Sony IPELA PCS-XG80 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Conference System
  5. Ipela PCS-XG80
  6. User manual

Sony IPELA PCS-XG80 User Manual

Supplement for hd visual communication system
Hide thumbs Also See for IPELA PCS-XG80:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: User Manual, Installation Manual
Supplement for HD Visual
Communication System
Before Using this Unit
Please read this before proceeding!
Avant d'utiliser cette unite
Lisez-le avant de continuer!
Vor Verwendung dieses Gerät
Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren!
Antes de utilizar la unidad
éalo antes de continuar
L
Prima di usare l'unita
Leggere attentamente prima di procedere!
Antes de usar esta unidade
Leia antes de continuar!
PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S
© 2010 Sony Corporation
4-179-432-02 (1)
!
JP
GB
FR
DE
ES
IT
CS
PT

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony IPELA PCS-XG80

Summary of Contents for Sony IPELA PCS-XG80

  • Page 1 Vor Verwendung dieses Gerät Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren! Antes de utilizar la unidad éalo antes de continuar Prima di usare l’unita Leggere attentamente prima di procedere! Antes de usar esta unidade Leia antes de continuar! PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S © 2010 Sony Corporation...
  • Page 2 行為を指示する記号...
  • Page 3 CD-ROM...
  • Page 4 ® ® CD-ROM...
  • Page 5 ® ® ® ® ...............
  • Page 15 2 . 4 D S 1...

  • Page 16: Owner's Record

    Refer Use the power cord set approved by the to these numbers whenever you call upon appropriate testing organization for the your Sony dealer regarding this product. specific countries where this unit is to be used. Model No. ______________ NOTICE Serial No.
  • Page 17 This equipment complies with FCC For the customers in Europe radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment The manufacturer of this product is Sony should be installed and operated with Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, minimum distance 20 cm between the Tokyo, Japan.
  • Page 18 Visual Communication System je ve shodě se základními požadavky a Czech dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Podrobnosti lze získat na následující URL: http://www.compliance.sony.de/ Undertegnede Sony Corporation erklærer herved, at følgende udstyr PCS- XG80S/XG55S/HD Visual Communication System overholder de væsentlige Danish krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
  • Page 19 Finnish vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Halutessasi lisätietoja, käy osoitteessa: http://www.compliance.sony.de/ Par la présente Sony Corporation déclare que l’appareil PCS-XG80S/XG55S/ HD Visual Communication System est conforme aux exigences essentielles et French aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante: http://...
  • Page 20 1999/5/ES. Za podrobnosti vas napro šamo, če pogledate na URL: http://www.compliance.sony.de/ Por medio de la presente Sony Corporation declara que el PCS-XG80S/XG55S/ HD Visual Communication System cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/ Spanish CE.
  • Page 21 Finnish koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Halutessasi lisätietoja, käy osoitteessa: http://www.compliance.sony.de/ Par la présente Sony Corporation déclare que l’appareil PCS-RF1/RF Remote Commander est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions French pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante: http://www.compliance.sony.de/...
  • Page 22 Slovenian 1999/5/ES. Za podrobnosti vas napro šamo, če pogledate na URL: http:// www.compliance.sony.de/ Por medio de la presente Sony Corporation declara que el PCS-RF1/RF Remote Commander cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras Spanish disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://...
  • Page 23 Table of Contents About the Supplied Manuals ....10 Specifications ........12 The supplied CD-ROM includes the Operating Instructions that describe more detailed information on this system. Please read the Operating Instructions as well as the Before Using this Unit. Table of Contents...

  • Page 24: About The Supplied Manuals

    Reading the Manuals in the About the Supplied CD-ROM Manuals Various manuals of the system are stored in the supplied CD-ROM in PDF format. You ® ®* The PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S HD are prompted to use Adobe Acrobat Visual Communication System is supplied Reader or Adobe Reader to read them.
  • Page 25 ..............................“IPELA” and are trademarks of Sony Corporation. * Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems, Incorporated. ** Windows is a registered trademark of the U.S. Microsoft Corporation in the U.S. and other countries. About the Supplied Manuals...

