacts for Li-Ion batteries [17]. The polarity and voltage of Li-Ion batteries are detected automatically.

  • Page 60: Charging A Usb Device

    TRONIC TUL 4.1 A1  Next, slide the fixing rail for Li-Ion batteries [11] away from the Li-Ion battery by pressing the fixing rail unlock for Li-Ion batteries [12] on both sides.  Then remove the Li-Ion battery. If the Li-Ion battery does not charge, you may try to recover it by using the Revive function.

  • Page 61: Using As Mobile Power Source

    TRONIC TUL 4.1 A1 Using as mobile power source You can use your universal charger as a mobile power source. Proceed as follows:  Insert a charged Li-Ion battery or two charged NiMH batteries of the same type, as described in “Charging NiMH batteries” or in “Charging Li-Ion batteries”.

  • Page 62: Environmental Regulations And Disposal Information

    TRONIC TUL 4.1 A1 that may damage the plastic housing. For more stubborn dirt, use a slightly damp cloth. Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to European Directive 2002/96/EC. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres.

  • Page 63: Warranty And Service Information

    TRONIC TUL 4.1 A1 Warranty and service information Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help.
  • Page 64 TRONIC TUL 4.1 A1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 800 – 92 496 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 78218 Manufacturer TARGA GmbH...
  • Page 65 TRONIC TUL 4.1 A1 English - 63...

Table of Contents