Sabo SAU15033 Battery Charger Manuals

Table of Contents

5

Einfü Hrung

16

Erklä Rung des auf dem Ladegerä T Angebrachten Typenschildes

16

Bestimmungsgemä Sser Gebrauch

17

Allgemeine Sicherheitsvorschriften Fü R das Batterie-Ladegerä T

17

Gerä Te-Ü Bersicht

19

Batterie Laden

19

Wann wird die Batterie Geladen

20

Wie wird die Batterie Geladen (Abbildung W1 )

20

LED-Anzeige des Ladegerä Ts

20

Batteriestandanzeige (Abbildung U4 )

22

Stö Rungsursachen und Deren Beseitigung

22

Technische Daten

22

Ladegerä T

22

Zulä Ssige Lithium-Ionen-Batterien

23

Ladedauer

24

Introduction

25

Explication de la Plaque Signaletique Placé E Sur Le Chargeur

25

Utilisation Conforme a L'emploi Prevu

26

Consignes de Sé Curité Gé Né Rales Pour Le Chargeur de Batterie

26

Vue D'ensemble de L'appareil

27

Charger la Batterie

28

Quand Charger la Batterie

28

Comment Charger la Batterie (Illustration W1 )

29

Affichage LED du Chargeur

29

Affichage de L'é Tat de la Batterie (Illustration U4 )

31

Causes de Dé Rangements Et É Limination

31

Caracté Ristiques Techniques

32

Chargeur

32

Batteries Lithium-Ion Autorisé es

32

Duré E de Charge

33

Introduction

34

Explanation of the Rating Plate Affixed to the Charger

34

Proper Use

35

General Safety Provisions for the Battery Charger

35

Device Overview

36

Charging the Battery

37

When Is the Battery Charged

37

How Is the Battery Charged (Illustration W1 )

37

LED Display on the Charger

38

Battery Status Display (Illustration U4 )

39

Troubleshooting

39

Technical Data

40

Charger

40

Approved Lithium-Ion Batteries

40

Charging Time

41

Inleiding

42

Verklaring Van Het Op de Acculader Aangebrachte Typeplaatje

42

Gebruik Conform de Voorschriften

43

Algemene Veiligheidsinstructies Voor de Batterijlader

43

Apparaat-Overzicht

44

Accu Laden

45

Wanneer Wordt de Accu Geladen

45

Hoe Wordt de Accu Geladen (Afbeelding W1 )

45

LED-Weergave Van de Lader

46

Indicatie Van de Accustand (Afbeelding U4 )

47

Oorzaken Van Storingen en Het Verhelpen Daarvan

47

Technische Gegevens

48

Laadapparaat

48

Toegestane Lithium-Ionbatterijen

48

Laadtijd

49

Introducció N

50

Explicació N de la Placa de Características Instalada en el Cargador

50

Uso Conforme a Su Destino

51

Indicaciones Generales de Seguridad para el Cargador de Baterías

51

Vista General del Equipo

52

Cargar la Batería

53

Cuá Ndo Se Carga la Batería

53

Có Mo Se Carga la Batería (Ilustració N W1 )

54

Luz de Indicació N LED del Cargador

54

Indicador de Estado de la Batería (Ilustració N U4 )

56

Causas de Averías y Su Eliminació N

56

Datos Té Cnicos

56

Cargador

56

Baterías de Iones de Litio Admitidas

57

Duració N de la Carga

58

Introduzione

59

Spiegazione Della Targhetta D'identificazione Applicata Sul Caricabatterie

59

Impiego Conforme Allo Scopo Previsto

60

Norme Generali DI Sicurezza Per Il Caricabatterie

60

Panoramica Dell'apparecchio

61

Caricare Le Batterie

62

Quando Viene Caricata la Batteria

62

Come si Carica la Batteria (Illustrazione W1 )

62

Spie LED del Caricabatterie

63

Visualizzazione Dello Stato Della Batteria (Illustrazione U4 )

64

Cause Dei Disturbi E Loro Eliminazione

65

Dati Tecnici

65

Caricabatterie

65

Batterie Agli Ioni DI Litio Autorizzate

65

Durata Della Carica

66

Introduktion

67

Forklaring Af Typeskiltet, der er Placeret På Opladeren

67

Formå Lsbestemt Brug

68

Generelle Sikkerhedsforskrifter for Batteriopladere

68

Apparatoversigt

69

Opladning Af Batteri

70

Hvornå R Oplades Batteriet

70

Hvordan Oplades Batteriet (Figur W1 )

