Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
GB Operator's manual 2-14
SE Bruksanvisning 15-27
DK Brugsanvisning 28-40
FI Käyttöohje 41-53
NO Bruksanvisning 54-66
FR Manuel d'utilisation 67-79
NL Gebruiksaanwijzing 80-92
IT Istruzioni per l'uso 93-105
ES Manual de instrucciones 106-118
DE Bedienungsanweisung 119-131
PT Instruções para o uso 132-144
RU
145-158
11-0556_McCulloch manual_148x210.indd 1
BG
159-172
HU Használati utasítás 173-185
PL Instrukcja obs∏ugi 186-198
EE Käsitsemisõpetus 199-211
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 212-224
LT Naudojimosi instrukcijos 225-237
SK Návod na obsluhu 238-250
HR Priruãnik 251-263
SI Navodila za uporabo 264-276
CZ Návod k pouÏití 277-289
RO Instrucöiuni de utilizare 290-302
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 303-316
M46-125M
2013-02-06 13:43
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for McCulloch M46-125M
Summary of Contents for McCulloch M46-125M
- Page 1 FR Manuel d’utilisation 67-79 LT Naudojimosi instrukcijos 225-237 NL Gebruiksaanwijzing 80-92 SK Návod na obsluhu 238-250 IT Istruzioni per l’uso 93-105 M46-125M HR Priruãnik 251-263 ES Manual de instrucciones 106-118 DE Bedienungsanweisung 119-131 SI Navodila za uporabo 264-276 PT Instruções para o uso 132-144 CZ Návod k pouÏití...
-
Page 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Key to symbols Explanation of warning levels WARNING! The machine can be a The warnings are graded in three levels. dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Used if there is a risk of Please read the operator’s manual serious injury or death for the operator... -
Page 3: Table Of Contents
Contents Dear Customer , KEY TO SYMBOLS Thank y ou for choosing a McCulloch product. You are thereby part of a story that started long ago, when the K ey to symbols ............. 2 McCulloch Corporation started its manufacturing of Explanation of warning levels ....... -
Page 4: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the lawn mower? Engine brake handle Refuelling Top handle 10 Air filter Starter handle 11 Primer diaphragm Lower handle 12 Cutting cover Clipping height adjusters 13 Cutter Dipstick/oil filler 14 Spring washer Muffler 15 Cutter bolt Spark plug 16 Operator′s manual... -
Page 5: Machine´s Safety Equipment
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Muffler This section describes the machine´s safety equipment, WARNING! Never use a machine without its purpose, and how checks and maintenance should be a muffler, or with a faulty muffler. A carried out to ensure that it operates correctly. damaged muffler may substantially increase the noise level and the fire WARNING! Never use a machine that has... -
Page 6: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General Assemble the two stop lugs that lock the stay and the handle in place. There are two stop lugs, one marked H and one V. Place the lug marked ”H” on the right- IMPORTANT! Prevent unintentional hand side and the one marked ”V”... -
Page 7: Fuel Handling
FUEL HANDLING General Fueling WARNING! Running an engine in a WARNING! Always stop the engine and confined or badly ventilated area can let it cool for a few minutes before result in death due to asphyxiation or refuelling. carbon monoxide poisoning. Use a petrol can at all times to avoid Fuel and fuel fumes are highly spillage. -
Page 8: Operating
OPERATING Personal protective equipment WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or You must use approved personal protective equipment carelessly, which can cause serious or whenever you use the machine. Personal protective fatal injury to the operator or others. equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. -
Page 9: Work Area Safety
OPERATING Work area safety • The engine should be switched off when moving over ground that is not to be mowed. For example, gravel • Branches, twigs, stones, etc. should be removed from paths, stone, shingle, asphalt, etc. the lawn before you start to mow. •... -
