1. Manuals
  2. Brands
  3. KASTOR Manuals
  4. Indoor Fireplace
  5. VK-20
  6. Installation and operating instruction

KASTOR VK-20 Installation And Operating Instruction

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
vK-20
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
INSTAllATIONS- OcH brUKSANvISNINgAr
INSTAllATION ANd OpErATINg INSTrUcTIONS
pAIgAldUS- JA KASUTUSJUHISEd
ИнструкцИя по монтажу И эксплуатацИИ
дровяных каменок KASTOR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for KASTOR VK-20

Summary of Contents for KASTOR VK-20

  • Page 1 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET INSTAllATIONS- OcH brUKSANvISNINgAr INSTAllATION ANd OpErATINg INSTrUcTIONS pAIgAldUS- JA KASUTUSJUHISEd ИнструкцИя по монтажу И эксплуатацИИ дровяных каменок KASTOR...
  • Page 3 Näistä ja muista teknisistä innovaatioistamme oppineet ajan myötä hankkimaan luotettavilta yhteistyö- sekä monipuolisista kokonaisuutta tukevista asennustar- kumppaneiltamme. Teräs on suomalaista Ruukin rakennete- vikkeista voit lukea enemmän osoitteesta www.kastor.fi tai rästä, joka tasalaatuisuutensa ansiosta taipuu monimuotoisiin esitteestämme. ratkaisuihin lujuutensa säilyttäen. Lasiluukkumme ovat Olemme lämmittäneet ihmisiä...
  • Page 4 SISÄllYSlUETTElO ENNEN ASENNUSTA 1.1. Vesisäiliön pakkauksen sisältö ja sen tarkastaminen 1.2. Ennen asennusta huomioitavia seikkoja ja määräyksiä. VESISÄILIÖPAKETIN VK-20 ASENNUS KIUKAAN KÄYTTÖ VK-20 VESISÄILIÖPAKETIN KANSSA ONGELMATILANTEIDEN SELVITYS HUOLTO, TAKUU JA VALMISTAJAN TIEDOT Tämä asennus- ja käyttöohje on päivitetty 30.10.2008.
  • Page 5 Saapunut toimitus tulee tarkastaa heti vastaanotettaessa ja mahdolliset kuljetusvauriot on annettava kuljettajalle tiedoksi. 1.1. VESISÄILIÖN PAKKAUKSEN SISÄLTÖ JA SEN TARKASTAMINEN vesisäiliöpaketti sisältää: Itse asennettava vesisäiliöpaketti vK-20 1. Vesisäiliö 2. Vesisäiliön kannatin 3. Vipuhana tiivisteineen 4. Mutkaputki tiivisteineen ja lukitusmutteri 5. Vesisäiliöosan etupaneeli 6.
  • Page 6 2. vESISÄIlIÖpAKETIN vK-20 ASENNUS Asenna paketti kiukaaseen ennen esipolttoa, jotta myös vesisäiliöpaketin osista tulevat mahdolliset käryt lähtevät pois ja etupaneelin tulenkestävä maali kovettuu. Jälkiasennet- tuna huolehdi saunan hyvästä tuuletuksesta ensimmäisten lämmitysten aikana. kuva 2a. Sivuvaipan irrotus, etupaneeli VESISÄILIÖPAKETIN ASENNUKSEN JÄRJESTYS 1.
  • Page 7 kuva 3. vesisäiliön kannattimen asennus kuva 4b. vesisäiliön ripustus Työnnä vesisäiliön kannatin yläkehyksen alareunan rakoon ja - vie säiliö kiukaan sivulle kannattimen viereen. paina sitä alaspäin, kunnes se lukkiutuu paikoilleen. - reikä etupuolella; paina säiliö kannattimen varaan, niin että kannatinrauta menee säiliön yläreunan uraan. - Keskitä...
  • Page 8 Kuva 8. vesisäiliön kansiosan kiinnitys Kuva 6. vesisäiliön etupaneelin asennus - Kiristä vipuhana käsivaraisesti paikalleen siten, että mutkaosa jää - Kiinnitä ensin saranatanko vesisäiliön kansiosaan kahdella ruuvilla (1). vaakasuoraan asentoon. - Kiinnitä saranatanko yläkehyksen takaosan reikiin sisäpuolelle (2). - Kiinnitä etupaneeli mukana olevilla pulteilla. - Säädä...
  • Page 9 3. KIUKAAN KÄYTTÖ vK-20-vESISÄIlIÖpAKETIN KANSSA Vesisäiliöpaketin VK-20 (28 litraa) voi asentaa KH-20, KO-20, KT-S-20 ja KT-H-20 -kiukaisiin. Säiliötä ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin veden lämmittämiseen. Huomioi seuraavat seikat: - Vesisäiliössä on oltava aina vettä kun kiukaassa on tuli (vähintään puolillaan).
  • Page 11 KASTOR-VEDELDADE BASTUUGNAR berättar hur eldfasta våra material är. Stålets tjocklek är emel- Vi tackar för Ditt förtroende för Kastor-produkter. Vi har tillver- lertid inte väsentligt utan dess rätta användning. Man bör kat vedeldade bastuugnar längre än något annat företag i värl- känna till eldens rörelse och dess inverkningar.