70

LED-Indikator På Opladeren

71

Batteristandsindikator (Illustration U4 )

72

Fejlå Rsager Og Deres Afhjæ Lpning

72

Tekniske Data

73

Oplader

73

Godkendte Litium-Ion-Batterier

73

Opladningstid

74

Johdanto

75

Akkulaturiin Kiinnitetyn Tyyppikilven Selitys

75

Mä Ä Rä Ystenmukainen Kä Yttö

76

Akku-Laturin Yleiset Turvallisuusmä Ä Rä Ykset

76

Laitteiden Yleiskuva

77

Akun Lataaminen

78

Milloin Akku Ladataan

78

Miten Akkua Ladataan (Kuva W1)

78

Laturin LED-Nä Yttö

79

Akkukapasiteetin Nä Yttö (Kuva U4 )

80

Hä Iriö Iden Syyt Ja Niiden Poisto

81

Tekniset Tiedot

81

Laturi

81

Sallitut Lithium-Ioni-Akut

81

Latauksen Kesto

82

Innfø Ring

83

Forklaring Til Typeskiltet Som Finnes På Laderen

83

Rett Bruk

84

Generelle Sikkerhetsforskrifter for Batteriladeren

84

Oversikt Enheter

85

Lade Batteriet

86

Nå R Skal Batteriet Lades

86

Slik Lader du Batteriet (Figur W1 )

86

LED-Indikator Til Lader

86

Batterinivå Indikator (Illustrasjon U4 )

88

Feilsø King Og Feilretting

88

Tekniske Data

89

Lader

89

Tillatte Litiumionbatterier

89

Ladetid

90

Introduç Ã O

91

Esclarecimento da Placa de Identificaç Ã O Colocada no Carregador

91

Uso Conforme O Especificado

92

Normas de Seguranç a Gerais para O Aparelho de Carregamento de Bateria

92

Panorâ Mica Do Aparelho

93

Carregar a Bateria

94

Quando Será Carregada a Bateria

94

Como a Bateria Será Carregada (Figura W1 )

94

Indicador de LED Do Aparelho de Carregamento

95

Indicador da Carga da Bateria (Figura U4 )

96

Avarias - Causas E Soluç Õ es

97

Dados Té Cnicos

97

Dispositivo de Carregamento

97

Baterias de Íã os de Lítio Permitidas

97

Duraç Ã O Do Carregamento

98

Inledning

99

Fö Rklaring Av den På Laddaren Monterdae Typplå Ten

99

Ä Ndamå Lsenlig Anvä Ndning

100

Allmä Nna Sä Kerhetsanvisningar Fö R Batteriladdaren

100

Ö Versikt Av Produkten

101

Ladda Batteriet

102

Nä R Laddas Batteriet

102

Hur Batteriet Laddas (Bild W1 )

102

LED-Indikering På Laddaren

103

Batteristatusindikering (Bild U4 )

104

Stö Rningsorsaker Och Deras Avhjä Lp

104

Tekniska Data

105

Laddare

105

Godkä Nda Litiumjonbatterier

105

Livslä Ngd

106

Ú Vod

107

Vysvětlení Údajů Z Typového Štítku Umístěného Na Nabíječce

107

PoužíVání V Souladu S UrčeníM

108

Všeobecné Bezpečnostní Předpisy Pro Nabíječku Baterií

108

Přehled - Zařízení

109

Nabíjení Akumulá Toru

110

Kdy Se Nabíjí Akumulá Tor

110

Jak Se Nabíjí Baterie (Obrá Zek W1 )

110

LED Indikace Nabíječky

111

Indikace Stavu Akumulá Toru (Obr. U4 )

112

Příčiny Poruch a Jejich Odstranění

112

Technické Ú Daje

113

Nabíječka

113

Přípustné Lithium-Iontové Baterie

113

Doba Nabíjení

114

Wprowadzenie

115

Objaśnienie Tabliczki Znamionowej Umieszczonej Na Ładowarce

115

Użycie Zgodnie Z Przeznaczeniem

116

Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa Dla Ładowarek Do Akumulatorów