  • Page 26: Specifications

    48 Kbps (MPEG4 AAC) (when Specifications using ISDN) Network Multiplexing PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S HD Video, audio, data Visual Communication System Frame format H.221 (compliant with ITU-T This unit is compliant with ITU-T Recommendation) Recommendations H.320 and H.323. Interface LAN (standard), 64 Kbps to 10 Mbps Motion picture ISDN (BRI), up to 3 lines (when...
  • Page 27 HDMI cable (3 m) (9.8 feet) (1) Dimensions 155 × 67 × 36.5 mm (W × H × D) AC adaptor (1) × 2 × 1 inches) Power cord (1) (not including projections) CD-ROM (1) Mass Approx. 550 g (20.5 oz) Before Using this Unit (1) Installation Guide (1) PCSA-CXG80 HD Camera Unit...
  • Page 28 Please contact MPEG LA for any further Note information. MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE Always verify that the unit is operating properly STREET, SUITE 300, DENVER, before use. SONY WILL NOT BE LIABLE COLORADO 80206, FOR DAMAGES OF ANY KIND http://www.mpegla.com INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,...
  • Page 30 Si vous vous débarrassez de l’appareil, exemple, un risque d’incendie. consultez votre revendeur Sony le plus Le dispositif de coupure de l’appareil est la proche. La batterie intégrée doit être traitée fiche secteur de l’adaptateur CA.
  • Page 31 20 cm entre le radiateur et votre corps. IC: 7424A-ZM100 Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
  • Page 32 Table de matières Notes sur les manuels fournis .... 5 Spécifications ........7 Le CD-ROM fourni inclut les instructions, qui donnent une description et des informations plus détaillées sur ce système. Veuillez lire le Mode d’emploi ainsi que le document intitulé Avant d’utiliser cet appareil.

  • Page 33: Notes Sur Les Manuels Fournis

    Lecture des manuels sur le Notes sur les CD-ROM manuels fournis Le CD-ROM fourni contient divers manuels du système en format PDF. Vous êtes invité ® ®* En plus du présent document, intitulé à utiliser Adobe Acrobat Reader ou « Avant d’utiliser cette unite », le système Adobe Reader pour les lire.
  • Page 34 ..............................« IPELA » et sont des marques de Sony Corporation. * Adobe et Acrobat sont des marques commerciales d’Adobe Systems, Incorporated. ** Windows est une marque déposée d’U.S. Microsoft Corporation aux États-Unis et dans les autres pays.

  • Page 35: Spécifications

    5,3 Kbps, 6,3 Kbps Spécifications 48 Kbps (MPEG4 AAC) (en cas d’utilisation d’un RNIS) Réseau Système de communication visuel Multiplexage Vidéo, audio, données HD PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S Format d’images H.221 (conforme à la norme ITU- Cet appareil est conforme aux normes ITU- T H.320 et H.323.
  • Page 36 Adaptateur secteur (1) Poids 550 g (20,5 oz) environ Cordon d’alimentation (1) CD-ROM (1) Caméra HD PCSA-CXG80 (fournie Avant d’utiliser cette unite (1) avec PCS-XG80/XG55) Guide d’installation (1) Guide de connexion rapide/Guide Signal vidéo 1080i/59,94, 1080i/50 de la télécommande (1) Synchronisation (PCS-XG80/XG80S uniquement) Synchronisation interne...
  • Page 37 Other usage of this product may be required to Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne obtain license from MPEG LA. correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les Please contact MPEG LA for any further information. MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE dommages de quelque sorte qu’ils soient,...
  • Page 38 VORSICHT Leitungen zur Verfügung. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil zur Stromversorgung. Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, Hersteller Typ-Nr. wenden Sie sich bitte an das nächste Sony- Sony VGP-AC19V45 Kundendienstzentrum. Der eingebaute Sony VGP-AC19V15 Akku muß als chemischer Sondermüll Bei Verwendung anderer Netzteile bestehen entsorgt werden.
  • Page 39 Sollten Funkstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an den nächsten autorisierten Sony-Kundendienst. Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden. Dieses Produkt ist für den Gebrauch in den folgenden Ländern bestimmt: AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU...
  • Page 40 Inhaltsverzeichnis Information zu den mitgelieferten Anleitungen ........5 Technische Daten ....... 7 Auf der im Lieferumfang enthaltenen CD- ROM finden Sie die Bedienungshinweise mit ausführlichen Informationen zu diesem System. Bitte lesen Sie die Bedienungshinweise sowie die Bedienungsanleitung „Vor Verwendung dieses Geräts“. Inhaltsverzeichnis...
  • Page 41 Lesen der auf der CD-Rom Information zu den enthaltenen mitgelieferten Bedienungsanleitungen Anleitungen Einige der Bedienungsanleitungen zu diesem System finden Sie im PDF-Format auf der im Lieferumfang enthaltenen CD- Im Lieferumfang des HD-Videokommu- ROM. Es wird eine Meldung angezeigt, in nikationssystems PCS-XG80/XG80S/ der Sie dazu aufgefordert werden, zum XG55/XG55S sind zusätzlich zur ®...
  • Page 42 ..............................„IPELA“ und sind Warenzeichen der Sony Corporation. * Adobe und Acrobat sind Marken von Adobe Systems, Incorporated. ** Windows ist eine eingetragene Marke der U.S. Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern. Information zu den mitgelieferten Anleitungen...

