Sign In
Upload
Manuals
Brands
B. Braun Manuals
Medical Equipment
Aesculap S4
User Manuals: B. Braun Aesculap S4 Spinal System
Manuals and User Guides for B. Braun Aesculap S4 Spinal System. We have
5
B. Braun Aesculap S4 Spinal System manuals available for free PDF download: Instructions For Use/Technical Description
B. Braun Aesculap S4 Instructions For Use/Technical Description (446 pages)
Brand:
B. Braun
| Category:
Medical Equipment
| Size: 8 MB
Table of Contents
Table of Contents
4
About this Document
5
Scope
5
Safety Messages
5
Clinical Use
5
Areas of Use and Limitations of Use
5
Intended Use
5
Indications
5
Contraindications
5
Safety Information
5
Clinical User
5
Sterility
6
Application
6
Preparing Holes for S4C Screws with Navigation
7
Drilling Holes for the S4C Screws
7
Drilling Holes for S4C Screws ? 3.5 MM/4.0 MM
8
Tapping (Optional)
9
Position S4C Screw under Navigation and Temporarily Fix It in Place
9
Smooth-Shaft Screw Instruments
10
Instruments for Favored Angle Screws
11
Standard Screw (? 3.5 MM) Instrumentation with Favored Angle Instruments
12
Validated Reprocessing Procedure
13
General Safety Instructions
13
General Information
13
Single-Use Products
14
Reusable Products
14
Preparations at the Place of Use
14
Preparing for Cleaning
14
Disassembly
14
S4C Navigated Tapper ? 3.5 MM FW655R
14
S4C Navigated Screwdriver FW656R
14
S4C Navigated Drill Sleeve ? 3.5 MM (FW664R)/? 4.0 MM (FW665R)
14
S4C Navigated Guide Sleeve for Smooth-Shaft Screws, FW658R
14
S4C Navigated Guide Sleeve ? 3.5 MM/4.0 MM FW660R
15
Cleaning/Disinfection
15
Product-Specific Safety Information on the Reprocessing
15
Method
15
Validated Cleaning and Disinfection Procedure
15
Manual Cleaning/Disinfection
17
Manual Cleaning with Immersion Disinfection
17
Manual Cleaning with Ultrasound and Immersion Disinfection
18
Mechanical Cleaning/Disinfection
19
Mechanical Alkaline Cleaning and Thermal Disinfecting
19
Mechanical Cleaning/Disinfection with Manual Pre-Cleaning
20
Manual Pre-Cleaning with a Brush
20
Manual Pre-Cleaning with Ultrasound and Brush
21
Mechanical Alkaline Cleaning and Thermal Disinfecting
21
Inspection
22
Visual Inspection
22
Functional Test
22
Assembly
22
S4C Navigated Tapper ? 3.5 MM, FW655R
22
S4C Navigated Screwdriver FW656R
22
S4C Navigated Drill Sleeve ? 3.5 MM (FW664R)/? 4.0 MM (FW665R)
22
S4C Navigated Guide Sleeve for Smooth-Shaft Screws, FW658R
22
S4C Navigated Guide Sleeve ? 3.5 MM/4.0 MM, FW660R
23
Packaging
23
Steam Sterilization
23
Storage
23
Technical Service
23
Disposal
23
Zu Diesem Dokument
25
Geltungsbereich
25
Warnhinweise
25
Klinische Anwendung
25
Anwendungsgebiete Und Anwendungsbeschränkung
25
Zweckbestimmung
25
Indikationen
25
Kontraindikationen
25
Sicherheitshinweise
25
Klinischer Anwender
25
Sterilität
26
Anwendung
26
Löcher Für S4C-Schrauben Mit Navigation Vorbereiten
27
Löcher Für Die S4C-Schrauben Bohren
27
Bohrlöcher Für S4C-Schrauben ? 3,5 MM/4,0 MM
28
Gewinde Schneiden (Optional)
29
S4C-Schraube Navigiert Positionieren Und Temporär Fixieren
29
Glattschaftschrauben-Instrumente
30
Instrumente Für Favored Angle-Schrauben
31
Standardschraube (? 3,5 MM) Instrumentierung Mit Favored Angle-Instrumenten
32
Validiertes Aufbereitungsverfahren
33
Allgemeine Sicherheitshinweise
33
Allgemeine Hinweise
33
Produkte Für Einmaligen Gebrauch
34
Wiederverwendbare Produkte
34
Vorbereitung Am Gebrauchsort
34
Vorbereitung Vor Der Reinigung
34
Demontage
34
S4C Navigierter Gewindeschneider ? 3,5 MM FW655R
34
S4C Schraubendreher, Navigiert FW656R
34
S4C Navigierte Bohrhülse ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
34
S4C-Navigierte Führungshülse Für Glattschaftschrauben
34
Fw658R
34
S4C Führungsbuchse Navigiert ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
35
Reinigung/Desinfektion
35
Produktspezifische Sicherheitshinweise Zum Aufbereitungsverfahren
35
Validiertes Reinigungs- Und Desinfektionsverfahren
35
Manuelle Reinigung/Desinfektion
37
Manuelle Reinigung Mit Tauchdesinfektion
37
Manuelle Reinigung Mit Ultraschall Und Tauchdesinfektion
38
Maschinelle Reinigung/Desinfektion
39
Maschinelle Alkalische Reinigung Und Thermische Desinfektion
39
Vorreinigung
40
Manuelle Vorreinigung Mit Bürste
40
