Page 1
Cordless Impact Driver 充電式衝擊起子機 충전 임팩트 드라이버 Máy bắt vít động lực dùng pin ไขควงกระแทกไร ส าย WH 14DSAL WH 18DSAL • Handling instructions Hướng dẫn sử dụng คู ม ื อ การใช ง าน 使用說明書 취급 설명서 WH18DSAL Read through carefully and understand these instructions before use.
English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the WARNING! power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach.
English d) When battery pack is not in use, keep it away 14. Do not insert object into the air ventilation slots of the from other metal objects like paper clips, coins, charger. keys, nails, screws, or other small metal objects Inserting metal objects or infl...
English CAUTION WARNING 1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not If an electrically conductive foreign object enters the terminals rub your eyes and wash them well with fresh clean water of the lithium ion battery, a short-circuit may occur resulting such as tap water and contact a doctor immediately.
Page 8
English Table 1 Indications of the pilot lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light for Before Blinks 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) charging While Lights continuously Lights charging The pilot lamp lights or blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for Charging in red.
English Table 4 Indications of the pilot lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light for Before Blinks 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) charging While Lights continuously Lights charging Lights for 0.5 seconds. Does not light for Charging Blinks 0.5 seconds.
English NOTE 2. Cautions on use of the speed control switch A buzzing noise is produced when the motor is about to This switch has a built-in, electronic circuit which rotate. This is only a noise, not a machine failure. steplessly varies the rotation speed.
Page 11
6. Service parts list CAUTION Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.
Page 20
한국어 d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 일반적인 안전 수칙 제거해야 합니다. 전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 경고! 있으면, 부상을 입을 수 있습니다. 설명서를 자세히 읽으십시오. e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은 설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가 발판을...
Page 21
한국어 d) 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 종이 클립, 동전, 리튬-이온 배터리에 대한 주의사항 열쇠, 못, 나사와 같은 기타 금속 물체 또는 단자간 연결을 만들어낼 수 있는 기타의 작은 금속 물체와 수명을 연장하기 위해서 리튬-이온 배터리에는 출력을 떨어진 곳에 놓아두십시오. 중지시키기...
Page 22
한국어 ○ 전도성 금속조각이나 못, 철선, 동선, 기타 와이어 등을 3. 배터리를 처음 사용할 때 녹, 악취, 과열, 변색, 변형 및/ 케이스에 같이 넣지 마십시오. 또는 기타의 문제가 발견될 경우, 사용하지 말고 공급자 ○ 쇼트를 방지하기 위해서는 배터리를 공구에 장착해 또는...
Page 23
한국어 표 1 파일럿 램프의 점등 상태 0.5초 동안 켜집니다. 0.5초 동안 켜지지 충전 전 깜박임 않습니다. (0.5초 동안 꺼짐) 계속 켜짐 충전 중 켜짐 파일럿 램프는 빨간색으로 0.5초 동안 켜집니다. 0.5초 동안 켜지지 켜져 있거나 충전 완료 깜박임 않습니다. (0.5초 동안 꺼짐) 깜박입니다.
Page 24
한국어 표 4 파일럿 램프의 점등 상태 0.5초 동안 켜집니다. 0.5초 동안 켜지지 충전 전 깜박임 않습니다. (0.5초 동안 꺼짐) 계속 켜짐 충전 중 켜짐 0.5초 동안 켜집니다. 0.5초 동안 켜지지 충전 완료 깜박임 않습니다. (0.5초 동안 꺼짐) 파일럿 램프 (빨간색) 배터리...
Page 25
한국어 6. 작업등 사용 3. 나사에 적절한 조임 시간 사용. 트리거 스위치를 당기면 작업등이 켜집니다. 트리거 나사에 적절한 토크는 나사의 재질과 크기, 나사가 스위치를 누르고 있으면 작업등이 켜진 상태를 체결되는 재질 등에 따라 다르므로 나사에 적절한 조임 유지합니다. 트리거 스위치에서 손을 떼면 작업등이 시간을...
Page 26
한국어 6. 서비스 부품 정보 주의 Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식 Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다. 공식 Hitachi 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을 요청할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이 됩니다. 전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및...
Page 27
Tiếng Việt d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG ra trước khi bật dụng cụ điện. Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một CẢNH BÁO! bộ phận quay của dụng cụ điện có thể gây thương Đọc kỹ...
Page 28
Tiếng Việt c) Chỉ vận hành dụng cụ với loại pin được thiết kế 13. Không vứt bỏ ắc quy vào lửa. riêng. Nếu ắc quy cháy, nó có thể phát nổ. Sử dụng bất kỳ loại pin nào khác có thể gây nguy cơ 14.
Tiếng Việt 2. Nếu chất lỏng bị rò rỉ dính vào da hoặc quần áo, lập tức CẢNH BÁO rửa bằng nước sạch như nước máy. Nếu có vật dẫn điện bên ngoài dính vào các cực của pin Việc này có khả năng gây kích ứng da. lithium ion, có...
Page 30
Thời gian sạc có thể thay đổi theo nhiệt độ xung quanh có thể pin hoặc bộ sạc đang có trục trặc. Hãy mang nó và điện áp nguồn điện. đến Các trung tâm bảo dưỡng ủy quyền của Hitachi. 4. Rút dây điện của bộ sạc khỏi ổ cắm <UC18YGSL>...
Tiếng Việt Bảng 4 Các dấu hiệu của đèn báo Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong 0,5 Trước khi Nhấp nháy giây. (tắt trong 0,5 giây) sạc pin Trong khi Sáng liên tục Sáng sạc pin Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong 0,5 Sạc pin Nhấp nháy giây.
Page 32
Tiếng Việt CẢNH BÁO 3. Sử dụng thời gian siết phù hợp với đinh vít Không nhìn trực tiếp vào đèn. Những hành động như Mỗi mômen xoắn thích hợp cho từng đinh vít khác vậy có thể gây ra hậu quả là làm tổn thương mắt. nhau tùy theo chất liệu và...
Page 33
CHÚ Ý Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của Hitachi, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trước.