Réglage De Longueur De Point; Coutures Arrondies; Einstillung Der Stichlänge; Nähen Von Kurven - Toyota SL1 Series Instruction Manual

Français
Réglage De La Longueur De Point
Cette machine est pré-règlée sur une
longueur de point de 2.5mm pour la
couture régulière et le surfilage. Vous
pouvez règler la longueur de point de
0.7mm (pour l'ourlet roulotté étroit)
jusqu'à 5mm en poussant simplement
le levier.

Coutures Arrondies

Pour une finition claire et nette des
coutures arrondies:
Pour les courbes vers l'intérieur, guider
le tissu doucement avec la ligne de
coupe du tissu sous l'avant droit du pied
de biche, en exerçant une légère
pression sur le tissu avec votre main
gauche et en même temps une légère
pression dans la direction opposée avec
la main droite, comme indiqué.
Pour les courbes vers l'extérieur, exercer
une pression des mains à l'inverse du
cas précédent.
Deutsch
Einstellung Der Stichlänge
Die Stichlänge ist werksseitig auf 2.5mm
für normales Nähen und zum Anfertigen
von Überwendlingnähten eingestellt. Sie
können die Stichlänge jedoch von
0.7mm (Rollsaum) bis 5mm mittels des
stufenlosregulier-baren Hebels
verändern.
Nähen Von Kurven
Für nach innen gebogene Kurven führen
Sie den Stoff mit der Schnittkante rechts
unter der Vorderseite des Nähfußes.
Dabei drücken Sie den Stoff bei Punkt A
mit der linken Hand etwas in
Pfeilrichtung und gleichzeitig mit der
rechten Hand bei Punkt B in die
Gegenrichtung.
Für nach außen gebogene Kurven legen
Sie den Stoff in der gleichen Weise unter
den Nähfuß, drücken aber den Stoff
jeweils in die entgegengesetzte
Richtung.
Nederlands
Het Instellen Van De Steeklengte
De steeklengte van de machine is van
tevoren ingesteld op 2.5mm voor
standaard naaien en afwerken. U kunt
de steeklengte instellen tussen 0.7mm
(smalle rolzomen) en 5mm door middel
van de hendel.

Het Naaien Van Ronde Naden

Voor het netjes afwerken van ronde
naden:
Voor bochten naar binnen de stof
voorzichtig met de snijlijn van de stof
onder de rechterkant van het persvoetje
leiden, met uw linkerhand druk op de
stof uitoefenen en tegelijkertijd met uw
rechterhand lichte druk uitoefenen in
tegengestelde richting.
Voor bochten naar buiten druk
uitoefenen in tegengestelde richting
als hierboven vermeld.
Page 68
Italiano

Regolazione lunghezza punto

Questa macchina è pre-regolata su una
lunghezza del punto di 2,5mm per la
cucitura regolare e il sopraggitto. La
lunghezza del punto può essere regolata
da 0,7mm (per l'orlo arrotolato stretto) a
5mm, semplicemente premendo la leva.
❈ Per il sopraggitto normale regolate la
lunghezza del punto da 2,5 a 5 mm.
Una lunghezza inferiore a questa è
usata solo per l'orlo arrotolato.

Cuciture arrotondate

Per una finitura accurata e precisa delle
cuciture arrotondate procedete come
segue.
Per le curve verso l'interno guidate il
tessuto delicatamente con la linea di
taglio del tessuto sotto la parte anteriore
destra del piedino premistoffa,
esercitando con la mano sinistra una
leggera pressione sul tessuto, e con la
mano destra una leggera pressione nella
direzione opposta come indicato nella
figura.
Per le curve verso l'esterno esercitate
con le mani una pressione inversa a
quella considerata nel caso precedente.