Page 10: Starting And Stopping
OPERATING Starting and stopping Before starting WARNING! Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Wear personal protective equipment. See instructions under the ”Personal protective equipment” heading. • Keep people and animals well away from the working area. -
Page 11: Maintenance Gener Al
MAINTENANCE General Oil level The lawn mower should stand on flat ground when you WARNING! The user must only carry out check the oil level. Check the oil level with the dipstick on the maintenance and service work the oil filler cap. described in this Operator’s Manual. -
Page 12: Spark Plug
MAINTENANCE Cleaning the foam plastic filter Assembly • Make sure the cutter centres correctly on the shaft. • Remove the foam plastic filter. Wash the filter well in tepid soapy water. After cleaning, rinse the filter well in clean water. Squeeze out and allow the filter to dry. NOTE! High pressure compressed air can damage the foam. -
Page 13: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data M46-125M Engine Engine manufacturer Briggs & Stratton Cylinder displacement, cm Speed, rpm 2900 ± 100 Nominal engine output, kW (see note 1) Ignition system Spark plug QC12YC Electrode gap, mm Fuel and lubrication system Fuel tank capacity, litre... -
Page 14: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity (Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel.: +46-36-146500, hereby declares that the lawn mower McCulloch M46-125M, starting with serial number 13XXXXXXX and onwards, complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: •... - Page 15 SYMBOLFÖRKLARING Symbolförklaring Förklaring av varningsnivåer VARNING! Maskinen kan felaktigt eller Varningarna är graderade i tre nivåer. slarvigt använd vara ett farligt redskap, VARNING! som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. VARNING! Används om risk för allvarlig personskada eller dödsfall föreligger för Läs igenom bruksanvisningen operatör eller omgivning om man inte...
-
Page 16: Innehåll
PRESENTATION Innehåll Bäste kund! SYMBOLFÖRKLARING Tack för att du använder en McCulloch-produkt! Du är därmed en del av en historia som tog sin början för länge Symbolförklaring ........... 15 sedan, när McCulloch Corporation startade sin Förklaring av varningsnivåer ......... 15 tillverkning av motorer under andra världskriget. -
Page 17: Vad Är Vad
VAD ÄR VAD? Vad är vad på gräsklipparen? Motorbromsbygel Bränslepåfyllning Övre handtag 10 Luftfilter Starthandtag 11 Primer-blåsa Undre handtag 12 Klippkåpa Klipphöjdsinställningar 13 Kniv Oljesticka/oljepåfyllning 14 Fjäderbricka Ljuddämpare 15 Knivbult Tändstift 16 Bruksanvisning Svenska – 17... -
Page 18: Maskinens Säkerhetsutrustning
MASKINENS SÄKERHETSUTRUSTNING Allmänt Ljuddämpare I detta avsnitt förklaras vilka maskinens säkerhetsdetaljer VARNING! Använd aldrig en maskin utan är, vilken funktion de har samt hur kontroll och underhåll eller med defekt ljuddämpare. En defekt skall utföras för att säkerställa att de är i funktion. ljuddämpare kan öka ljudnivån och brandrisken avsevärt. -
Page 19: Montering Och Inställningar
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR Allmänt Montera de två stoppklackarna som låser fast staget och handtaget. Det finns två stoppklackar, en markerad med H och en med V. Placera klacken med VIKTIGT! Förhindra ofrivillig start genom markering ”H” på höger sida och ”V” på vänster sida. att avlägsna tändkabeln från tändstiftet. -
Page 20: Bränslehantering
BRÄNSLEHANTERING Allmänt Tankning VARNING! Att köra en motor i ett instängt VARNING! Stanna motorn och låt den eller dåligt ventilerat utrymme kan svalna några minuter före tankning. orsaka dödsfall genom kvävning eller kolmonoxidförgiftning. Använd alltid bensindunk utrustad för att förhindra spill. Bränsle och bränsleångor är mycket brandfarliga och kan ge allvarliga skador Öppna tanklocket sakta vid... -
Page 21: Handhavande