  • Page 12: Table Of Contents

    1.1. Innehållet i och kontrollen av vattenbehållarpaketet 1.2. Saker och bestämmelser som bör beaktas före montering MONTERING AV VATTENBEHÅLLARPAKETET VK-20 ANVÄNDNING AV BASTUUGNEN MED VATTENBEHÅLLARPAKETET VK-20 UTREDNING AV PROBLEMSITUATIONER SERVICE, GARANTI OCH TILLVERKARENS UPPGIFTER Denna monterings- och bruksanvisning har uppdateras 30.10.2008.

  • Page 13: Före Montering

    1.1. INNEHÅLLET I OCH KONTROLLEN AV VATTENBEHÅLLARPAKETET 1.1. 1.2. paketet med vattenbehållare innehåller: paket med vattenbehållare vK-20 för självmontering 1. Vattenbehållare 2. Vattenbehållarens stöd 3. Kran med tätningar 4. Vinkelrör med tätningar och låsmutter 5. Vattenbehållarens frampanel 6.

  • Page 14: Montering Av Vattenbehållarpaketet

    2. MONTErINg AN vATTENbEHÅllArpAKETET vK-20 Montera paketet i bastuugnen innan den eldas första gången för att eventuella lukter från de olika delarna i vattenbehålla- ren försvinner och den eldfasta färgen i frampanelen hårdnar. Vid eftermontering se till att ventilationen i bastun fungerar väl under de första gångerna bastun värms upp.
  • Page 15 bild 3. Montering av vattenbehållarens stöd bild 4b. Upphängning av vattenbehållaren placera vattenbehållarens stöd i hålet på övre ramens nedre kant - placera behållaren vid sidan av bastuugnen bredvid stödet. och tryck stödet nedåt tills det låser sig. - Hålet på framsidan; tryck ner behållaren så att den hänger på stödet så...
  • Page 16 bild 8. fästande av vattenbehållarens lock bild 6. Montering av vattenbehållarens frampanel - Spänn kranen på plats för hand så att vinkelmodulen ligger vågrätt. - fäst först gångjärnsstången i vattenbehållarens lock med två skruvar (1). - fäst frampanelen med medföljande bultar. - fäst gångjärnsstången i hålen i övre ramens bakre del så...

  • Page 17: Användning Av Bastuugnen Med Vattenbehållarpaketet

    3. ANvÄNdNINg Av bASTUUgNEN MEd vATTENbEHÅllArpAKETET vK-20 På KH-20, KO-20, KT-S-20 och KT-H-20 -ugnar kan monteras ett vattenbehållarpaket VK-20 (28 liter). Behållaren får inte användas för andra ändamål än för uppvärmning av vatten. Beakta följande: - Vattenbehållaren skall alltid vara minst halvfylld med vatten när ugnen eldas.
  • Page 19 KASTOR WOOD BURNING SAUNA STOVES above the fire, depending on how the heat is being channelled. We thank you for your confidence in Kastor’s products. We The fire must also be supplied with air to ensure optimally have manufactured wood burning sauna stoves for nearly clean burning and economical heating.
  • Page 20 1.1. Contents and inspection of water tank package 1.2. Factors and regulations to be noted before installation INSTALLATION OF WATER TANK PACKAGE VK-20 USING THE SAUNA STOVE WITH VK-20 WATER TANK TROUBLESHOOTING MAINTENANCE, WARRANTY AND MANUFACTURER IDENTIFICATION This installation and user’s manual was last updated 30 October 2008.

