Epson SX230 Basic Operation Manual page 33

F
Start cleaning.
Начните прочистку.
Почніть очищення.
.‫ابدأ التنظيف‬
.‫متیز کردن را آغاز کنید‬
Q
Do not turn off the printer during head cleaning. If the head cleaning is
incomplete, you may not be able to print.
Не выключайте принтер во время прочистки головки. Если прочистка
головки не завершена, печать невозможна.
Не вимикайте принтер під час очищення голівки. Якщо очистку голівки
не завершено, друк може бути неможливий.
،‫ال تقم بإيقاف تشغيل الطابعة أثناء تنظيف الرأس. عند عدم اكتمال تنظيف الرأس‬
‫از خاموش کردن چاپگر در حین متیز کردن هد خودداری کنید. اگر متیز کردن هد کامل‬
G
Finish head cleaning.
Завершите прочистку головки.
Закінчіть очищення голівки.
.‫قم بإنهاء تنظيف رأس الطباعة‬
.‫متیز کردن هد را متام کنید‬
.‫قد ال تتمكن من الطباعة‬
.‫نشده باشد، ممکن است نتوانید چاپ کنید‬
Q
Print head cleaning uses some ink from all cartridges, so clean the print
head only if quality declines.
При прочистке головки используются чернила, поэтому ее следует
выполнять только при ухудшении качества.
Під час очищення голівки використовується чорнило з усіх картриджів,
тому виконуйте цю операцію лише в разі погіршення якості друку.
‫يستهلك تنظيف رأس الطباعة كمية من احلبر من جميع اخلراطيش، لذا ال تقم‬
‫متیز کردن هد چاپ مقداری جوهر ار همه کارتریج ها استفاده می کند، بنابراین تنها در‬
.‫صورتیکه کیفیت چاپ کاهش یافته است هد چاپ را متیز کنید‬
Q
If quality does not improve after cleaning four times, turn off the printer for at
least six hours. Then try cleaning the print head again. If quality still does not
improve, contact Epson support.
Если качество не улучшится после четвертой прочистки, выключите
принтер по крайней мере на шесть часов. Затем снова попробуйте очистить
головку. Если качество не улучшится, обратитесь в службу поддержки Epson.
Якщо після чотирьох очищень якість друку не покращилася, вимкніть
принтер щонайменше на шість годин. Потім спробуйте очистити
друкувальну голівку ще раз. Якщо якість не покращилася, зверніться до
служби підтримки Epson.
‫إذا لم تتحسن اجلودة بعد إجراء التنظيف ألربع مرات، فأوقف تشغيل الطابعة ملدة‬
‫ست ساعات على األقل. ثم ج ر ِّب تنظيف رأس الطباعة مرة أخرى. وإذا لم تتحسن‬
.Epson ‫جودة الطباعة، فاتصل بخدمة الدعم التابعة لشركة‬
‫اگر پس از چهار بار متیز کردن، کیفیت بهتر نشد، حداقل به مدت شش ساعت دستگاه‬
‫را خاموش کنید. سپس هد چاپ را مجدد ا ً متیز کنید. اگر هنوز هم کیفیت تغییر نکرده‬
.‫بتنظيفها إال إذا انخفضت جودة الطباعة‬
.‫ متاس بگیرید‬Epson ‫است، با قسمت پشتیبانی‬