  • Page 43: Technische Daten

    48 Kbps (MPEG4 AAC) (bei Technische Daten Verwendung von ISDN) Netzwerk Multiplexverfahren HD-Videokommunikationssystem Video, Audio, Daten PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S Vollbildformat H.221 (entspricht ITU-T- Dieses Gerät entspricht den ITU-T- Empfehlung) Empfehlungen H.320 und H.323. Schnittstelle LAN (Standard), 64 Kbps bis 10 Mbps Bewegtes Bild ISDN (BRI), bis zu 3 Leitungen Betriebsbandbreite (bei Installation des PCSA-...
  • Page 44 Netzkabel (1) HD-Kamera PCSA-CXG80 (im CD-ROM (1) Lieferumfang von PCS-XG80/XG55 Vor Verwendung dieses Gerät (1) enthalten) Installationsanleitung (1) Kurz-Anschlussanleitung/ Videosignal 1080i/59,94, 1080i/50 Anleitung für Fernbedienung Synchronisation (1) (nur PCS-XG80/XG80S) Interne Synchronisation Wichtiger Hinweis zur Software Bildgerät 1/3-Typ (6 mm), CMOS Effektive Bildelemente: Ca.
  • Page 45 MPEG LA. Hinweis Please contact MPEG LA for any further Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass information. MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN STREET, SUITE 300, DENVER, KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER COLORADO 80206, http://www.mpegla.com...
  • Page 46 La placa de características está situada en la de este tipo. Si utiliza líneas RDSI, parte inferior. consulte con su proveedor Sony para más información. ADVERTENCIA • El servicio RDSI puede no estar Utilice el adaptador de ca suministrado con disponible en ciertas zonas.
  • Page 47 Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales. Este producto fue diseñado para ser utilizado en los siguientes países: AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IS IE IT LV LI LT LU MT NL NO PL PT RO SK SI ES SE CH GB BG...
  • Page 48 Índice Acerca de los manuales suministrados ........5 Especificaciones ......... 7 El CD-ROM suministrado incluye el Manual de instrucciones, que proporciona información más detallada sobre este sistema. Lea el Manual de instrucciones, así como el documento Antes de utilizar esta unidad. Índice...

  • Page 49: Acerca De Los Manuales Suministrados

    Lectura de los manuales Acerca de los desde el CD-ROM manuales Diversos manuales del sistema están suministrados almacenados en el CD-ROM suministrado, en formato PDF. Se solicita que utilice ® ®* Adobe Acrobat Reader o Adobe Reader El Sistema de comunicación visual HD para leerlos.
  • Page 50 ..............................“IPELA” y son marcas comerciales de Sony Corporation. * Adobe y Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems, Incorporated. ** Windows es una marca registrada de U.S. Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. Acerca de los manuales suministrados...