Manuelle Vorreinigung Mit Ultraschall Und Bürste
41
Maschinelle Alkalische Reinigung Und Thermische Desinfektion
41
Inspektion
42
Visuelle Prüfung
42
Funktionsprüfung
42
Montage
42
S4C Navigierter Gewindeschneider ? 3,5 MM FW655R
42
S4C Schraubendreher, Navigiert FW656R
42
S4C Navigierte Bohrhülse ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
42
S4C-Navigierte Führungshülse Für Glattschaftschrauben
43
Fw658R
43
S4C Führungsbuchse Navigiert ? 3,5 MM/4,0 MM, FW660R
43
Verpackung
43
Dampfsterilisation
43
Lagerung
43
Technischer Service
43
Entsorgung
43
À Propos De Ce Document
45
Domaine D'application
45
Mises En Garde
45
Application Clinique
45
Domaines D'application Et Restriction D'application
45
Utilisation Prévue
45
Indications
45
Contre-Indications
45
Consignes De Sécurité
45
Utilisateur Clinique
45
Stérilité
46
Utilisation
46
Préparation Des Trous Pour Les Vis S4C Avec Navigation
47
Perçage Des Trous Pour Les Vis S4C
47
Perçage Des Trous Pour Les Vis S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
48
Taraudage (En Option)
49
Positionnement Navigué De La Vis S4C Et Fixation Temporaire
49
Instruments Pour Vis À Tête Plate
50
Instruments Pour Vis Favored Angle
51
Instrumentation Standard De Vis (? 3,5 MM) Avec Instruments Favored Angle
52
ProcéDé De Traitement Stérile Validé
53
Consignes Générales De Sécurité
53
Remarques Générales
53
Produits À Usage Unique
54
Produits Réutilisables
54
Préparation Sur Le Lieu D'utilisation
54
Préparation Avant Le Nettoyage
54
Démontage
54
Taraud Navigué S4C ? 3,5 MM FW655R
54
Tournevis Navigué S4C FW656R
54
Canon De Perçage Navigué S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
54
Douille De Guidage Navigué S4C Pour Vis À Tête Plate, FW658R
54
Douille De Guidage Naviguée S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
55
Vérification, Entretien Et Contrôle
55
Consignes De Sécurité Spécifiques Du Produit Pour Le ProcéDé De Traitement
55
ProcéDé De Nettoyage Et De Désinfection Validé
55
Nettoyage/Désinfection Manuels
57
Nettoyage Manuel Avec Décontamination Par Immersion
57
Nettoyage Manuel Aux Ultrasons Et Décontamination Par Immersion
58
Nettoyage/Désinfection En Machine
59
Nettoyage Alcalin En Machine Et Décontamination Thermique
59
Nettoyage/Désinfection En Machine Avec Nettoyage Préalable
60
Manuel
60
Nettoyage Préalable Manuel À La Brosse
60
Nettoyage Préalable Manuel Aux Ultrasons Et À La Brosse
61
Nettoyage Alcalin En Machine Et Décontamination Thermique
61
Inspection
62
Examen Visuel
62
Vérification Du Fonctionnement
62
Montage
62
Taraud Navigué S4C ? 3,5 MM, FW655R
62
Tournevis Navigué S4C FW656R
62
Canon De Perçage Navigué S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
62
Douille De Guidage Naviguée S4C Pour Vis À Tête Plate, FW658R
63
Douille De Guidage Naviguée S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
63
Traitement De La Pièce À Main Pistolet
63
Stérilisation À La Vapeur
63
Stockage
63
Service Technique
63
Sort De L'appareil Usagé
63
Sobre El Presente Documento
65
Ámbito De Aplicación
65
Advertencias
65
Uso Clínico
65
Ámbitos De Aplicación Y Limitación De Uso
65
Uso Previsto
65
Indicaciones
65
Contraindicaciones
65
Advertencias De Seguridad
65
Usuarios Clínicos
65
Esterilidad
66
Aplicación
66
Preparar Orificios Para Tornillos S4C Con Navegación
66
Orificios De Perforación Para Los Tornillos S4C
67
Orificios De Perforación Para Tornillos S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
68
Terraja (Opcional)
69
Colocar Los Tornillos S4C Mediante Navegación Y Fijarlos Temporalmente En Su Sitio
69
Instrumental Para Tornillos De Vástago Liso
70
Instrumental Para Tornillos Favored Angle
71
Instrumentación Para Tornillos Estándar (? 3,5 MM) Con Instrumental Favored Angle
72
Proceso Homologado Del Tratamiento De Instrumental
73
Quirúrgico
73
Advertencias De Seguridad Generales
73
Indicaciones Generales
73
Productos Para Un Solo Uso
74
Productos Reutilizables
74
Preparación En El Lugar De Uso
74
Preparación Previa a La Limpieza
74
Desmontaje
74
Terraja Con Navegación S4C ? 3,5 MM (FW655R)
74
Destornillador Con Navegación S4C FW656R
74
Casquillo De Perforación Con Navegación S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
74