116

PrzegląD Urządzeń

118

Ładowanie Akumulatora

118

Kiedy Akumulator Jest Naładowany

119

Jak Ładować Akumulator (Ilustracja W1 )

119

Wyświetlacz LED Ładowarki

119

Wskaźnik Naładowania Akumulatora (Rysunek U4 )

120

Przyczyny Usterek I ich Usuwanie

121

Dane Techniczne

121

Ładowarka

121

Dozwolone Akumulatory Litowo-Jonowe

122

Czas Ładowania

123

Ú Vod

124

Vysvetlenie Údajov Z Typového Štítka Umiestneného Na Nabíjačke

124

Používanie Podľa Určenia

125

Všeobecné Bezpečnostné Predpisy Pre Nabíjačku Batérií

125

Prehľad - Zariadenie

126

Nabíjanie Baté Rie

127

Kedy Sa Nabíja Baté Ria

127

Ako Sa Baté Ria Nabíja (Obrá Zok W1 )

127

LED Indikátor Nabíjačky

128

Stav Nabitia Baté Rie (Obrá Zok U4 )

129

Spríčiny Porúch a ich Odstránenie

129

Technické Ú Daje

130

Nabíjačka

130

Schvá Lené Lítium-Ió Nové Baté Rie

130

Doba Nabíjania

131

Uvod

132

Razlaga Tipske Ploščice, Nameščene Na Polnilniku

132

Pravilna Uporaba

133

Splošni Varnostni Predpisi Za Polnilnik Za Baterije

133

Pregled Naprav

134

Polnjenje Akumulatorja

135

Kdaj Polniti Akumulator

135

Kako Se Polni Baterija (Slika W1 )

135

LED-Prikazovalnik Polnilnika

136

Prikaz Stanja Napolnjenosti Akumulatorja (Slika U4 )

137

Vzroki Napak in Rešitve

137

Tehnični Podatki

138

Polnilnik

138

Dovoljene Litij-Ionske Baterije

138

Trajanje Polnjenja

139

Въведение

140

Обяснение На Поставената На Зарядното Устройство Типова Табелка

140

Употреба По Предназначение

141

Общи Правила За Безопасност За Зарядното Устройство За Акумулаторни Батерии

141

Преглед На Устройствата

143

Зареждане На Батерия

144

Кога Се Зарежда Батерията

144

Как Се Зарежда Батерията (Фигура W1 )

144

LED Индикатор На Зарядното Устройство

145

Индикация На Състоянието На Батерията (Фигура U4 )

146

Причини За Неизправности И Тяхното Отстраняване

147

Технически Данни

147

Зарядно Устройство

147

Допустими Литиево-Йонни Батерии

147

Продължителност На Зареждане

148

Εισαγωγή

149

Επεξήγηση Της Πινακίδας Τύπου Στον Φορτιστή

149

Προβλεπόμενη Χρήση

150

Γενικοί Κανονισμοί Ασφαλείας Για Τον Φορτιστή Μπαταριών

150

Επισκόπηση Συσκευής

151

Φόρτιση Μπαταρίας

152

Πότε Φορτίζεται Η Μπαταρία

152

Πώς Φορτίζεται Η Μπαταρία (Εικόνα W1 )

152

Ένδειξη LED Φορτιστή

153

Ένδειξη Φόρτισης Μπαταρίας (Εικόνα U4 )

154

Αιτίες Σφαλμάτων Και Αντιμετώπιση

155

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

155

Φορτιστής

155

Επιτρεπόμενες Μπαταρίες Ιόντων Λιθίου

155

Διάρκεια Φόρτισης

156

Sissejuhatus

157

Laadijal Olevate Tü Ü Bisiltide Selgitus

157

Otstarbekohane Kasutamine

158

Ü Ldised Ohutusnõ Uded Akulaadija Kohta

158

Seadme Ü Levaade

159

Aku Laadimine

160

Millal Akut Laadida

160

Kuidas Akut Laadida (Joonis W1 )

160

Laadija LED-Nä Idik

161

Aku Olekunä Idik (Joonis U4 )

162

Tõ Rkepõ Hjused Ja Nende Kõ Rvaldamine

162

Tehniline Teave

162

Laadija

162

Lubatud Liitiumioonakud

163

Laadimisaeg

164

Uvod

165

Objašnjenje Tipske Pločice Koja Je Navedena Na Punjaču

165

Namjenska Upotreba

166

OpćI Sigurnosni Propisi Za Punjač Za Baterije

166

Pregled Uređaja

167

Punjenje Baterije

168

Kada Se Baterija Puni

168

Kako Se Baterija Puni (Slika W1 )

