Enfilage (Sl1/Sl1T/Sl1T-X); Das Einfädeln (Sl1/Sl1T/Sl1T-X); Het Inrijgen Van De Draden (Sl1/Sl1T/Sl1T-X); Infilatura (Sl1/Sl1T/Sl1T-X) - Toyota SL1 Series Instruction Manual

Français

Enfilage (SL1/SL1T/SL1T-X)

Lorsque vous enfilez la machine à partir
du début, l'enfilage doit être effectué
dans l'ordre suivant:
En premier: Enfilage du boucleur
supérieur (B) (bleu).
En second: Enfilage du boucleur
inférieur (A) (vert)
Pour finir: Enfilage des aiguilles (C)
(orange) aiguille de droite, (D)
(jaune) aiguille de gauche.
Enfilage du boucleur inférieur
Pousser le capot frontal vers la droite et
le tirer vers soi.
Prendre le fil de la lère bobine de droite
et le passer dans le guide du guide fil
puis,dans l'ordre, dans les guides
et enfin dans le bouton de tension de
fil en suivant le parcours vert- (Fig.A).
Deutsch
Das Einfädeln (SL1/SL1T/SL1T-X)
Bevor Sie mit dem Einfädeln beginnen,
bringen Sie die Nadel in die höchste
Position.
Folgen Sie der Fadenführungsskizze in
der Maschine und den farbigen
Markierungen auf den Fadenführungen.
Fädeln Sie in folgender Reihenfolge ein:
1. Oberer Greiferhaken (B)
2. Unterer Greiferhaken (A)
3. Nadel (C) (D)
Einfädeln desunterenGreiferhakens
Schieben Sie die Frontklappe nach
rechts und klappen diese nach Unten ab.
Ziehen Sie nun den Faden, wie gezeigt
durch die Führung der Teleskop-
, , Fadenführung, dann durch die
Fadenführungen und die
Fadenspannung (Abb. A)
Nederlands
Het Inrijgen Van De Draden
(SL1/SL1T/SL1T-X)
Als u de machine van het begin af inrijgt,
moet dat in de onderstaande volgorde
gebeuren:
Eerst: Inrijgen van de bovenste
grijperdraad (B)
Daarna: Inrijgen van de onderste
grijperdraad (A)
Tenslotte: Inrijgen van de naalddraden
(C en D)
Inrijgen van de onderste grijperdraad
Duw de voor-afdekplaat naar rechts en
open hem naar beneden naar u toe.
Neem de draad die van de klos komt en
leid die door oogje van de
draadgeleider en dan in die volgorde
door oogjes en en de
spanningregelaar (Fig. A).
Page 16
Italiano

Infilatura (SL1/SL1T/SL1T-X)

Linfilatura deve essere eseguita nel
seguente ordine:
Primo: Infilatura del passafilo
superiore(B) (BIeu)
Secondo: I'infilatura del passafilo
inferiore (A) (Verde)
Infine: Infilatura degli aghi(C) (arancio)
ago di destra,(D) (giallo) ago di
sinistra.
Infilatura del passafilo inferiore
(verde)
Spingete il coperchio frontale verso
destra quindi tiratelo verso di voi.
Afferrate il filo del primo rocchetto di
destra e fatelo passare nella guida filo
e poi, nell'ordine, nelle guide , ,
infine nel bottone di tensione del filo
seguendo il percorso verde (Fig. A).
, e