Page 1
Blower/Vacuum Blower/Vakum RBL250 Máy thổi/Chân không RBLV250 ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL PANDUAN PENGGUNA SÁCH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG BẢN GỐC Important: Read this instruction manual carefully before putting the Blower into operation and strictly observe the safety regula- tions! Preserve instruction manual carefully! Penting: Bacalah panduan ini dengan teliti sebelum mengoperasikan blower dan selalu perhatikan peraturan keselamatan.
Table of Contents Thank you very much for selecting the MAKITA blower. We are pleased to be able to offer you the MAKITA blower which is the result of a long de- Page velopment programme and many years of knowledge and experience.
SAFETY INSTRUCTIONS General instructions – To ensure correct and safe operation, the user must read, understand and follow this instruction manual to assure familiarity with the handling of the blower (1). Users insufficiently informed will risk danger to them- selves as well as others due to improper handling. –...
Page 4
Start the blower only in accordance with the instructions. Do not use any other methods for starting the engine (6)! – Use the blower and the tools supplied only for applications specified. – Start the blower engine only after the entire assembly is done. Operation of the tool is permitted only after all the appropriate ac- cessories are attached! –...
Page 5
Use of non-approved accessories and tools means increased risk of ac- cidents and injuries. MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of any non-approved accessories.
Page 6
First Aid In case of accident make sure that a well-stocked first-aid kit according to DIN13164, is available in the vicinity of the cutting operations. Immediately replace any item taken from the first aid kit. When asking for help, please give the following infor- mation: –...
Designation of parts DESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OF PARTS I-O Switch Choke Lever 13 Lock Button Handle Starter Knob 14 Protector Throttle Lever Fuel Filler Cap Spark Plug 10 Fuel Tank Primer Pump 11 Muffler Air Cleaner 12 Blower Pipe...
Assembly instructions CAUTION: Before performing any work on the blower, always switch off the moter and pull the spark plug connec- tors off the spark plug. Always wear protective gloves! CAUTION: ...
Page 10
3) Installing Elbow and Dust Bag (1) Open the fastener of the dust bag. (2) Insert t he e lbow i nto t he d ust b ag a nd t ake i t o ut t hrough t he b ag’s entry.
For engine lubrication use a two-stroke engine oil (quality grade: TC-3), which is added to the fuel. The engine has been designed to use MAKITA two-stroke engine oil at mixture ratio of 50:1 to protect the environment. In ...
Blower operation Observe all applicable accident prevention regulations! Starting Move at least 3 m away from the place of refuelling. Place the blower on an open area of ground taking care that the air flow does not blow objects. Make sure that this area is clear of combustible materials.
Idle adjustment – If engine stops while idling, turn the idle adjusting screw (1) clockwise until the engine runs smoothly. Servicing instructions CAUTION: Before doing any work on the blower always switch off the ...
Page 14
Checking the spark plugs – Use only the supplied socket wrench to remove or install the spark plug. – The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0.6 - 0.7 mm (0.024” - 0.028”). If the gap is too wide or too narrow, adjust it. If the spark plug is clogged with carbon or fouled, clean it thoroughly or ...
Maintenance schedule General Engine assembly, Visual inspection for damage and tightness screws and nuts Check for general condition and security After each refuelling Throttle lever Functional check I-O switch Functional check Daily Sponge element (air filter) To be cleaned Cooling air duct To be cleaned Idling speed Inspection...
Bahasa Indonesia Daftar Isi Terima kasih banyak telah memilih blower MAKITA. Kami senang dapat memberikan blower MAKITA yang merupakan hasil dari program Halaman pengembangan jangka panjang dan pengetahuan serta pengalaman ...
PETUNJUK KESELAMATAN Petunjuk umum – Untuk memastikan pengoperasian yang benar dan aman, pengguna ha- rus membaca, memahami, serta mematuhi panduan pengguna ini agar dapat mengetahui cara menangani blower (1). Kurangnya pemahaman pengguna akan membahayakan diri sendiri dan orang lain akibat penan- ganan yang salah.
