Tendicatena Distribuzione; Camchain Tensioner - Husqvarna 2004 SMR 630 Workshop Manual

Man 630-2004-IMP. G-2 26-07-2004 15:49 Pagina G.22
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAULING
REVISION MOTEUR
MOTORUEBERHOLUNG
REVISION DEL MOTOR

Tendicatena distribuzione

I tendicatena devono essere sostituiti quando il materiale di usura è deteriorato
ed è visibile la parte metallica nella zona inferiore dei rilevatori di usura.

Camchain tensioner

The camchain tensioners should be replaced when the wear material is worn
through and metal is visible in the bottom of the wear marks.
Tendeur de chaîne de la distribution
Remplacer les tendeurs de chaîne lorsque le matériel est détérioré et on peut
voir la partie métallique dans la zone inférieure des détecteurs d'usure.
Steuerkettenspanner
Die Kettenspanner sollen ersetzt werden, wenn der Veschleisstoff beschädigt ist
und die metallische Seite im Niederteil der Verschleissfühlgeräte sichtbar ist.
Tensor de cadena de la distribución
Los tensores de cadena tienen que substituirse cuando el material de desgaste
está deteriorado y resulta visible la parte metálica en la zona inferior de los
detectores de desgaste.
G.22
N° 8000A3632 (06-04)