  • Page 51: Especificaciones

    16 Kbps (cumple la Especificaciones recomendación G.728 de la ITU-T) 8 Kbps 5,3 Kbps, 6,3 Kbps Sistema de comunicación visual 48 Kbps (MPEG4 AAC) (si se HD PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S utiliza RDSI) Esta unidad es compatible con las recomendaciones H.320 y H.323 de la ITU- Multiplexación Vídeo, audio, datos Formato de fotograma...
  • Page 52 Accesorios incluidos Temperatura de almacenamiento Mando a distancia de RF PCS- –20 °C a +60 °C (–4 °F a +140 °F) RF1 (1) Humedad de almacenamiento Pilas AA (R6) para el mando a 20% a 80% (sin condensación) distancia de RF (2) Dimensiones 155 ×...
  • Page 53 Verifique siempre que esta unidad funciona Other usage of this product may be required to obtain license from MPEG LA. correctamente antes de utilizarlo. SONY NO Please contact MPEG LA for any further SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE information. MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO...
  • Page 54 Il sezionatore di questa apparecchiatura è la rifiuto chimico. spina di alimentazione dell’adattatore CA. Per i clienti in Europa Per scollegare l’alimentazione elettrica è Il fabbricante di questo prodotto è la Sony necessario utilizzare la spina di questa Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, apparecchiatura. Tokyo, Giappone.
  • Page 55 L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali. Questo prodotto è destinato ad essere usato nei seguenti paesi: AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IS IE IT LV LI LT LU MT NL NO PL PT RO SK SI ES SE CH GB BG...
  • Page 56 Sommario Informazioni sui manuali forniti ..5 Caratteristiche tecniche ...... 7 Il CD-ROM in dotazione comprende le Istruzioni per l’uso che descrivono in maggiore dettaglio questo apparecchio. Si prega di leggere sia le Istruzioni per l’uso che il documento Prima di usare l’apparecchio.
  • Page 57 Lettura dei manuali nel CD- Informazioni sui manuali forniti I vari manuali del sistema sono contenuti nel CD-ROM in dotazione e sono presentati in Il sistema di comunicazione video HD PCS- formato PDF. Per leggerli si richiede l’uso ® ®* XG80/XG80S/XG55/XG55S viene fornito del programma Adobe Acrobat...
  • Page 58 ..............................“IPELA” e sono marchi commerciali di Sony Corporation. * Adobe e Acrobat sono marchi registrati di Adobe Systems, Incorporated. ** Windows è un marchio registrato di U.S. Microsoft Corporation negli Stati Unii e in altri paesi. Informazioni sui manuali forniti...

  • Page 59: Caratteristiche Tecniche

    24 Kbps, 32 Kbps Caratteristiche 16 Kbps (G.728 conforme alle raccomandazioni ITU-T) tecniche 8 Kbps 5,3 Kbps, 6,3 Kbps 48 Kbps (MPEG4 AAC) (quando si usa una rete ISDN) Sistema di comunicazione visiva HD PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S Rete Multiplex Video, audio, dati L’apparecchio è...
  • Page 60 Cavo HDMI (3 m) (1) Videocamera HD PCSA-CXG80 (in Adattatore CA (1) dotazione con PCS-XG80/XG55) Cavo di alimentazione (1) CD-ROM (1) Segnale video 1080i/59.94, 1080i/50 Prima di usare l’unita (1) Sincronizzazione Guida di installazione (1) Sincronizzazione interna Guida di collegamento rapido/ Dispositivo immagine Guida al telecomando (1) Tipo 1/3 (6 mm), CMOS...
  • Page 61 Verificare sempre che l’apparecchio stia obtain license from MPEG LA. funzionando correttamente prima di usarlo. LA Please contact MPEG LA for any further SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI information. MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI,...
  • Page 62 警告 本说明书主要说明使用 ISDN 线 路实 现 视频 会议 的 方法，但 也 为减少火灾或电击危险，请勿让本设 包括对非 ISDN 线路的说明。如果 备受到雨淋或受潮。 您使用 ISDN 线路，请咨询 Sony 经销商，获取更多信息。 为避免电击，请勿拆卸机壳。维修事宜 应仅由合格维修人员进行。 • 在某些地区，可能不提供 ISDN 服务。 重要 设备铭牌位于底部。 如果您将本机弃置不用，请联系 警告 临近的 Sony 维修中心。 其中内置的电 此为 A 级产品。在生活环境中，该产品 池必须作为化学废弃品处理。 可能会造成无线电干扰。 在这种情况...
  • Page 63 目录 关于随机手册 ........4 规格说明 ..........6 附带的 CD-ROM 包含的使用说明书中 有关于此系统的更多信息。 在使用此 设备前请阅读该使用说明书。 目录...
  • Page 64 阅读 CD-ROM 中的手册 关于随机手册 该系统的各种手册以 PDF 格式储存在附 ® 带的 CD-ROM 中。建议您使用 Adobe PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S HD 会议 ®* Reader 或 Adobe Reader 来阅 Acrobat 电视终端除了此 “操作指南”之外还附 读。如果您的计算机上没有安装 Adobe 带了以下手册。请根据您的需要阅读相 Reader，您可以从以下网站下载最新的 应手册。 版本。 操作指南 （本文档） 如何阅读使用说明书 此文档介绍了此系统的安全规则和规格 说明。 在您开始使用此 HD 会议电视终 端之前，请阅读此文档。 将标有 “Manuals for HD Visual Communication System”...
  • Page 65 日语版： http://www.adobe.co.jp/products/acrobat/ readstep.html ..............................“IPELA”和 是 Sony Corporation 的商标。 * Adobe 和 Acrobat 为 Adobe Systems, Incorporated 的商标。 ** Windows 是美国 Microsoft Corporation 在美国和其它国家的注册商标。 关于随机手册...
  • Page 66 帧格式 H.221 ( 符合 ITU-T 建议 ) 规格说明 接口 LAN （标准） ， 64 Kbps 到 10 Mbps ISDN (BRI) 可到 3 条线路 （安装 PCSA-B384S 时） PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S HD 可到 6 条线路 （安装 PCSA- 会议电视终端 B768S 时） 数据传输速率 本设备符合 ITU-T 推荐 H.320 和 H.323。 LSD 1.2 Kbps, 4.8 Kbps, 6.4 Kbps MLP 6.4 Kbps, 24 Kbps, 32 Kbps 活动图像...
  • Page 67 100 到 240 V AC, 50/60 Hz, 1.6 A 到 0.7 A 在使用前请始终确认本机运行正常。 输出 DC 19.5 V, 6.2 A 无论保修期内外或基于任何理由， 工作温度 5 ℃ 到 35 ℃ SONY 对任何损坏概不负责。由于本 工作湿度 20% 到 80% 机故障造成的现有损失或预期利润损 存放温度 20 ℃ 到 +60 ℃ – 失，不作 （包括但不限于）退货或赔...
  • Page 68 NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM MPEG LA is offering licenses for (i) manufacturing/sales of any storage media storing MPEG-4 Visual video information (ii) distribution/broadcasting of MPEG-4...
  • Page 70 é a tomada de alimentação Para clientes na Europa principal do adaptador de CA. A tomada de alimentação principal deste O fabricante deste produto é a Sony equipamento deve ser usada para Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, desconectar a alimentação principal.
  • Page 71 Este aparelho não deve ser usado em área residencial. Este produto foi projectado para uso nos seguintes países: AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IS IE IT LV LI LT LU MT NL NO PL PT RO SK SI ES SE CH GB BG...
  • Page 72 Índice Sobre os Manuais Fornecidos .... 5 Especificações ........7 O CD-ROM fornecido inclui as Instruções Operacionais, que descrevem informações mais detalhadas sobre o sistema. Certifique-se de ler as Instruções Operacionais e o manual Antes de Utilizar este Aparelho. Índice...