HANDHAVANDE Personlig skyddsutrustning VARNING! Maskinen kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, Vid all användning av maskinen skall godkänd personlig som kan orsaka allvarliga skador eller skyddsutrustning användas. Personlig skyddsutrustning dödsfall för användaren eller andra. eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud. -
Page 22: Grundläggande Arbetsteknik
HANDHAVANDE Säkerhet i arbetsområdet • Motorn ska stängas av vid förflyttning över terräng som inte ska klippas. Exempelvis grusgång, sten, • Innan klippning påbörjas ska grenar, kvistar, stenar singel, asfalt etc. etc. avlägsnas från gräsmattan. • Spring aldrig med maskinen när den är igång. Man •... -
Page 23: Start Och Stopp
HANDHAVANDE Start och stopp Före start VARNING! Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar under rubrik ”Personlig skyddsutrustning”. • Se till att inga obehöriga finns inom arbetsområdet. • Utför daglig tillsyn. Se anvisningar i avsnitt ”Underhåll”. -
Page 24: Underhåll
UNDERHÅLL Allmänt Oljenivå När du kontrollerar oljenivån ska gräsklipparen stå på ett VARNING! Användaren får endast utföra plant underlag. Kontrollera oljenivån med mätstickan på sådana underhålls- och servicearbeten oljepåfyllningslocket. som beskrivs i denna bruksanvisning. Mer omfattande ingrepp skall utföras av en serviceverkstad. -
Page 25: Tändstift
UNDERHÅLL Rengöring av skumplastfilter Montering • Se till att kniven centrerar rätt på axeln. • Avlägsna skumplastfiltret. Tvätta filtret noggrant i ljummen tvålvattenlösning. Efter rengöring, skölj filtret noggrant i rent vatten. Krama ur och låt filtret torka. OBS! Tryckluft under för högt tryck kan skada skumgummit. -
Page 26: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Tekniska data M46-125M Motor Motortillverkare Briggs & Stratton Cylindervolym, cm Varvtal, rpm 2900 ± 100 Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Tändsystem Tändstift QC12YC Elektrodgap, mm Bränsle-/smörjsystem Volym bensintank, liter *Motorolja SAE 30/SAE 10W-30 Vikt Maskin med tomma tankar, kg 17,2 Bulleremissioner (se anm. -
Page 27: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar härmed att motorgräsklipparen McCulloch M46-125M från och med serienummer 13XXXXXXX och framåt motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: • av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG •... -
Page 28: Merkkien Selitykset
MERKKIEN SELITYKSET Merkkien selitykset Selvitys vaaratasoista VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai Varoitukset on jaettu kolmeen luokkaan. huolimattomasti käytettynä olla VAROITUS! vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. VAROITUS! Tätä käytetään, jos käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi seurata käyttäjän vakava vamma tai Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä... -
Page 29: Sisältö
ESITTELY Sisältö Hyvä asiakas! MERKKIEN SELITYKSET Kiitos, että valitsit McCulloch-tuotteen! Olet siten osa kauan sitten alkanutta tarinaa, sillä McCulloch Merkkien selitykset ..........41 Corporation aloitti moottorien valmistuksen jo Toisen Selvitys vaaratasoista ........... 41 maailmansodan aikaan. Vuonna 1949, kun McCulloch ESITTELY esitteli ensimmäisen, kevyen yhden miehen kannettavan... -
Page 30: Koneen Osat
KONEEN OSAT Ruohonleikkurin osat? Moottorijarrusanka Polttonesteen täyttö Yläkahva 10 Ilmansuodatin Käynnistyskahva 11 Kaasuttimen kalvo Alempi kahva 12 Leikkuukotelo Leikkuukorkeuden säädöt 13 Terä Mittatikku / öljy lisääminen 14 Jousialuslevy Äänenvaimennin 15 Teräpultti Sytytystulppa 16 Käyttöohje Finnish – 43... -
Page 31: Koneen Turvalaitteet
KONEEN TURVALAITTEET Yleistä Äänenvaimennin Tässä osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta toiminta ja annetaan tarkastus- ja kunnossapito-ohjeet, ilman äänenvaimenninta tai joilla varmistetaan niiden toimivuus. äänenvaimentimen ollessa rikki. Rikkoutunut äänenvaimennin voi nostaa VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, äänitasoa ja palonvaaraa merkittävästi. -