Casquillo De Perforación Con Navegación S4C Para Tornillos Con Vástago Liso, FW658R
74
Casquillo Guía Con Navegación S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
75
Limpieza/Desinfección
75
Advertencias Específicas De Seguridad a La Hora De Realizar El Proceso De Tratamiento
75
Proceso Homologado De Limpieza Y Desinfección
75
Limpieza/Desinfección Manuales
77
Limpieza Manual Con Desinfección Por Inmersión
77
Prelavado Manual Con Ultrasonidos Y Desinfección Por Inmersión
78
Limpieza/Desinfección Automáticas
79
Limpieza Alcalina Automática Y Desinfección Térmica
79
Limpieza/Desinfección Automáticas Con Prelavado Manual
80
Prelavado Manual Con Cepillo
80
Prelavado Manual Con Ultrasonidos Y Cepillo
81
Limpieza Alcalina Automática Y Desinfección Térmica
81
Inspección
82
Examen Visual
82
Prueba De Funcionamiento
82
Montaje
82
Terraja Con Navegación S4C ? 3,5 MM, FW655R
82
Destornillador Con Navegación S4C FW656R
82
Casquillo De Perforación Con Navegación S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
82
Vástago Liso, FW658R
83
Casquillo Guía Con Navegación S4C ? 3,5 MM/4,0 MM, FW660R
83
Envase
83
Esterilización Por Vapor
83
Almacenamiento
83
Servicio Técnico
83
Eliminación De Residuos
83
Sul Presente Documento
85
Ambito DI Validità
85
Avvertenze
85
Impiego Clinico
85
Campi D'impiego E Limitazioni D'impiego
85
Destinazione D'uso
85
Indicazioni
85
Controindicazioni
85
Avvertenze Relative Alla Sicurezza
85
Utilizzatore Clinico
85
Sterilità
86
Utilizzo
86
Preparazione Dei Fori Per Viti S4C Con Navigazione
87
Realizzazione Dei Fori Per Viti S4C
87
Realizzazione Dei Fori Per Viti S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
88
Filettatura (Opzionale)
89
Posizionamento E Fissaggio Temporaneo Della Vite S4C Con L'ausilio Del Sistema DI Navigazione
89
Strumenti Per Viti Senza Testa Con Estremità Piana
90
Strumenti Per Viti Favored Angle
91
Strumentazione Per Vite Standard (? 3,5 MM) Con Strumenti Favored Angle
92
Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
93
Avvertenze Generali DI Sicurezza
93
Avvertenze Generali
93
Prodotti Monouso
94
Prodotti Riutilizzabili
94
Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
94
Preparazione Prima Della Pulizia
94
Smontaggio
94
Filettatore Navigato S4C ? 3,5 MM FW655R
94
Cacciavite Navigato S4C FW656R
94
Calibro DI Foratura Navigato S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
94
Bussola Guida Navigata S4C Per Viti Senza Testa Con Estremità Piana, FW658R
94
Bussola Guida Navigata S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
95
Pulizia/Disinfezione
95
Norme DI Sicurezza Specifiche Per Il Prodotto in Merito Al Procedimento DI Preparazione Sterile
95
Processo DI Pulizia E Disinfezione Validato
95
Pulizia/Disinfezione Manuali
97
Pulizia Manuale Con Disinfezione Per Immersione
97
Pulizia Manuale Ad Ultrasuoni E Disinfezione Per Immersione
98
Pulizia/Disinfezione Automatiche
99
Pulizia Automatica Alcalina E Disinfezione Termica
99
Manuale
100
Pulizia Preliminare Manuale Con Spazzolino
100
Pulizia Preliminare Manuale Con Ultrasuoni E Spazzolino
101
Pulizia Automatica Alcalina E Disinfezione Termica
101
Ispezione
102
Controllo Visivo
102
Controllo Del Funzionamento
102
Montaggio
102
Filettatore Navigato S4C ? 3,5 MM, FW655R
102
Cacciavite Navigato S4C FW656R
102
Calibro DI Foratura Navigato S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
102
Piana, FW658R
103
Bussola Guida Navigata S4C ? 3,5 MM/4,0 MM, FW660R
103
Imballo
103
Sterilizzazione a Vapore
103
Conservazione
103
Assistenza Tecnica
103
Smaltimento
103
Sobre Este Documento
105
Área De Aplicação
105
Advertências
105
Aplicação Clínica
105
Áreas De Aplicação E Restrição De Aplicação
105
Finalidade
105
Indicações
105
Contraindicações
105
Instruções De Segurança
105
Utilizador Clínico
105
Esterilidade
106
Utilização
106
Preparar Os Orifícios Para Parafusos Com Navegação S4C
107
Perfurar Os Orifícios Para Os Parafusos S4C
107
Perfurar Os Orifícios Para Parafusos S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
108
Abrir Roscas (Opcional)
109
Posicionar O Parafuso S4C Sob Navegação E Fixá-Lo Temporariamente No Local
109
Instrumentos Com Parafusos Lisos
110
Instrumentos Para Parafusos Favored Angle