Page 18
Hidupkan blower hanya menurut petunjuk. Jangan gunakan metode lain untuk menghidupkan mesin (6)! – Gunakan blower dan perlengkapan yang diberikan hanya untuk peng- gunaan yang ditentukan. – Hidupkan mesin blower hanya setelah unit selesai dipasang. Pengoperasian ...
Page 19
Gunakan hanya komponen dan aksesori asli yang diberikan oleh MAKITA. Penggunaan aksesori dan perlengkapan yang tidak disetujui dapat menin- gkatkan risiko kecelakaan dan cedera. MAKITA tidak akan bertanggung jawab atas kecelakaan atau kerusakan akibat penggunaan aksesori yang ...
Page 20
Pertolongan Pertama Untuk persiapan jika terjadi kecelakaan, pastikan kotak P3K (pertolon- gan pertama pada kecelakaan) yang terisi lengkap dan sesuai dengan DIN13164 tersedia di sekitar area pengoperasian. Segera ganti barang yang diambil dari kotak P3K. Saat meminta bantuan, berikan informasi berikut ini: –...
355 x 320 x 340 (tanpa pipa blower) Bobot (tanpa pipa blower) Kapasitas mesin 24,5 Diameter Langkah Volume (tangki bahan bakar) Rasio campuran (Bahan bakar: oli 2 tak MAKITA) 50:1 Karburator (Karburator diafragma) jenis WALBRO WYL Kecepatan mesin maksimum 7.000 Kecepatan idle 2.600...
Petunjuk komponen PETUNJUK KOMPONEN PETUNJUK KOMPONEN PETUNJUK KOMPONEN Tombol I-O Tuas Cok 13 Tombol Kunci Gagang Kenop Starter 14 Pelindung Tuas Gas Penutup Tangki Bahan Bakar Busi 10 Tangki Bahan Bakar Pompa Primer 11 Muffler Pembersih Udara 12 Pipa Blower...
Petunjuk pemasangan PERHATIAN: Sebelum melakukan pekerjaan apapun pada blower, selalu matikan mesin dan lepas konektor busi dari busi. Selalu kenakan sarung tangan pelindung! PERHATIAN: Hidupkan blower hanya setelah memasang seluruh komponen.
Page 24
3) Memasang Siku dan Kantong Debu (1) Buka pengencang kantong debu. (2) Masukkan siku ke dalam kantong debu, lalu keluarkan di sisi lain- nya. (3) Pasang siku pada blower. PERINGATAN! Jangan coba mengisap potongan kayu besar, ...
50:1 Premium tanpa timbal Rasio campuran yang benar: Campurkan 50 bagian bensin dengan 1 bagian oli mesin 2 tak MAKITA (lihat tabel di sebelah kanan). CATATAN: Untuk menyiapkan campuran bensin-oli, campur ...
Pengoperasian blower Patuhi semua peraturan pencegahan kecelakaan yang berlaku! Menghidupkan Pindah lokasi dalam jarak minimum 3 m dari lokasi pengisian bahan bakar. Letakkan blower di area terbuka di tanah. Jaga agar hembusan udara tidak akan meniup benda di sekitar. Pastikan area ini bebas dari bahan yang mudah terbakar.
Penyetelan idle – Jika m esin m ati s aat i dle, p utar s ekrup p enyetel i dle ( 1) s earah j arum j am hingga mesin berjalan lancar.
Page 28
Memeriksa busi – Gunakan hanya kunci soket yang diberikan untuk melepas atau memasang busi. – Celah di antara kedua elektrode busi harus antara 0,6 – 0,7 mm (0,024” – 0,028”). Atur celah jika terlalu lebar atau terlalu sempit. Jika busi tersumbat karbon atau kotor, bersihkan secara menyeluruh atau ganti.
Jadwal pemeliharaan Umum Unit mesin, Pastikan tidak ada kerusakan dan semua terpasang baik sekrup, dan mur Periksa kondisi dan keamanan secara menyeluruh Setelah setiap pengisian Tuas gas Pemeriksaan fungsi bahan bakar Tombol I-O Pemeriksaan fungsi Harian Spons (filter udara) Bersihkan Saluran udara pendingin Bersihkan...