  • Page 73: Sobre Os Manuais Fornecidos

    Como ler os manuais no CD- Sobre os Manuais Fornecidos Vários manuais do sistema estão armazenados em formato PDF no CD-ROM Além deste manual “Antes de usar esta fornecido. Para ler, será necessário usar ® ®* unidade”, o Sistema de Comunicação Visual Adobe Acrobat Reader ou Adobe...
  • Page 74 ..............................“IPELA” e são marcas regisgtradas da Sony Corporation. * Adobe e Acrobat são marcas registradas da Adobe Systems, Incorporated. ** Windows é uma marca registrada da U.S. Microsoft Corporation nos Estados Unidos e em outros países. Sobre os Manuais Fornecidos...
  • Page 75 48 Kbps (MPEG4 AAC) (ao usar Especificações ISDN) Rede Multiplexação Sistema de Comunicação Visual Vídeo, áudio, dados HD PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S Formato de quadros H.221 (compatível com a Esta unidade está em conformidade com as Recomendação do ITU-T) recomendações ITU-T H.320 e H.323. Interface LAN (padrão), 64 Kbps a 10 Mbps ISDN (BRI), até...
  • Page 76 Antes de usar esta unidade (1) Unidade de Câmera HD PCSA- Guia de Instalação (1) CXG80 (fornecida com PCS-XG80/ Guia de Conexão Rápida/Guia do XG55) Controle Remoto (1) (apenas PCS-XG80/XG80S) Sinal de vídeo 1080i/59,94, 1080i/50 Aviso Importante sobre o Software Sincronização Sincronização interna Cartão de garantia (1)
  • Page 77 STREET, SUITE 300, DENVER, Verifique sempre se a unidade está a COLORADO 80206, funcionar correctamente antes de a usar. A http://www.mpegla.com SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO, Sales and distribution of MPEG-4 INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADOS AVC (3-1) encoders/decoders A, COMPENSAÇÃO OU REEMBOLSO...
  • Page 80 Sony Corporation Printed in Japan - 4 1 7 9 4 3 2 0 2 0 *...

This manual is also suitable for:

Ipela pcs-xg80sIpela pcs-xg55Ipela pcs-xg55s

Table of Contents