Epson SX230 Basic Operation Manual page 8

Do not use aerosol Except as specifically
products that contain explained in your
flammable gases inside or documentation, do not
around the printer. Doing attempt to service the
so may cause fire. printer yourself.
Не используйте Не пытайтесь
аэрозоль с горючим самостоятельно
газом внутри или вблизи отремонтировать
принтера. Это может принтер, если в
привести к возгоранию. документации
не приводятся
соответствующие
инструкции.
Не використовуйте За винятком випадків,
аерозольні продукти, окремо описаних
що містять займисті у документації, не
гази, всередині чи біля намагайтеся самостійно
принтера. Це може виконувати технічне
спричинити пожежу. обслуговування
принтера.
‫ال تستخدم منتجات‬
‫األيروسول التي حتتوي على‬
‫غازات قابلة لالشتعال داخل‬
‫الطابعة أو حولها. ألن ذلك‬ ‫بأية أعمال صيانة للطابعة‬
.‫قد يسبب حريقً ا‬
‫از محصوالت گازی دارای‬
‫گازهای قابل اشتعال در درون‬ ‫صریح در اسناد توضیح داده‬
‫دستگاه و یا در اطراف آن‬
‫خودداری کنید. این کار ممکن‬ .‫چاپگر را خودتان تعمیر کنید‬
.‫است باعث آتش سوزی شود‬

Keep ink cartridges out of
the reach of children.
Держите чернильные
картриджи в местах,
недоступных детям.
Зберігайте картриджі
в місцях, недоступних
для дітей.
‫باستثناء ما مت توضيحه‬ ‫احتفظ بخراطيش احلبر بعيدً ا‬
‫بصورة دقيقة في الوثائق‬ .‫عن متناول األطفال‬
‫اخلاصة بك، ال حتاول القيام‬
.‫بنفسك‬
‫به جزء مواردی که بطور‬ ‫کارتریج های جوهر را دور از‬
.‫دسترس کودکان قرار دهید‬
‫شده است، سعی نکنید‬
If ink gets on your skin, wash the area
thoroughly with soap and water. If ink gets
into your eyes, flush them immediately
with water. If discomfort or vision problems
continue after a thorough flushing, see a
doctor immediately. If ink gets into your
mouth, spit it out immediately and see a
doctor right away.
При попадании чернил на кожу тщательно
промойте кожу водой с мылом. При попадании
чернил в глаза немедленно промойте
их водой. Если после этого сохранятся
неприятные ощущения или ухудшится зрение,
немедленно обратитесь к врачу. Если чернила
попали в рот, немедленно выплюньте их и
обратитесь к врачу.
У разі потрапляння чорнила на шкіру ретельно
змийте його водою з милом. У разі потрапляння
чорнила в очі негайно змийте його водою. Якщо
після ретельного промивання залишаються
неприємні відчуття або погіршиться зір,
негайно зверніться до лікаря. Якщо чорнило
потрапить до рота, негайно виплюньте його та
зверніться до лікаря.
‫وفي حالة سقوط احلبر على اجللد، اغسله جيدً ا‬
،‫باملاء والصابون. في حالة دخول احلبر في العينني‬
‫اغسلهما في احلال باملاء. عند استمرار عدم الشعور‬
‫بالراحة أو حدوث مشكالت في الرؤية بعد الغسل‬
‫اجليد، استشر طبيبك على الفور. إذا دخل احلبر في‬
.‫فمك، فقم ببصقه فو ر ًا واتصل بطبيبك في احلال‬
‫در صورت متاس جوهر با پوستتان، آن قسمت را به‬
‫صورت کامل با آب و صابون بشویید. در صورت وارد‬
‫شدن جوهر به چشمانتان، فور ا ً چشمتان را با آب‬
‫بشویید. در صورت ادامه ناراحتی یا مشکل بینایی‬
‫پس از شستشوی کامل، فور ا ً به پزشک مراجعه‬
‫کنید. اگر جوهر به دهان شما وارد شد، فور ا ً آن را‬
.‫بیرون بیاورید و سریع ا ً با پزشک مشورت کنید‬
Do not shake the ink If you remove an ink cartridge for
cartridges too vigorously; later use, protect the ink supply area
otherwise ink may leak from from dirt and dust and store it in the
the cartridge. same environment as the printer.
Do not touch the ink supply port or
surrounding area.
Не встряхивайте Если требуется извлечь картридж
чернильные картриджи для дальнейшего использования,
слишком сильно; иначе оградите область подачи чернил от
чернила могут пролиться грязи и пыли. Храните картридж в
из картриджа. тех же условиях, в которых следует
хранить принтер. Не дотрагивайтесь
до входного отверстия для чернил и
ближайших компонентов.
Не трусіть чорнильні Тимчасово виймаючи чорнильний
картриджі занадто картридж, захистіть область виходу
енергійно, бо з них можуть чорнил від бруду й пилу; зберігайте
пролитися чорнила. картридж у тих же умовах, що й
принтер. Не торкайтеся сопла
подачі чорнила й навколишньої
області.
‫ال تقم برج خراطيش احلبر‬ ‫إذا قمت بإخراج خرطوشة حبر الستخدامها‬
‫بشدة وإال قد يتسرب احلبر من‬ ‫فيما بعد، فقم بحماية منطقة إمداد احلبر‬
.‫اخلرطوشة‬ ‫من األوساخ واألتربة، وقم بتخزينها في بيئة‬
‫مماثلة لبيئة الطابعة. ال تلمس منفذ إمداد‬
‫از تکان دادن شدید کارتریج های‬ ‫اگر کارتریج جوهر را برای استفاده های بعدی‬
‫جوهر خودداری کنید، در غیر‬ ‫خارج می کنید، از وارد شدن گرد و خاک و‬
‫اینصورت ممکن است جوهر از‬ ‫آلودگی به مخزن جوهر جلوگیری کرده و آنرا‬
.‫کارتریج بیرون بریزد‬ .‫در همان محل نگهداری چاپگر قرار دهید‬
‫به درگاه مخزن جوهر یا قسمتهای اطراف‬
.‫احلبر أو املنطقة احمليطة به‬
.‫آن دست نزنید‬