Tiếng Việt Mục lục Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã lựa chọn sản phẩm máy thổi của MAKITA. Chúng tôi rất vui mừng vì có thể mang đến cho bạn sản phẩm máy thổi Trang MAKITA, đây là kết quả của quá trình phát triển lâu dài cũng như nhiều ...
HƯỚNG DẪN AN TOÀN Hướng dẫn chung – Nhằm đảm bảo vận hành an toàn và chính xác, người sử dụng phải đọc, hiểu và làm theo hướng dẫn sử dụng này để làm quen với việc điều khiển máy thổi (1).
Page 32
Chỉ khời động máy thổi theo các hướng dẫn. Không được sử dụng bất kỳ phương pháp nào khác để khởi động động cơ (6)! – Chỉ sử dụng máy thổi và các dụng cụ được cấp dành cho các ứng dụng được quy định.
Page 33
Sử dụng các dụng cụ và phụ tùng không được phê chuẩn đồng nghĩa với việc làm tăng nguy cơ gây tai nạn và chấn thương. MAKITA sẽ không chấp nhận b ất k ỳ t rách n hiệm n ào c ho n hững t ai n ạn h oặc h ư h ỏng g ây r a d o v iệc ...
Page 34
Sơ cứu Trong trường hợp xảy ra tai nạn, chú ý dùng bộ dụng cụ sơ cứu cất trữ sẵn theo DIN13164, có sẵn gần khu vực vận hành của thiết bị. Thay ngay bất kỳ tiêu chuẩn nào lấy ra khỏi bộ dụng cụ sơ cứu. Khi yêu cầu sự...
Dung tích xylanh động cơ 24,5 Đường kính xylanh Hành trình pít-tông Dung tích (bình nhiên liệu) Tỉ lệ hỗn hợp (Nhiên liệu: Dầu hai kỳ MAKITA) 50:1 Bộ chế hòa khí (Màng chắn - bộ chế hòa khí) loại WALBRO WYL Tốc độ...
Ký hiệu của các bộ phận KÝ HIỆU CỦA CÁC BỘ PHẬN KÝ HIỆU CỦA CÁC BỘ PHẬN KÝ HIỆU CỦA CÁC BỘ PHẬN Công tắc I-O Cần lắp nghẽn hơi 13 Nút khóa Tay cầm Núm Bộ khởi động 14 Dụng cụ...
Hướng dẫn lắp ráp CHÚ Ý: Trước khi thực hiện bất kỳ công việc nào đối với máy thổi, bạn phải luôn tắt động cơ và kéo bộ nối bugi ra khỏi bu gi. Luôn đeo găng tay bảo vệ! CHÚ...
Page 38
3) Lắp Ống nối và Túi bụi (1) Mở chốt của túi bụi. (2) Gắn ống nối vào trong túi bụi và lấy nó ra ngoài thông qua đầu vào của túi. Cố định ống khuỷu bằng dải khóa dán. (3) ...
Vận hành máy thổi Quan sát tất cả các quy tắc về phòng chống tai nạn có thể xảy ra! Khởi động Di chuyển ít nhất 3 mét cách xa nơi nạp liệu. Đặt máy thổi trên một khu vực đất ...
Điều chỉnh không tải – Nếu động cơ dừng trong khi chạy không tải, xoay đinh vít điều chỉnh không tải (1) thuận chiều kim đồng hồ cho đến khi động cơ chạy êm. Hướng dẫn bảo hành CHÚ...
Page 42
Kiểm tra bugi – Chỉ sử dụng chìa vặn kiểu ống được cung cấp để tháo hoặc lắp bugi. – Khoảng cách giữa hai điện cực của bugi phải từ 0,6 đến 0,7 mm (tương đương 0,024" – 0,028"). Nếu khoảng cách này quá rộng hoặc quá hẹp, hãy điều chỉnh nó.
Lịch bảo dưỡng Thông tin chung Lắp ráp động cơ, Kiểm tra bằng mắt xem có hư hỏng và có được khít không đinh vít và đai ốc Kiểm tra điều kiện và an toàn chung Sau mỗi lần nạp liệu Cần bướm ga Kiểm tra chức năng Công tắc I-O...