Canon DC20 Instruction Manual page 193

Ii
e[aclaut1t~DS;ThiBe~aJ:@dillJ:¥.
'.«,f:
ill:t.:LIJJ.~Mif:£M:tt!!ilitMm[m~"t!r:w:tW&'1.ilm.ICJMwld)JIIJI;M&1!rwJ:f:i&l'&\n1Hf:mmW@)Jf:£@WJiMWWltWWZ1£Wi+1ZfK@m1@MWf.£Z0f:1Jf:JMf:1Jf:£JWiWf:WM'J£M@@nW1&WjWMW.i)JWJlHWaJM@~m1@§j
o
If the camcorder is turned off the disc cover will not open.
o
Do not touch the recording surface of the disc. Use a dry, soft lens-cleaning cloth to remove any fingerprints,
dirt buildup or smudges from the disc surface. Depending on the condition of the disc you may not be able to
correctly record on the disc or play it back.
o
Do not attach labels or stickers on the disc surfaces. The disc may not rotate in a stable manner and this may
cause malfunctions.
o
You must initialize new DVD-RW discs when using them for the first time. To initialize the disc, follow the
procedure described in the section "Loading a Disc" of the DC20/DC10 instruction manual. If the initialization
screen does not appear, start from the beginning following the procedure described in the section "Initializing
the Disc" instead.
frmc,au&tij1.n~jRegarmQgHtbJr.
. . . .
. Jm
1tMw%"iFA.lJhIlK.d!JAWriM%W@iM:lJlL!!l.L]r;"I;f:LY1!kt=A66IA6!1!Y!tw~tIMIIr;~6LwL"L6."~r;!J~MI!ili1Wr;)Jf:tmslw
o
Be sure to finalize/unfinalize the disc in normal room temperatures powering the camcorder with ·the compact
power adapter. If you attempt to finalize the disc under high temperatures, the procedure may not be
completed correctly. In that case, turn the camcorder off and let it cool for a while before resuming operation.
o
Avoid moving the camcorder while the disc finalization or unfinalization is in progress.
Ii
fLe,J;,\a"utlO~jjmAw.!I1[ggP;Qs.JTifdte%fi,1':w"'u1ll1s&aiiJ:lJ1mde®sittd1sJ:l,ues:a.JJDillDmiif2%witMWWWfWWBitI;;Z1JiW,1JJMJ@JHWiWMif:iJi?6\wM:m0v !f&tiiMtiWitWfiMittt)J£Gi!WfWff
o
Si Ie camescope est hors tension, Ie couvercle du logement du disque ne s'ouvre pas.
o
Ne touchez pas la surface d'enregistrement du disque. Utilisez un chiffon de nettoyage optique sec et doux
pour retirer les empreintes de doigt, les saletes ou les traces
a
la surface du disque. En fonction de la
condition du disque, iI se peut que vous ne puissiez pas enregistrer correctement dessus ou Ie lire.
o
Ne collez pas des etiquettes ou des autocollants sur la surface du disque. Le disque peut ne pas tourner d'une
fagon stable et cela peut causer un mauvais fonctionnement.
o
II y-a besoin d'initialiser tous les disques DVD-RW quand ils sont utilises pour la premiere fois. Pour initialiser
Ie disque, suivez la procedure decrite dans la section "Mise en place d'un disque" du manuel d'instruction du
camescope DC20/DC10. Si I'ecran d'initialisation n'apparait pas, commencez
a
partir du debut en suivant la
procedure decrite dans la section "Initialisation du disque" du manuel d'instruction.
eLeaCa1utiQJlSWf'iJl[.Q~uas%W1n!1l
o
Assurez-vous de finaliser ou definaliser Ie disque
a
la temperature normale de la piece en alimentant Ie
camescope avec I'adaptateur secteur compact. Si vous essayez de finaliser/definaliser Ie disque sous une
haute temperature, la procedure peut ne pas se terminer correctement. Dans ce cas, mettez Ie camescope
hors tension et laissez-Ie refroidir un moment avant de I'utiliser
a
nouveau.
o
Eviter de bouger Ie camescope pendant que la finalisation ou la definalisation du disque est en cours.
II
&r.LtI!«~~bLJ.Md!!~b~r~"JuwW~~~6YrJiilz;rWmLWwlilliliillWNffiWWN*m]Si~Aiig@lliWJm_"]E)JWJf:1J%;r~~r±§@lliffi1)J)fA&S\llimw&\1W§m:w:01%JW£'!E:1lliii0illiTh.:,;t'1EiWJ
o
La cubierta del disco no se abrira si la alimentaci6n de la videocamara esta deconectada.
o
Tenga cuidado de no tocar la superficie de grabaci6n del disco. Utilice un pano suave de Iimpieza de objetivos
para eliminar huellas dactilares, suciedad acumulada,
0
manchas de la superficie del disco. Dependiendo de
la condici6n del disco, es posible que no pueda grabar
0
reproducir el disco correctamente.
o
No pegue etiquetas ni pegatinas en las superficies del disco. EI disco podrfa girar de forma inestable y esto
podrfa causar un mal funcionamiento.
o
Es necesario inicializar discos DVD-RW nuevos al usarlos por primera vez. Inicialize el disco, siguiendo la
procedura descrita en la secci6n "Carga de un disco" del manual de instrucciones de la videocamara DC201
DC10. Si la pantalla de inicializaci6n del disco no aparece, empieze desde el principio siguiendo la procedura
descrita en la secci6n "lnicializaci6n de un disco" del mismo.
~d6~~~!A1Mf6tLV~~$i~r)6"JJlliM&\!l!;@m,~1KM!MwI~;M.6!~~MMt!!Hlti["@'mde~s\fiQa,lizac.iQlliKde@F,~od1_dlSr~,QE1w;a~f%%&1TISJ%$1
o
Asegurese de finalizar
0
anular la finalizaci6n del disco bajo una temperatura ambiental normal, alimentando
la videocamara con el adaptador de alimentaci6n compacto. Si intenta finalizar
0
anular la finalizaci6n del
disco bajo altas temperaturas, puede que el proceso no sea completado correctamente. En tal caso,
desconecte la alimentaci6n de la videocamara y deje que se enfrfe durante cierto tiempo antes de reanudar la
operaci6n.
o
Evite mover la videocamara mientras este realizandose la finalizaci6n
0
desfinalizaci6n del disco.