Table Of Contents - Toshiba MMU-AP0091H Owner's Manual

PRECAUTIONS FOR SAFETY ............................................................. 1
NAME OF EACH PART ......................................................................... 3
PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER ........................................ 6
CORRECT USAGE ................................................................................ 8
ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION .................................................. 9
TIMER OPERATION ............................................................................ 16
MESURES DE SECURITE .................................................................. 25
NOM DE CHAQUE PIÈCE ................................................................... 27
NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE ................................... 30
UTILISATION CORRECTE .................................................................. 32
REGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE .............................................. 33
FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE .............................................. 40
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ...................................................... 49
BEZEICHNUNGEN DER TEILE .......................................................... 51
TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG ................................ 54
RICHTIGE HANDHABUNG ................................................................. 56
EINSTELLUNG DES LUFTSTROMS .................................................. 57
ZEITBETRIEB ...................................................................................... 64
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ................................................. 73
NOME DI OGNI PARTE ....................................................................... 75
NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO ..................................... 78
USO CORRETTO ................................................................................ 80
REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL'ARIA .............................. 81
FUNZIONAMENTO CON TIMER ......................................................... 88
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ......................................... 97
NOMBRE DE CADA COMPONENTE ................................................. 99
DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO ...... 102
UTILIZACIÓN CORRECTA ................................................................ 104
AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE .......................................... 105
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ..................................... 112
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA .................................................... 121
NOMES DE CADA PEÇA .................................................................. 123
NOME DAS PEÇAS DO CONTROLADOR REMOTO ....................... 126
UTILIZAÇÃO CORRECTA ................................................................ 128
REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO VENTO ....................................... 129
OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR .................................................. 136
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID ................. 145
BENAMINGEN VAN DE ONDERDELEN ........................................... 147
BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN
DE AFSTANDSBEDIENING .............................................................. 150
CORRECT GEBRUIK ........................................................................ 152
INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING ........................... 153
ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÃÉÁ ÁÓÖÁËÅÉÁ ........................................................ 169
ÏÍÏÌÁÓÉÁ ÔÏÕ ÊÁÈÅ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÏÓ ........................................ 171
ÏÍÏÌÁÓÉÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ ...................... 174
ÏÑÈÇ ×ÑÇÓÇ ..................................................................................... 176
ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÊÁÔÅÕÈÕÍÓÇÓ ÔÏÕ ÁÍÅÌÏÕ ............................... 177
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇ ...................................................... 184
CONTENTS
INSTALLATION .................................................................................... 17
MAINTENANCE ................................................................................... 18
AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE ............... 21
RE-INSTALLATION ............................................................................. 22
WHEN THE FOLLOWING SYMPTOMS ARE FOUND ........................ 23
SOMMAIRE
INSTALLATION .................................................................................... 41
ENTRETIEN ......................................................................................... 42
FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR ....... 45
REINSTALLATION ............................................................................... 46
EN PRÉSENCE DES SYMPTÔMES SUIVANTS ................................ 47
INHALT
INSTALLATION .................................................................................... 65
WARTUNG ........................................................................................... 66
FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS ...................... 69
NEU-INSTALLATION ........................................................................... 70
VORGEHENSWEISE BEI FOLGENDEN SYMPTOMEN .................... 71
INDICE
INSTALLAZIONE ................................................................................. 89
MANUTENZIONE ................................................................................ 90
OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D'ARIA .... 93
RE-INSTALLAZIONE ........................................................................... 94
QUANDO SI RISCONTRANO I SINTOMI SEGUENTI ........................ 95
CONTENIDO
INSTALACIÓN ................................................................................... 113
MANTENIMIENTO ............................................................................. 114
FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE
ACONDICIONADO ............................................................................ 117
REINSTALACIÓN .............................................................................. 118
CUANDO SE DETECTAN LOS SIGUIENTES SÍNTOMAS ............... 119
ÍNDICE
INSTALAÇÃO .................................................................................... 137
MANUTENÇÃO ................................................................................. 138
FUNCIONAMENTO E PERFORMANCE DO APARELHO DE AR
CONDICIONADO ............................................................................... 141
REINSTALAÇÃO ............................................................................... 142
SE FOREM DETECTADOS OS SEGUINTES SINTOMAS ............... 143
INHOUD
DE TIMER GEBRUIKEN .................................................................... 160
INSTALLEREN .................................................................................. 161
ONDERHOUD .................................................................................... 162
BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER ................. 165
OPNIEUW INSTALLEREN ................................................................ 166
WANNEER DE VOLGENDE SYMPTOMEN AANWEZIG ZIJN ......... 167
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ................................................................................... 185
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ....................................................................................... 186
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÊÁÉ ÁÐÏÄÏÓÇ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ ..................... 189
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÊ ÍÅÏÕ .................................................................. 190
ÏÔÁÍ ÐÁÑÁÔÇÑÇÈÏÕÍ ÔÁ ÐÁÑÁÊÁÔÙ ÓÕÌÐÔÙÌÁÔÁ .............. 191
193
195
198
200
201
208
209
210
213
214
215