111
Instrumental De Parafusos Padrão (? 3,5 MM) Com Instrumentos Favored Angle
112
Método De Reprocessamento Validado
113
Instruções Gerais De Segurança
113
Informações Gerais
113
Produtos Para Uma Única Utilização
114
Produtos Reutilizáveis
114
Preparação No Local De Utilização
114
Preparação Antes Da Limpeza
114
Desmontagem
114
S4C Ferramenta De Abrir Roscas Com Navegação ? 3,5 MM FW655R
114
S4C Chave De Parafusos Com Navegação FW656R
114
S4C Manga Porta-Broca Com Navegação ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
114
S4C Manga De Guia Com Navegação Para Parafusos Lisos, FW658R
114
S4C Manga De Guia Com Navegação ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
115
Limpeza/Desinfeção Automática
115
Instruções De Segurança Específicas Dos Produtos Para O Método De Reprocessamento
115
Processo De Limpeza E Desinfeção Validado
115
Limpeza/Desinfeção Manual
117
Limpeza Manual Com Desinfecção Por Imersão
117
Limpeza Manual Com Ultra-Sons E Desinfecção Por Imersão
118
Limpeza/Desinfeção Automática
119
Limpeza Alcalina Automática E Desinfecção Térmica
119
Limpeza/Desinfeção Automática Com Limpeza Prévia Manual
120
Limpeza Prévia Manual Com Escova
120
Limpeza Prévia Manual Com Ultra-Sons E Escova
121
Limpeza Alcalina Automática E Desinfecção Térmica
121
Inspeção
122
Inspeção Visual
122
Teste De Funcionamento
122
Montagem
122
S4C Ferramenta De Abrir Roscas Com Navegação ? 3,5 MM, FW655R
122
S4C Chave De Parafusos Com Navegação FW656R
122
S4C Manga Porta-Broca Com Navegação ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
122
S4C Manga De Guia Com Navegação Para Parafusos Lisos, FW658R
123
S4C Manga De Guia Com Navegação ? 3,5 MM/4,0 MM, FW660R
123
Embalagem
123
Advertisement
B. Braun Aesculap S4 Instructions For Use/Technical Description (454 pages)
Brand:
B. Braun
| Category:
Medical Equipment
| Size: 13 MB
Table of Contents
English
8
Table of Contents
8
Indications
9
Clinical User
9
Safety Information
9
Contraindications
9
About this Document
9
Intended Use
9
Scope
9
Areas of Use and Limitations of Use
9
Clinical Use
9
Safety Messages
9
Product
10
Sterility
10
Application
10
Preparing the Holes for S4 Cervical Screws
10
Drilling the Holes for S4 Cervical Screws
10
Tapping (Optional)
11
Positioning and Temporary Fixation of an S4 Cervical Screw
11
Adapting the S4 Cervical Rods
12
Rod Persuader (26, 27, 28, 29)
12
Validated Reprocessing Procedure
13
General Information
13
General Safety Instructions
13
Pseudo Rod Revision Instrument
13
Removing the S4 Cervical Implants
13
Insertion of Set Screw
13
Single-Use Products
14
Reusable Products
14
Preparations at the Place of Use
14
Preparing for Cleaning
14
Disassembly
14
Twist Drill Handle (1)
14
S4 Cervical Tap (4)
14
S4 Cervical Self Holding Polyaxial Screwdriver
14
Rod Persuader (26)
14
S4 Cervical TH Threaded Screwdriver
15
Linear Rod Persuader (29)
15
Occipital Drill Guide and Tap Guide
15
Validated Cleaning and Disinfection Procedure
16
Product-Specific Safety Information on the Reprocessing
16
Cleaning/Disinfection
16
Method
16
Manual Cleaning/Disinfection
18
Manual Cleaning with Immersion Disinfection
18
Manual Cleaning with Ultrasound and Immersion Disinfection
19
Mechanical Cleaning/Disinfection
20
Mechanical Alkaline Cleaning and Thermal Disinfecting
20
Mechanical Cleaning/Disinfection with Manual Pre-Cleaning
21
Manual Pre-Cleaning with a Brush
21
Manual Pre-Cleaning with Ultrasound and Brush
21
Mechanical Alkaline Cleaning and Thermal Disinfecting
22
Disinfecting
22
S4 Cervical Tap (4)
23
S4 Cervical TH Threaded Screwdriver (12)
23
Rod Persuader (26)
23
S4 Cervical Self Holding Polyaxial Screwdriver (11)
23
Functional Test
23
Twist Drill Handle (1)
23
Assembly
23
Visual Inspection
23
Inspection
23
Linear Rod Persuader (29)
24
Straight Cut Rod Cutter (25)
24
Occipital Drill Guide and Tap Guide (45)
24
Packaging
25
Steam Sterilization
25
Storage
25
Technical Service
25
Disposal
25
Deutsch
26
Geltungsbereich
27
Warnhinweise
27
Zu diesem Dokument
27
Anwendungsgebiete und Anwendungsbeschränkung
28
Indikationen
28
Klinische Anwendung
28
Klinischer Anwender
28
Kontraindikationen
28
Produkt
28
Sicherheitshinweise
28
Sterilität
28
Zweckbestimmung
28
Anwendung
