Electrical Tests; Rate Check - Omega 1680 B CALIBRE Technical Manual

Contrôles électriques - Elektrische Kontrolle - Electrical tests
P L
Contrôle de la marche
Contrôler la marche de la manière
suivante:
Le contrôle de la marche peut se faire à
l'aide d'un appareil à capter les impul-
sions du moteur comme le Witschi Q
Test 6000 permettant une intégration de
mesure de 480 secondes (8 min.) Il est
recommandé d'effectuer au minimum 2
mesures.
En cas de correction de la marche, il
faut en premier lieu tirer la couronne
en position 2.
Pour effectuer la correction de la mar-
che, s'aider d'un câble de contact. La
pile doit être en place. Une des extré-
mités du câble est reliée au pôle + (par
ex. la pile) et avec l'autre extrémité on
exerce des contacts répétés sur la plage
C+ pour obtenir une avance ou sur la
plage C- pour obtenir un retard. Chaque
contact correspond à une correction de
± 0.33 secondes par mois. Par consé-
quent, il faut donner trois contacts pour
totaliser 1 seconde.
La programmation n'est pas perdue lors
du changement de pile.
OMEGA SA
1
C Ð
1 imp. = 0,33 s/month
C +
T
Gangkontrolle
Die Gangkontrolle kann mit einem
Gerät wie dem Witschi Q-Test 6000 zur
Aufnahme der Motorimpulse erfolgen.
Die Integrationszeit beträgt 480 Sekun-
den (8 Min). Es ist empfohlen
Minimum 2 Messungen zu vollziehen.
Im falle einer Korrektur des Ganges
wird die Krone in Position 2 gezo-
gen. Die Gangkorrektur erfolgt mit
eingesetzter Batterie und mit Hilfe
eines Kontaktkabels. Das eine Ende
des Kabels wird auf einen + Pol (z.B.
Batterie) gehalten. Mit dem anderen
Ende werden eine Anzahl Impulse auf
die Kontaktfl ächen C+ geben, um einen
Vorgang zu erzielen oder auf die Kon-
taktfl äche C-, um einen Nachgang zu
erzielen. Ein Kontakt entspricht +/- 0,33
Sekunden pro Monat. Um 1 Sekunde
zu korrigieren werden drei Kontakte
ausgeführt.
Die Programmierung wird durch einen
Batteriewechsel nicht gelöscht.
WORLD SERVICE ORGANIZATION
3
C Ð
1 imp. = 0,33 s/month
C +
P L T

Rate check

The rate can be checked e.g. with a
Witschi Q-Test 6000 equipment able
to measure the motor impulses. The
measuring time is 480 seconds (8 min.).
For an accurate test result it is recom-
mended to make at least two consecu-
tive measures.
Correction of the rate: The battery is
fi t in. Pull out the crown completely in
position 2.
Use a contact wire and place one end
on the battery top (+ pole) and with the
other end touch the C+ (to gain time,
each contact = +0.33sec./day) or C- (to
loose time, each contact = -0.33sec./
day) contacts on the module.
The previous rate setting remains after a
battery exchange.
TG-19-C-037-FDE - A - PAGE 11 - 1680B