168

LED Prikaz Stanja Punjenja

169

Prikaz Razine Napunjenosti Baterije (Slika U4 )

170

Uzroci Smetnji I Njihovo Uklanjanje

170

Tehnički Podaci

171

Punjač

171

Odobrene Litij-Ionske Baterije

171

Trajanje Punjenja

172

Bevezeté S

173

Töltőn Elhelyezett Típustáblák Magyarázata

173

Rendeltetésszerű Használat

174

Az Akkumulátortöltővel Kapcsolatos Általános Biztonsági Előírások

174

Ké Szü Lé K Á Ttekinté Se

175

Akkumulá Tor Tö Lté Se

176

Mikor Tö Rté Nik Az Akkumulá Tor Tö Lté Se

176

Hogyan Tö Rté Nik Az Akkumulá Tor Tö Lté Se ( W1 Á Bra)

176

Töltő LED Kijelzése

177

Akkumulá Tor Á Llapotá Nak Kijelzé Se ( U4 Á Bra)

178

Meghibá Sodá si Okok É S Azok Elhá Rítá Sa

178

Műszaki Adatok

179

Töltő

179

Engedé Lyezett Lítium-Ion Akkumulá Torok

179

Töltési IDőtartam

180

Įvadas

181

Ant Įkroviklio Pritvirtintoje Identifikacinėje Plokštelėje EsančIų Užrašų Paaiškinimas

181

Naudojimas Pagal Paskirtį

182

Bendrieji Akumuliatorių Įkroviklio Saugaus Naudojimo Nurodymai

182

Prietaiso Apžvalga

183

Akumuliatoriaus Įkrovimas

184

Kada Reikia Įkrauti Akumuliatorių

184

Kaip Įkrauti Akumuliatorių? ( W1 Pav.)

184

Indikacinis Įkroviklio Šviesos Diodas

185

Akumuliatoriaus Įkrovos Indikacija ( U4 Pav.)

186

Sutrikimų Priežastys Ir Jų Šalinimas

187

Techniniai Duomenys

187

Įkroviklis

187

Leistini Ličio Jonų Akumuliatoriai

187

Įkrovimo Trukmė

188

Ievads

189

LāDētājam Piestiprinātās Datu Plāksnītes Satura Skaidrojums

189

Izmantošana AtbilstošI Paredzētajam MērķIM

190

Vispārīgas Akumulatora LāDētāja Drošības Norādes

190

Ierīču Pārskats

191

Akumulatora Uzlāde

192

Kad Akumulators Tiek UzlāDēts

192

Kā Notiek Akumulatora Uzlāde (Attēls W1 )

192

LāDētāja LED RāDījums

193

Akumulatora Statusa RāDījums (Attēls U4 )

194

Traucējumu CēloņI un to Novēršana

195

Tehniskie Dati

195

LāDētājs

195

Atļautie Litija Jonu Akumulatori

195

Uzlādes Ilgums

196

Introducere

197

Explicaţie Privind Plăcuţa Cu Caracteristici Montată Pe Încărcător

197

Utilizarea Conformă Cu Destinaţia

198

Cerinţe Generale de Siguranţă Pentru Încărcătorul de Baterie

198

Prezentare Generală a Dispozitivului

199

Încărcarea Bateriei

200

Când Se Încarcă Bateria

200

Cum Se Încarcă Bateria (Figura W1 )

200

Afişajul LED al Încărcătorului

201

Indicatorul Nivelului Bateriei (Figura U4 )

202

Cauzele Defecţiunilor ŞI Eliminarea Acestora

203

Date Tehnice

203

Încărcător

203

Baterii Litiu-Ion Permise

203

Durata Încărcării

204

Uvod

205

Objašnjenje Tipske Pločice Pričvršćene Na Uređaj Za Punjenje

205

Namenska Upotreba

206

Opšti Propisi O Sigurnosti Uređaja Za Punjenje Akumulatora

206

Pregled Uređaja

207

Punjenje Akumulatora

208

Kada Se Akumulator Puni

208

Kako Se Puni Akumulator (Slika W1 )