Page 32: Asennus Ja Säädöt
ASENNUS JA SÄÄDÖT Yleistä Asenna tuen ja kahvan paikalleen lukitsevat kaksi vastetta. Vasteita on kaksi, toinen on merkitty H- kirjaimella ja toinen V-kirjaimella. Aseta H-kirjaimella TÄRKEÄÄ! Estä tahaton käynnistys merkitty vaste oikealle puolelle ja V-kirjaimella irrottamalla sytytyskaapeli merkitty vaste vasemmalle puolelle. sytytystulpasta. -
Page 33: Polttoaineen Käsittely
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Yleistä Tankkaus VAROITUS! Moottorin käyttäminen VAROITUS! Pysäytä moottori ja anna sen suljetussa tai huonosti ilmastoidussa jäähtyä muutamia minuutteja ennen tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai tankkausta. hiilimonoksidimyrkytyksestä johtuvan Vältä bensiinin roiskumista käyttämällä kuoleman. aina bensiinikannua. Polttoaine ja polttoainehöyryt ovat Avaa polttoainesäiliön korkki hitaasti erittäin tulenarkoja ja voivat hengitettynä... -
Page 34: Käyttö
KÄYTTÖ Henkilökohtainen suojavarustus VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla Konetta käytettäessä on aina pidettävä hyväksyttyjä vaarallinen työväline, joka saattaa henkilökohtaisia suojavarusteita. Henkilökohtaiset aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille suojavarusteet eivät poista tapaturmien vaaraa, mutta vakavia vammoja tai kuoleman. lieventävät vaurioita onnettomuustilanteessa. Pyydä jälleenmyyjältä... -
Page 35: Trimmauksen Perustekniikka
KÄYTTÖ Työalueen turvallisuus ruohonleikkuria, sammuta ensin moottori ja irrota sytytyskaapeli sytytystulpasta. • Ennen leikkaamisen aloittamista on ruohikolta • Moottori tulee sammuttaa, kun se siirretään sellaisen poistettava oksat, risut, kivet jne. alueen yli, jota ei leikata. Esimerkiksi hiekkakäytävät, • Terälaitteeseen osuvat esineet voivat lentää sivuun ja kivetys, sora, asfaltti jne. -
Page 36: Käynnistys Ja Pysäytys
KÄYTTÖ Käynnistys ja pysäytys Ennen käynnistystä VAROITUS! Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet. • Varmista, ettei työalueella ole asiaankuulumattomia. • Suorita päivittäiset toimenpiteet. Katso ohjeet jaksosta "Kunnossapito". -
Page 37: Kunnossapito
KUNNOSSAPITO Yleistä Öljymäärä Kun tarkastat öljymäärää, on ruohonleikkurin seisottava VAROITUS! Käyttäjän on huolehdittava tasaisella alustalla. Tarkasta öljymäärä öljyntäyttökorkin ainoastaan tässä käyttöohjekirjassa mittatikulla. kuvatuista korjaus- ja huoltotoimista. Laajemmat toimet on jätettävä valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Estä tahaton käynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta. Koneen käyttöikä voi lyhentyä ja •... -
Page 38: Sytytystulppa
KUNNOSSAPITO Vaahtomuovisuodattimen puhdistus Asennus • Varmista, että leikkuri asettuu oikein runkoputken • Poista vaahtomuovisuodatin. Pese suodatin keskelle. huolellisesti haaleassa saippuavesiliuoksessa. Huuhtele suodatin puhdistuksen jälkeen huolellisesti puhtaassa vedessä. Purista ja anna suodattimen kuivua. HUOM! Liian korkeapaineinen paineilma voi vahingoittaa vaahtomuovia. Puhdistuksen jälkeen on suodatin öljyttävä... -
Page 39: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot M46-125M Moottori Moottorivalmistaja Briggs & Stratton Sylinteritilavuus, cm Kierrrosluku, rpm 2900 ± 100 Moottorin nimellisteho, kW (ks. huom. 1) Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa QC12YC Kärkiväli, mm Polttoaine-/voitelujärjestelmä Polttoainesäiliön tilavuus, litraa *Moottoriöljy SAE 30/SAE 10W-30 Paino Kone tankit tyhjinä, kg 17,2 Melupäästöt (ks. -
Page 40: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
TEKNISET TIEDOT EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh.: +46-36-146500, vakuuttaa täten, että ruohonleikkuri McCulloch M46-125M, alkaen sarjanumeroista 13XXXXXXX, on valmistettu noudattaen seuraavia NEUVOSTON DIREKTIIVEJÄ: • 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY • 15. joulukuuta 2004 ”sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva” direktiivi 2004/108/EEC.