29
Bohren der Löcher für S4 Cervical Schrauben
29
Vorbereiten der Löcher für S Cevical Schrauben
29
Anpassen der S4 Cervical Stäbe
30
Gewinde Schneiden (Optional)
30
Positionierung und Temporäre Befestigung einer S4 Cervical Schraube
30
Einsetzen der Feststellschraube
31
Stabeindrückzange 26, 27, 28, 29
31
Allgemeine Hinweise
32
Allgemeine Sicherheitshinweise
32
Entfernen der S4 Cervikal Implantate
32
Pseudo-Stabrevisionsinstrument
32
Validiertes Aufbereitungsverfahren
32
Bohrgriff 1 Drehen
33
Demontage
33
Produkte für Einmaligen Gebrauch
33
S4 Cervical Gewindeschneider 4
33
S4 Cervical Selbsthaltender Polyaxialer Schraubendreher 11
33
Vorbereitung am Gebrauchsort
33
Vorbereitung vor der Reinigung
33
Wiederverwendbare Produkte
33
Lineare Stabeindrückzange 29
34
S4 Cervical TH Gewindeschraubendreher 12
34
Stabeindrückzange 26
34
Okzipitale Bohrführung und Gewindeführung 45
35
Produktspezifische Sicherheitshinweise zum Aufbereitungsverfahren
35
Reinigung/Desinfektion
35
Validiertes Reinigungs- und Desinfektionsverfahren
36
Manuelle Reinigung mit Tauchdesinfektion
38
Manuelle Reinigung/Desinfektion
38
Manuelle Reinigung mit Ultraschall und Tauchdesinfektion
39
Maschinelle Alkalische Reinigung und Thermische Desinfektion
40
Maschinelle Reinigung/Desinfektion
40
Manuelle Vorreinigung mit Bürste
41
Manuelle Vorreinigung mit Ultraschall und Bürste
41
Vorreinigung
41
Maschinelle Alkalische Reinigung und Thermische Desinfektion
42
Maschinelle Neutrale oder Mildalkalische Reinigung und Thermische Desinfektion
42
Bohrgriff 1 Drehen
43
Funktionsprüfung
43
Inspektion
43
Montage
43
S4 Cervical Gewindeschneider 4
43
S4 Cervical Selbsthaltender Polyaxialer Schraubendreher
43
S4 Cervical TH Gewindeschraubendreher 12
43
Stabeindrückzange 26
43
Visuelle Prüfung
43
Lineare Stabeindrückzange 29
44
Okzipitale Bohrführung und Gewindeführung 45
44
Stabschneider Gerade 25
44
Dampfsterilisation
45
Entsorgung
45
Lagerung
45
Technischer Service
45
Verpackung
45
Français
46
Domaine D'application
47
Mises en Garde
47
À Propos de Ce Document
47
Application Clinique
48
Consignes de Sécurité
48
Contre-Indications
48
Domaines D'application Et Restriction D'application
48
Indications
48
Produit
48
Stérilité
48
Utilisateur Clinique
48
Utilisation Prévue
48
Percer Les Trous Pour Les Vis de L'implant S4 Cervical
49
Préparation des Trous Pour Les Vis des Implants S4 Cervical
49
Utilisation
49
Adaptation des Tiges S4 Cervical
50
Positionnement Et Fixation Temporaire D'une Vis S4 Cervical
50
Taraudage (en Option)
50
Insertion de la Vis de Réglage
51
Pousse-Tige 26, 27, 28, 29
51
Consignes Générales de Sécurité
52
ProcéDé de Traitement Stérile Validé
52
Pseudo-Instrument de Révision de Tige
52
Remarques Générales
52
Retrait des Implants S4 Cervical
52
Démontage
53
Poignée de Foret Hélicoïdal 1
53
Produits Réutilisables
53
Produits À Usage Unique
53
Préparation Avant Le Nettoyage
53
Préparation Sur Le Lieu D'utilisation
53
Taraud S4 Cervical 4
53
Tournevis Polyaxial de Maintien S4 Cervical 11
53
Pousse-Barre 26
54
Pousse-Tige Linéaire 29
54
Tournevis Fileté TH S4 Cervical 12
54
Consignes de Sécurité Spécifiques du Produit Pour Le ProcéDé de Traitement
55
Guidage de Foret Occipital Et Guidage de Taraud 45
55
Vérification, Entretien Et Contrôle
55
ProcéDé de Nettoyage Et de Désinfection Validé
56
Nettoyage Manuel Avec Décontamination Par Immersion
58
Nettoyage/Désinfection Manuels
58
Nettoyage Manuel Aux Ultrasons Et Décontamination Par Immersion
59
Nettoyage Alcalin en Machine Et Décontamination Thermique
60
Nettoyage/Désinfection en Machine
60
Manuel
61
Nettoyage Préalable Manuel Aux Ultrasons Et À la Brosse
61
Nettoyage Préalable Manuel À la Brosse
61
Nettoyage/Désinfection en Machine Avec Nettoyage Préalable
61
Nettoyage Alcalin en Machine Et Décontamination Thermique
62
Nettoyage Neutre Ou Alcalin Doux en Machine Et Désinfection Thermique
62
Examen Visuel
63
Inspection
63
Montage
63
Poignée de Foret Hélicoïdal (1)
63
Pousse-Tige 26
63
Taraud S4 Cervical (4)
63
Tournevis Fileté TH S4 Cervical 12
63
Tournevis Polyaxial de Maintien Sthe Cervical (11)
63
Vérification du Fonctionnement
63
Coupe Tiges À Decoupe Droite 25
64
Guidage de Foret Occipital Et Guidage de Taraud 45