  • Page 21: Before You Install

    1.1. CONTENTS AND INSPECTION OF WATER TANK PACKAGE The water tank package contains: Self-installable water tank package vK-20 1. Water tank 2. Water tank support 3. Lever tap and its seals 4. Bent pipe and its seals and locking nut 5.

  • Page 22: Installation Of Water Tank Package

    2. INSTAllATION Of WATEr TANK pAcKAgE vK-20 Attach the package to the sauna stove before its burn-in to ensure that any fumes come off it and the fireproof paint on the front panel hardens. If the water tank is installed after- wards, make sure the sauna is well ventilated during the first few heatings.
  • Page 23 figure 3. Installing the water tank support figure 4b. Hanging the water tank Install the water tank support into the slot in the lower edge of the upper - Take tank to the side of the stove. frame by pushing it in with the support in horizontal position. push the - push tank to hang by the support using the slot on the upper edge support forcefully down until it turns into vertical position and locks into of the tank.
  • Page 24 figure 8. Attachment of water tank lid figure 6. Installation of water tank front panel - Tighten the lever tap by hand into place so that the bent pipe part remains - first, attach the hinge rod to the water tank lid with 2 screws (1). horizontal.

  • Page 25: Using The Sauna Stove With Vk-20 Water Tank

    3. USINg THE SAUNA STOvE WITH vK-20 WATEr TANK Stove models KH-20, KO-20, KT-S-20 and KT-H-20 can be equipped with the water tank VK-20 (28 litres). The tank may not be used for anything else but the heating of water. Note the following: - The tank must always be at least half full of water when there is a fire in the stove.
  • Page 27 Teras on Soome päritolu Ruukki konstruktsiooniteras, paigaldustarvikute kohta võite lisaks lugeda veebiaadressilt mis tänu oma ühtlasele kvaliteedile sobib mitmesugusteks www.kastor.fi või meie bukletist. Oleme soojendanud inimesi terve sajandi. Selle aja jooksul on tehnoloogia võidukäik viinud inimkonna kaugemale kui meie ajale eelnenud aastatuhandete jooksul –...
  • Page 28 ENNE PAIGALDAMIST 1.1. Veepaagi pakendi sisu ja selle kontrollimine 1.2. Aspekte ja eeskirju, mida enne paigaldamist arvestada VEEMAHUTI KOMPLEKTI VK-20 PAIGALDAMINE KERISE KASUTAMINE KOOS VK-20 VEEMAHUTI KOMPLEKTIGA PROBLEEMIDE VÄLJASELGITAMINE HOOLDUS, GARANTII JA TOOTJA ANDMED Käesoleva kasutus- ja paigaldusjuhend on uuendatud 30.10.2008.
  • Page 29 1.1. VEEMAHUTI PAKENDI SISU JA SELLE KONTROLLIMINE veemahuti komplekt sisaldab: Isepaigaldatav veemahuti komplekt vK-20 1. Veemahuti 2. Veemahuti kandur 3. Käepidemega kraan koos tihenditega 4. Nurktoru koos tihenditega ja lukustusmutter 5. Veemahutiosa esipaneel 6.
  • Page 30 2. vEEMAHUTI KOMplEKTI vK-20 pAIgAldAMINE Ühendage mahuti kerisega enne eelkütmist, et kaoks ka veemahuti osadest tulev võimalik kõrbelõhn ja kõvastuks esipaneeli tulekindel värv. Järelpaigalduse korral hoolitsege esimestel kütmiskordadel sauna korraliku tuulutamise eest. Joonis 2a. Külgmähise eemaldamine, esipaneel VEEMAHUTI KOMPLEKTI PAIGALDUSJÄRJEKORD 1.
  • Page 31 Joonis 3. veemahuti kanduri paigaldamine Joonis 4b. veemahuti riputamine lükake veepaagi kandur ülemise raami alaserva vahesse ja - viige mahuti kerise küljele kanduri juurde. vajutage kandurit allapoole kuni see oma kohale lukustub. - Avaga eespool; vajutage mahuti kanduri külge, nii et kanduri siin läheb mahuti ülaserva soonde.
  • Page 32 Joonis 8. veemahuti kaaneosa kinnitamine Joonis 6. veemahuti esipaneeli paigaldamine - pingutage kraan käsitsi kohale, nii et nurgaosa jääks horisontaalasendisse. - Kinnitage esmalt hingevarras kahe kruviga veemahuti kaaneosa külge (1). - Kinnitage esipaneel kaasas olevate poltidega. - Kinnitage hingevarras ülemise raami tagaosa aukudesse siseküljele (2). - reguleerige esipaneel nii, et see asetseks samavõrra mähisest üle nagu kerise teisel poolel.
  • Page 33 3. KErISE KASUTAMINE KOOS vK-20 vEEMAHUTI KOMplEKTIgA Veemahuti komplekti VK-20 (28 liitrit) võib paigaldada kerise mudelitele KH-20, KO-20, KT-S-20 ja KT-H-20. Mahutit ei tohi kasutada muuks otstarbeks kui ainult vee soojendamiseks. Võtke arvesse järgmist. - Veemahutis peab alati olema vett, kui koldes on tuli (minimaalselt pool paaki).
  • Page 35 теплыми отсветами. ДРОВЯНЫЕ КАМЕНКИ KASTOR МЫ ЗНАКОМЫ С ОГНЕМ Благодарим за доверие к продукции Kastor. Мы выпускаем дро- Наши изделия весят много, что уже говорит об их огнеупор- вяные каменки дольше, чем какая-либо другая фирма в мире, ности. Что касается толщины стального листа, то ее большой...
  • Page 36 1.1. Проверка комплекта поставки водяного бака 1.2. На что нужно обратить внимание до монтажа монтаж водяноГо бака VK-20 полЬЗованИе каменкоЙ с водяным баком проблемы И Их реШенИе ГарантИя И сведенИя об ИЗГотовИтеле Настоящая инструкция по монтажу и эксплуатации обновлена 30.10.2008 г.

