Rollsaum-Nähen (Sl1/Sl1T/Sl1T-X); Rolzomen (Sl1/Sl1T/Sl1T-X); Orlo Arrotolato (Sl1/Sl1T/Sl1T-X) - Toyota SL1 Series Instruction Manual

Ä
ROLLSAUM-N
(Unterschiede bei diversen modellen)
Diese spezielle Naht eignet sich vor allem für
dünne, leichte Stoffe wie Seide, Georgette usw.
Der Rollsaum wird wie eine normale
Überwendlingnaht genäht, jedoch rollt der
Greiferhaken-Faden, bei erhöhter Spannung,
die Stoffkante zu einem Rollsaum.
Roll-Saum
Section
6
Der Stoff wird durch die erhöhte Spannung gerollt.
Durch den oberen Greifer Haken-Faden erfolgt die
Überwendlingfunktion.
schmaler Rollsaum
➀
Roll- und Überwendlingsaum mittels des oberen
und unteren Greiferhaken-Fadens.
Deutsch
HEN (SL1/SL1T/SL1T-X)
➀
➁
➂
➂
➁
Nederlands

ROLZOMEN (SL1/SL1T/SL1T-X)

(optioneel op sommige modellen)
Rolzomen wordt bereikt doordat de stof eerst
omgerold en daarna afgewerkt wordt.
De twee zomen zoals links afgebeeld zijn ideaal
voor dunne materialen.
Rolzomen
➀
➂
De stof wordt gevoumen door het verstellen van
de draad spanning en wordt afgewerkt met de
bovengrijperdraad.
Fijne rolzoom
➂
➀
➁
De stof wordt gevouwen en afgewerkt met de
boven en ondergrijperdraad.
Italiano

ORLO ARROTOLATO (SL1/SL1T/SL1T-X)

(Optional su alcuni modelli)
L'orlo arrotolato si esegue mediante
arrotolamento del tessuto.
I 2 tipi di orlo arrotolato illustrati nella figura sono
ideali per l'applicazione su tessuti fini.
Orlo Arrotolato
➁
Il tessuto viene arrotolato mediante regolazione
della tension del filo, e surfilato con il filo
superiore.
Orlo Arrotolato Fine
➀
➁
Il tessuto viene arrotolato e surfilato mediante i fili
superiore ed inferiore.
Page 80
➀
➁
➂
➂