64
Pousse-Tige Linéaire 29
64
Service Technique
65
Sort de L'appareil Usagé
65
Stockage
65
Stérilisation À la Vapeur
65
Traitement de la Pièce À Main Pistolet
65
Español
67
Advertencias de Seguridad Generales
72
Indicaciones Generales
72
Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental
72
Quirúrgico
72
Desmontaje
73
Destornillador Poliaxial con Autosujeción S4 Cervical 11
73
Mango de Broca Helicoidal 1
73
Preparación en el Lugar de Uso
73
Preparación Previa a la Limpieza
73
Productos para un solo Uso
73
Productos Reutilizables
73
Terraja S4 Cervical 4
73
Destornillador con Rosca TH S4 Cervical 12
74
Pinzas para Empujar Varillas 26
74
Pinzas para Empujar Varillas Lineales 29
74
Advertencias Específicas de Seguridad a la Hora de Realizar el Proceso de Tratamiento
75
Guía de Perforación Occipital y Guía de Terraja 45
75
Limpieza/Desinfección
75
Proceso Homologado de Limpieza y Desinfección
76
Limpieza Manual con Desinfección por Inmersión
78
Limpieza/Desinfección Manuales
78
Prelavado Manual con Ultrasonidos y Desinfección por Inmersión
79
Limpieza Alcalina Automática y Desinfección Térmica
80
Limpieza/Desinfección Automáticas
80
Limpieza/Desinfección Automáticas con Prelavado Manual
81
Prelavado Manual con Cepillo
81
Prelavado Manual con Ultrasonidos y Cepillo
81
Limpieza Alcalina Automática y Desinfección Térmica
82
Limpieza Automática Neutra O Ligeramente Alcalina y Desinfección Térmica
82
Destornillador con Rosca TH S4 Cervical 12
83
Destornillador Poliaxial con Autosujeción S4 Cervical 11
83
Examen Visual
83
Inspección
83
Mango de Broca Helicoidal 1
83
Montaje
83
Pinzas para Empujar Varillas 26
83
Prueba de Funcionamiento
83
Terraja S4 Cervical 4
83
Cortador de Varillas de Corte Recto 25
84
Guía de Perforación Occipital y Guía de Terraja 45
84
Pinzas para Empujar Varillas Lineales 29
84
Almacenamiento
85
Eliminación de Residuos
85
Envase
85
Esterilización por Vapor
85
Servicio Técnico
85
Italiano
87
Avvertenze Generali
92
Avvertenze Generali DI Sicurezza
92
Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
92
Cacciavite Poliassiale Autobloccante S4 Cervical 11
93
Filettatore S4 Cervical 4
93
Impugnatura Per Foratura a Torsione 1
93
Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
93
Preparazione Prima Della Pulizia
93
Prodotti Monouso
93
Prodotti Riutilizzabili
93
Smontaggio
93
Cacciavite Filettato TH S4 Cervical 12
94
Pinza Premi-Barre 26
94
Pinza Premi-Barre Lineare 29
94
Calibro DI Foratura Occipitale E Calibro DI Filettatura 45
95
Norme DI Sicurezza Specifiche Per Il Prodotto in Merito al Procedimento DI Preparazione Sterile
95
Pulizia/Disinfezione
95
Processo DI Pulizia E Disinfezione Validato
96
Pulizia Manuale con Disinfezione Per Immersione
98
Pulizia/Disinfezione Manuali
98
Pulizia Manuale Ad Ultrasuoni E Disinfezione Per Immersione
99
Pulizia Automatica Alcalina E Disinfezione Termica
100
Pulizia/Disinfezione Automatiche
100
Manuale
101
Pulizia Preliminare Manuale con Spazzolino
101
Pulizia Preliminare Manuale con Ultrasuoni E Spazzolino
101
Pulizia Automatica Alcalina E Disinfezione Termica
102
Pulizia Automatica Neutra O Moderatamente Alcalina E Disinfezione Termica
102
Cacciavite Filettato TH S4 Cervical 12
103
Cacciavite Poliassiale Autobloccante S4 Cervical 11
103
Controllo del Funzionamento
103
Controllo Visivo
103
Filettatore S4 Cervical 4
103
Impugnatura Per Foratura a Torsione 1
103
Ispezione
103
Montaggio
103
Pinza Premi-Barre 26
103
Calibro DI Foratura Occipitale E Calibro DI Filettatura 45
104
Pinza Premi-Barre Lineare 29
104
Tranciatrice Per Aste a Taglio Dritto 25
104
Assistenza Tecnica
105
Conservazione
105
Imballo
105
Smaltimento
105
Sterilizzazione a Vapore
105
B. Braun Aesculap S4 Instructions For Use/Technical Description (244 pages)
Brand:
B. Braun
| Category:
Medical Equipment
| Size: 2 MB
Table of Contents
English
9
Mango de Broca
7
Impugnatura Punta a Spirale
7
Rukoväť Špirálového Vrtáčika
7
Table of Contents
9
Applicable to
9
Intended Use
9
Safe Handling and Preparation
9
Safe Operation
10
Preparing the Holes for S4 Cervical Screws
10
Drilling the Holes for S4 Cervical Screws
10
Terraja S4 Cervical
10
Maschio S4 Cervical
10
Stożek S4 Cervical
10
Čap S4 Cervical
10
