Bowers & Wilkins ISW-4 Custom Installation page 16

El ISW-4 ha sido diseñado para su empleo tanto en
instalaciones de Cine en Casa como para incrementar
las prestaciones de cajas acústicas de gama completa
("full range") en equipos estereofónicos de dos
canales. Todas las instalaciones de audio requieren
algo de reflexión si se desea que rindan al máximo
de sus posibilidades, por lo que este manual está
pensado para guiar al usuario a lo largo del proceso
que lo hace posible.
Colocación del Subwoofer
Puesto que el oído humano tiene poca sensibilidad
a la ubicación de fuentes de baja frecuencia, la
posición de los subwoofers en la sala de escucha
resulta menos crítica en comparación a la de las
cajas acústicas convencionales de gama completa.
Dicho esto, los mejores resultados se obtienen si
el subwoofer es colocado entre las cajas acústicas
principales izquierda y derecha o en las cercanías de
una de ellas. Si utiliza dos subwoofers, es mejor situar
uno cerca de la caja acústica izquierda y otro cerca de
la caja acústica derecha.
La colocación del subwoofer en una de las paredes
laterales de la sala de escucha, incluso detrás de los
oyentes, es también posible pero por regla general
tiene como resultado una imagen sonora de inferior
calidad. A pesar de ello, esta solución puede constituir
un compromiso aceptable, sobre todo en sistemas
audiovisuales multicanal, en caso de que así lo dicten
las consideraciones domésticas.
Tal y como sucede con todas las cajas acústicas, la
proximidad de las paredes de la sala afecta al sonido
de un subwoofer. Generalmente, los graves sufren un
incremento en su nivel cuanto más superficies haya
en las cercanías de los altavoces que los producen.
Sin embargo, y contrariamente a lo que sucede con
las cajas acústicas de gama completa, usted siempre
puede restaurar el correcto balance tonal global del
sistema ajustando el nivel de volumen del subwoofer.
Cuando más realce aplique a los graves presentes
en su sala, menos tendrán que trabajar los otros
altavoces. Pero también hay un punto oscuro: la
ubicación del subwoofer en las esquinas de la sala
suele excitar con más intensidad las resonancias
(modos propios) de baja frecuencia de la misma,
desequilibrando los graves con respecto al resto de
frecuencias.
El empleo de varios subwoofers en una misma
instalación puede mejorar las prestaciones sonoras de
la siguiente manera:
• Manteniendo la separación estereofónica en las
frecuencias más bajas.
• Suavizando los efectos de las resonancias de baja
frecuencia de la sala de escucha.
• Permitiendo un nivel de presión sonora más
elevado.
En el caso concreto de dos subwoofers utilizados
en un sistema de audio de 2 canales, la separación
estereofónica sólo mejorará si cada canal tiene su propio
subwoofer cerca de la correspondiente caja acústica.
Instalación del Subwoofer
El ISW-4 es un subwoofer empotrable en pared
diseñado para ser montado en paredes nuevas de
mampostería sin mortero (es decir paredes con
tacos de fijación) o sólidas (construidas con ladrillos
o bloques de piedra). En ambos casos, debería
efectuarse la instalación antes de aplicar yeso y/o
placas de pladur a la pared. Es posible instalar el
subwoofer en una pared ya existente pero el trabajo
de remodelación consiguiente puede convertir la
maniobra en un ejercicio poco práctico. Antes de
ponerse manos a la obra, considere las implicaciones
derivadas de realizar la instalación en una pared ya
existente. Por otro lado, la caja posterior suministrada
con el ISW-4 define su carga acústica y debe ser
utilizada para el correcto funcionamiento el mismo.
Paso 1 – Colocación de la Caja Posterior
Pared con construcción de mampostería sin
mortero (pared con tacos de fijación)
Asegúrese de que los tacos de fijación de la pared
estén debidamente preparados para que haya espacio
suficiente para la Caja Posterior y el conector de
entrada del cable. La Caja Posterior está diseñada
para que pueda encajarse entre dos tacos de fijación
adyacentes (listones) de la pared en un espaciado
estándar de 40 cm. Debería colocarse un refuerzo
cruzado (entramado) directamente encima del subwoofer.
La apertura para los altavoces del subwoofer debería
ubicarse en la parte inferior. Ver Figura 1.
Para proceder a la instalación de la Caja Posterior,
coloque dos elementos de soporte en cada extremo
de dicha caja. Utilice seis tornillos M5, arandelas
planas y arandelas de bloqueo para cada par de
soportes, con los dos tornillos centrales insertados a
través de ambos soportes. En esta etapa del proceso
de instalación no fije todavía por completo los tornillos
y déjelos lo suficientemente sueltos para que los
soportes puedan ser ajustados. Coloque los extremos
en ángulo recto de los soportes fuera de los paneles
laterales de la Caja Posterior para que los mismos
puedan alinearse con la superficie interna de los
bloques de fijación de las paredes. Ver Figura 2.
Una vez que los soportes han sido asegurados a la
Caja Posterior, ésta puede encajarse en la pared.
Coloque la Caja Posterior en la pared y enrosque o
clave los elementos de soporte a los tajos de fijación
de aquélla. Utilice un nivelador de burbuja para
asegurarse de que la caja esté en posición vertical
en los dos planos y fije firmemente los tornillos que
aseguran los elementos de soporte a la Caja Posterior.
Ver Figura 3.
Pared de construcción sólida
Si el ISW-4 va a ser instalado en una pared sólida
(de piedra o ladrillo), la Caja Posterior debería ser
construida en la misma del mismo modo que el marco
de una ventana. En este caso, los soportes, tornillos
y arandelas suministrados con la Caja Posterior no
serán necesarios. Debe procurarse especialmente
que la Caja Posterior no vibre contra la pared. Por lo
tanto, debería poder introducirse de tal modo que se
disponga de un pequeño pero claro espacio libre en
15