208

LED Prikaz Uređaja Za Punjenje

209

Prikaz Stanja Baterije (Slika U4 )

210

Uzroci Smetnji I Njihovo Otklanjanje

210

Tehnički Podaci

211

Uređaj Za Punjenje

211

Dozvoljeni Litijum-Jonski Akumulatori

211

Vek Trajanja

212

Giriş

213

Şarj Cihazına Takılı Tip Plakasının Açıklaması

213

Amacına Uygun KullanıM

214

Akü Şarj Cihazı Için Genel Emniyet Düzenlemeleri

214

Cihazlara Genel Bakış

215

Akü Şarj Oluyor

216

Aküler Ne Zaman Şarj Edilir

216

Akü Nasıl Şarj Edilir? (Şekil W1 )

216

Şarj Cihazının LED Göstergeleri

217

Akü Doluluk Seviyesi Göstergesi (Şekil U4 )

218

Arıza Nedenleri Ve Giderilmesi

218

Teknik Veriler

219

Şarj Cihazı

219

Onaylı Lityum Iyon Aküler

219

Şarj Süresi

220

Konformitä Tserklä Rung / Dé Claration de Conformité / Declaration of Conformity

221

Sabo SAU15033 Battery Charger Manuals

Sabo SAU15033 Operator's Manual (250 pages)

Table of Contents

Sabo SAU15033 Operator's Manual (76 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Einführung

2 Erklärung des auf dem Ladegerät Angebrachten Typenschildes

3 Bestimmungsgemässer Gebrauch

4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften für das Batterie-Ladegerät

5 Geräte-Übersicht

6 Batterie Laden

7 Störungsursachen und Deren Beseitigung

8 Technische Daten

Français

1 Introduction

2 Explication de la Plaque Signaletique Placée Sur Le Chargeur

3 Utilisation Conforme a L'emploi Prevu

4 Consignes de Sécurité Générales Pour Le Chargeur de Batterie

5 Vue D'ensemble de L'appareil

6 Charger la Batterie

7 Causes de Dérangements Et Élimination

8 Caractéristiques Techniques

English

1 Introduction

2 Explanation of the Rating Plate Affixed to the Charger

3 Proper Use

4 General Safety Provisions for the Battery Charger

5 Device Overview

6 Charging the Battery

7 Troubleshooting

8 Technical Data

Dutch

1 Inleiding

2 Verklaring Van Het Op de Acculader Aangebrachte Typeplaatje

3 Gebruik Conform de Voorschriften

4 Algemene Veiligheidsinstructies Voor de Batterijlader

5 Apparaat-Overzicht

6 Accu Laden

7 Oorzaken Van Storingen en Het Verhelpen Daarvan

8 Technische Gegevens

Español

1 Introducción

2 Explicación de la Placa de Características Instalada en el Cargador

3 Uso Conforme a Su Destino

4 Indicaciones Generales de Seguridad para el Cargador de Baterías

5 Vista General del Equipo

6 Cargar la Batería

7 Causas de Averías y Su Eliminación

8 Datos Técnicos

Italiano

1 Introduzione

2 Spiegazione Della Targhetta D'identificazione Applicata Sul Caricabatterie

3 Impiego Conforme Allo Scopo Previsto

4 Norme Generali DI Sicurezza Per Il Caricabatterie

5 Panoramica Dell'apparecchio

6 Caricare Le Batterie

7 Cause Dei Disturbi E Loro Eliminazione

8 Dati Tecnici

Dansk

1 Introduktion

2 Forklaring Af Typeskiltet, der er Placeret På Opladeren

3 Formålsbestemt Brug

4 Generelle Sikkerhedsforskrifter for Batteriopladere

5 Apparatoversigt

6 Opladning Af Batteri

7 Fejlårsager Og Deres Afhjælpning

8 Tekniske Data

Suomi

1 Johdanto

2 Akkulaturiin Kiinnitetyn Tyyppikilven Selitys

3 Määräystenmukainen Käyttö

4 Akku-Laturin Yleiset Turvallisuusmääräykset

5 Laitteiden Yleiskuva

6 Akun Lataaminen

7 Häiriöiden Syyt Ja Niiden Poisto

8 Tekniset Tiedot

Norsk

1 Innføring

2 Forklaring Til Typeskiltet Som Finnes På Laderen