Tapping (Optional)
11
Positioning and Temporary Fixation of an S4 Cervical Screw
11
Rod Persuader (23, 24, 25)
12
Adapting the S4 Cervical Rods
12
Removing the S4 Cervical Implants
13
Disassembling
13
Twist Drill Handle
13
S4 Cervical Tap
13
Insertion of Set Screw
13
S4 Cervical TH Threaded Screwdriver
14
S4 Cervical Self Holding Polyaxial Screwdriver
14
Rod Persuader
14
Assembling
14
Twist Drill Handle
14
S4 Cervical Tap
14
Validated Reprocessing Procedure
15
General Safety Instructions
15
Single-Use Products
15
Preparation before Cleaning
16
Cleaning/Disinfection
16
General Information
16
Preparations at the Place of Use
16
Disassembling the Product before Carrying out the Reprocessing Procedure
16
Destornillador Poliaxial Autosostenible S4 Cervical
17
Cacciavite Poliassiale Ad Autotenuta S4 Cervical
17
S4 Cervical Självhållande Polyaxial Skruvdragare
17
Samodržný Polyaxiální Šroubovák S4 Cervical
17
Samo-Chwytny Wkrętak Wieloosiowy S4 Cervical
17
Samodržiaci Polyaxiálny Skrutkovač S4 Cervical
17
S4 Cervical Kendinden Tutmalı Poliaksiyel Tornavida
17
S4 Cervical TH DIşli Tornavida
18
Závitový Skrutkovač S4 Cervical TH
18
Gwintowany Wkrętak S4 Cervical TH
18
Závitový Šroubovák S4 Cervical
18
S4 Cervical TH Gängad Skruvdragare
18
Chave de Parafusos Com Rosca S4 Cervical TH
18
Cacciavite Filettato TH S4 Cervical
18
Destornillador Roscado S4 Cervical TH
18
Manual Cleaning/Disinfection
18
Mechanical Cleaning/Disinfecting
20
Mechanical Cleaning/Disinfection with Manual Pre-Cleaning
21
Inspection, Maintenance and Checks
23
Packaging
23
Steam Sterilization
23
Sterilization for the US Market
24
Storage
24
Technical Service
24
Disposal
25
Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
25
Deutsch
27
Bedienung
28
Löcher für die S4 Cervical Schrauben Bohren
28
Löcher für die S4 Cervical Schrauben Vorbereiten
28
Verwendungszweck
28
Colocador de Barras
29
Gewindeschneiden (Optional)
29
Instrument Do Wpychania Pręta
29
Introduttore Per Barre
29
S4 Cervical Schraube Positionieren und Vorläufig Fixieren
29
Stavinförare
29
Torniquete de Hastes
29
Zavádzač Tyče
29
Çubuk Tabancası
29
S4 Cervical Stab Anpassen
30
Stabandrückzangen (23, 24, 25)
30
Bohrhandgriff
31
Demontage
31
S4 Cervical Gewindeschneider
31
S4 Cervical Implantate Entfernen
31
Verriegelungsschraube Einführen
31
Bohrhandgriff
32
Montage
32
S4 Cervical Gewindeschneider
32
S4 Cervical TH-Schraubendreher mit Gewinde
32
Selbsthaltender S4 Cervical Schraubendreher für Polyaxialschrauben
32
Stabandrückzange
32
Allgemeine Sicherheitshinweise
33
Produkte für Einmaligen Gebrauch
33
S4 Cervical TH-Schraubendreher mit Gewinde
33
Selbsthaltender S4 Cervical Schraubendreher für Polyaxialschrauben
33
Stabandrückzange
33
Validiertes Aufbereitungsverfahren
33
Allgemeine Hinweise
34
Demontage vor der Durchführung des Aufbereitungsverfahrens
34
Reinigung/Desinfektion
34
Vorbereitung vor der Reinigung
34
Vorbereitungsmaßnahmen am Einsatzort
34
Manuelle Reinigung/Desinfektion
36
Maschinelle Reinigung/Desinfektion
39
Maschinelle Reinigung/Desinfektion mit Manueller Vorreinigung
40
Dampfsterilisation
42
Kontrolle, Wartung und Prüfung
42
Verpackung
42
Entsorgung
43
Lagerung
43
Technischer Service
43
Français
45
Champ D'application
46
Manipulation
46
Perçage des Trous Pour Les Vis S4 Cervical
46
Préparation des Trous Pour Les Vis S4 Cervical
46
Positionnement Et Fixation Temporaire D'une Vis S4 Cervical
47
Taraudage (Facultatif)
47
Adaptation des Tiges S4 Cervical
48
Outils À Contraindre Les Tiges (23, 24, 25)
48
Démontage
49
Introduction de la Vis de Blocage
49
Poignée de Perçage Pour Forets Hélicoïdaux
49
Retrait des Implants S4 Cervical
49
Taraud S4 Cervical
49
Montage
50
Outil À Contraindre Les Tiges
50
Poignée de Perçage Pour Forets Hélicoïdaux
50
Taraud S4 Cervical
50
Tournevis Fileté TH S4 Cervical
50
Tournevis Polyaxial Autobloqueur S4 Cervical
50
Consignes Générales de Sécurité
51
ProcéDé de Traitement Stérile Validé
51
Produits À Usage Unique
51
Démontage Avant L'application du ProcéDé de Traitement
52
Nettoyage/Décontamination
52
Préparation Avant Le Nettoyage
52
Préparation Sur Le Lieu D'utilisation
52
Remarques Générales
52
Nettoyage/Décontamination Manuels
54
Nettoyage/Décontamination en Machine
