Advertisement
~
~
When you store the screen, be sure to remove the Screen Curl Adaptors first,
then store the screen,
c"5
StJ'-1]1c!5H:::i1lIlJ 11"1:t-6>
0
1 A? Ij-::Jt.J-)v7"$f?'$'-I;:::A?!J
-::Jifii~~i*cl~g-nt:>Ita:I,'J::5
l;:::tiI~I;:::~#~tJo
2 A?
!J-::Jt.J-)v7"$f?'$'-~~5ta:t:>IS~:>
<
b C..tJJ"-A 51"
~c!
tt.Qo
3 A?!J
-::Jt.J-)v7"1f?'$'-(JYT-:!~A?
I j-::J(J)T-?'I;:::Mb8b
tt"("~~g.Qo
4
=t:J5-JJ~Fc.I\j~.cllib1;j1:t.Qo
EI'B
A?
I j -
YJl5l~ffi!jI;:::IcJ:A?
I j -
YtJ-)[;751'?'5'-1c!£'9'5'CI;:::Ili( IJ 1cl:9'
L,-'CtJ'S,
A?
I j -
Y1c!JI5l~
L'-'C
<
rcc!l,
\0
Attach one Screen Curl Adaptor to either side of the screen first.
1 Insert the screen surface securely into the Screen Curl Adaptor so that there
is no area of the screen not inserted,
2 By holding the Screen Curl Adaptor, slide the screen upwards slowly,
3 Attach the tape on the Screen Curl Adaptor to the matching piece of the tape
on the screen, then fasten the tape down,
4 Repeat the above steps to attach the other Screen Curl Adaptor.
'T-"7
fTapesIBandes
adhesives/Banderl
CintasiNastrilJEiEl1Ull
A? !J -
::Jiii/Screen Surface/Surface de I'ecran/Leinwandfliiche/
Superficie de la pantalialSuperficie delle schermo/Maili
4
,
A? !J-::J'1J-II/J'$f:!$'- /
Screen Curl Adaptors/Adaptateurs
d'enroulement d'ecran/
Leinwandspanner/Adaptadores
correctores de ondulaci6n de la
pantalialCornici antiarricciatura delle
schermo/Ma~d!l+tB
Fixez d'abord un adaptateur d'enroulement d'ecran de chaque cote de l'ecran.
1 lnserez la surface de I'ecran ferrnement dans I'adaptateur d'enroulement
d'ecran, de sorte qu'il n'y ait aucune partie de I'ecran non inseree.
2 Tout en tenant l'adaptateur d'enroulement d'ecran, faites glisser lentement
l'
ecran vers Ie haut.
3 Fixez la bande adhesive de l'adaptateur d'enroulement d'ecran sur la piece de
fixation du ruban sur I'ecran, puis collez la bande adhesive du haut vers Ie bas.
4 Repetez les etapes ci-dessus pour fixer I' autre adaptateur d'enroulement d'ecran.
Ii!II!!l!I
Avant de ranger I'ecran, vous devez d'abord retirer les adaptateurs
d'enroulement d'ecran.
Bringen Sie zuerst einen Leinwandspanner auf einer Seite an.
1 Fiihren Sie die Kante der LeinwandfHiche korrekt und vollstandig in den
Leinwandspanner ein.
2 Ziehen Sie die Leinwand langsam hoch, wahrend Sie den Leinwandspanner
halten.
3 Richten Sie das Band am Leinwandspanner auf das entsprechende Bandstiick
an der Leinwand aus, und k1eben Sie dann das Band fest.
4 Wiederholen Sie die obigen Schritte zur Anbringung des anderen
Leinwandspanners.
Montare innanzi tutto una cornice antiarricciatura dello scherrno su uno dei due
lati di quest' ultimo,
1 Inserire completamente la superficie dello scherrno nella cornice
antiarricciatura.
2 Afferrando la cornice antiarricciatura della scherrno, fare scorrere lentamente
10
schermo verso I'alto,
3 Fissare il nastro della cornice antiarricciatura della schermo alia parte
corrispondente sullo scherrno, quindi bloccarlo verso il basso.
4 Ripetere i passi precedenti per montare I'altra cornice antiarricciatura dello
scherrno.
Quando si smonta
10
schermo, smontare innanzi tutto Ie cornici
antiarricciatura.
..
Denken Sie vor dem Einrollen der Leinwand daran, die Leinwandspanner zu
entfemen.
Monte primero un adaptador corrector de ondulaci6n de la pantalla a un lade de
la pantalla.
Inserte firrnemente la superficie de la pantalla en un adaptador corrector de
ondulaci6n de la pantalla de modo que no quede ninguna zona de la pantalla
sin insertar.
2 Sujete el adaptador corrector de ondulaci6n de la pantalla y deslice la
pantalla hacia arriba lentamente.
3 Siuk la cinta del adaptador corrector de ondulaci6n sobre la pieza de cinta
correspondiente de la pantalla y, a continuaci6n, presione la cinta.
4 Repita los pasos anteriores para montar el otro adaptador corrector de
ondulaci6n de la pantalla.
§5'C~-~m.ff~M~~~ffm.~-~o
1
~m.1ID$~±lMmAm.ff~f1~, ::f~ll1rFl:f{iiJ7I,:tmA~ffil7to
2
tlHEm.1IDff~f1~,
1't1't:tt!l!"J
LJfJl>IJm.
0
3~m.ff~M~L~~ft.ro~~~m.L~~~~ft.mL, ~m
11.'1A~.roff'JiL
4
:!I!~L~Z!'W, ~~Jj-~m.ff~f1~o
III
ff~m.~,~~~§5'C~rm~ff~M~, ~mff~m~o
Cuando guarde la pantalla, no olvide quitar antes los adaptadores correctores
de ondulaci6n de la pantalla.
Advertisement