  • Page 37: Перед Монтажом

    Принятый комплект должен быть проверен сразу при приемке, и о возможных транспортных повреждениях необходимо сообщить грузоперевозчику. 1.1. ПРОВЕРКА КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ ВОДЯНОГО бАКА Комплект для каменки содержит: Комплект водяного бака VK-20 для самостоятельного монтажа Водяной бак Опора бака Рычажный кран с уплотнениями колено с уплотнениями и контровочной гайкой...

  • Page 38: Монтаж Водяного Бака

    2. монтаж водяноГо бака VK-20 Бак установить на каменке еще до первой растопки, чтобы воз- можная гарь ушла в атмосферу, а огнеупорная краска лицевой панели затвердела. Если бак устанавливается на уже смонтиро- ванной каменке, при первых растопках обеспечить достаточ- ное проветривание...
  • Page 39 Рис 3. Монтаж опоры водяного бака: Рис 4b. Подвеска бака: Вставить опору бака в щель нижней кромки верхней рамы и подать - Поместить бак сбоку от каменки рядом с опорой. ее вниз до ее фиксации на свое место. - Отверстием вперед поместить бак на опору так, чтобы опора попала...
  • Page 40 Рис 8. Крепление крышки водяного бака Рис 6. Монтаж лицевой панели оболочки водяного бака: - Ввернуть кран вручную на свое место так, чтобы колено - Прикрепить петельную планку к крышке водяного бака двумя оставалось в горизонтальном положении. винтами (1) - Прикрепить лицевую панель с помощью винтов, поставляемых - Прикрепить...

  • Page 41: Пользование Каменкой С Водяным Баком

    перед использованием осмотреть на предмет отсутствия следов коррозии. ГАРАНТИЯ изделия Kastor известны высоким качеством и надежностью в эксплуатации. Фирма Kastor выдает на свои дровяные каменки заводскую гарантию на 3 года в отношении производственных дефектов. Гарантия не покрывает возможных повреждений, возникших в результате неправильной эксплуатации или...
  • Page 44 KASTOr OY Tehtaankatu 5–7 11710 riihimäki fINlANd www.kastor.fi...

Table of Contents