57
Nettoyage/Décontamination en Machine Avec Nettoyage Préalable Manuel
58
Emballage
60
Vérification, Entretien Et Contrôle
60
Elimination
61
Service Technique
61
Stockage
61
Stérilisation À la Vapeur
61
Advertisement
B. Braun Aesculap S4 Instructions For Use/Technical Description (294 pages)
Brand:
B. Braun
| Category:
Medical Equipment
| Size: 7 MB
Table of Contents
English
9
Table of Contents
9
Safe Handling and Preparation
9
Applicable to
9
Intended Use
9
Drilling the Holes for S4 Cervical Screws
10
Safe Operation
10
Preparing the Holes for S4 Cervical Screws
10
Tapping (Optional)
11
Positioning and Temporary Fixation of an S4 Cervical Screw
12
Adapting the S4 Cervical Rods
12
Rod Persuader (26, 27, 28, 29)
13
Insertion of Set Screw
13
Removing the S4 Cervical Implants
14
Pseudo Rod Revision Instrument
14
Disassembling
14
Twist Drill Handle
14
S4 Cervical Tap
14
S4 Cervical Self Holding Polyaxial Screwdriver
15
Rod Persuader
15
S4 Cervical TH Threaded Screwdriver
15
Linear Rod Persuader
16
S4 Cervical TH Threaded Screwdriver
17
Rod Persuader
17
S4 Cervical Tap
17
Assembling
17
S4 Cervical Self Holding Polyaxial Screwdriver
17
Twist Drill Handle
17
Linear Rod Persuader
18
Straight Cut Rod Cutter
18
Validated Reprocessing Procedure
19
General Safety Instructions
19
Single-Use Products (FW051SU, FW052SU, FW086SU, FW088SU, FW091SU, FW092SU)
19
General Information
19
Cleaning/Disinfection
20
Preparation before Cleaning
20
Disassembling the Product before Carrying out the Reprocessing Procedure
20
Preparations at the Place of Use
20
Manual Cleaning/Disinfection
23
Mechanical Cleaning/Disinfecting
25
Mechanical Cleaning/Disinfection with Manual Pre-Cleaning
26
Inspection, Maintenance and Checks
28
Packaging
28
Steam Sterilization
28
Sterilization for the US Market
28
Disposal
29
Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
29
Technical Service
29
Storage
29
Deutsch
31
Bedienung
32
Löcher für die S4 Cervical Schrauben Bohren
32
Löcher für die S4 Cervical Schrauben Vorbereiten
32
Verwendungszweck
32
Gewindeschneiden (Optional)
33
S4 Cervical Schraube Positionieren und Vorläufig Fixieren
34
S4 Cervical Stab Anpassen
34
Stabandrückzange (26, 27, 28, 29)
35
Verriegelungsschraube Einführen
35
Bohrhandgriff
36
Demontage
36
Pseudostabrevisionsinstrument
36
S4 Cervical Gewindeschneider
36
S4 Cervical Implantate Entfernen
36
S4 Cervical TH-Schraubendreher mit Gewinde
37
Selbsthaltender S4 Cervical Schraubendreher für Polyaxialschrauben
37
Stabandrückzange
37
Lineare Stabandrückzange
38
Bohrhandgriff
39
Montage
39
S4 Cervical Gewindeschneider
39
S4 Cervical TH-Schraubendreher mit Gewinde
39
Selbsthaltender S4 Cervical Schraubendreher für Polyaxialschrauben
39
Stabandrückzange
39
Lineare Stabandrückzange
40
Stabschneider für Geraden Schnitt
40
Allgemeine Hinweise
41
Allgemeine Sicherheitshinweise
41
Einmalprodukte (FW051SU, FW052SU, FW086SU, FW088SU, FW091SU, FW092SU)
41
Validiertes Aufbereitungsverfahren
41
Demontage vor der Durchführung des Aufbereitungsverfahrens
42
Reinigung/Desinfektion
42
Vorbereitung vor der Reinigung
42
Vorbereitungsmaßnahmen am Einsatzort
42
Manuelle Reinigung/Desinfektion
45
Maschinelle Reinigung/Desinfektion
47
Maschinelle Reinigung/Desinfektion mit Manueller Vorreinigung
48
Dampfsterilisation
50
Kontrolle, Wartung und Prüfung
50
Lagerung
50
Verpackung
50
Entsorgung
51
Technischer Service
51
B. Braun Aesculap S4 Instructions For Use/Technical Description (47 pages)
Spinal System
Brand:
B. Braun
| Category:
Medical Equipment
| Size: 1 MB
Table of Contents
Manual Cleaning/Disinfection
3
Eliminación de Residuos
13
Утвержденный Метод Обработки
27
Atık Bertarafı
42
Advertisement
Related Products
B. Braun Softima Key
B. Braun Easypump II ST 100-0.5
B. Braun Easypump II ST 400-2
B. Braun Easypump II ST 400-4
B. Braun Aesculap Ennovate Cervical SZ103R
B. Braun Aesculap Ennovate Cervical SZ112R
B. Braun Aesculap Ennovate SZ364SU
B. Braun Aesculap Ennovate SZ399R
B. Braun Aesculap Ennovate SZ379R
B. Braun Aesculap Ennovate SZ378R
B. Braun Categories
Medical Equipment
Blood Glucose Meter
Water Pump
Battery Charger
Personal Care Products
More B. Braun Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL